| Subject | Russian | English |
| brit. | автоматический клапан сливного отверстия | automatic drain valves (JoannaStark) |
| tech. | автоматический сливной клапан | automatic drain valve |
| tech. | автоматический сливной клапан | autodrain valve |
| tech. | автоматический сливной клапан | auto drain valve |
| tech. | автоцистерна со сливным самотёком | gas-tank truck |
| tech. | анод сливной пробки | drain plug anode |
| inf., mining. | белый сливной кварцит | bastard quartz |
| med. | близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| tech. | бобышка сливной пробки | drain boss (Yuriy Melnikov) |
| tech. | болт сливного вентиля | drain valve bolt |
| avia., transp. | вертолётное сливное устройство | helibucket |
| tech. | верхнее сливное отверстие картера | uppermost case drain opening |
| tech. | внутренний сливной кран | internal drain valve |
| Makarov. | водосброс в виде сливной стенки | overflow wall |
| tech. | возможность отведения сливных вод | draining capability (snowleopard) |
| tech. | время открытия сливного клапана | spill port timing (для нормальных утечек форсунки; ТНВД) |
| tech. | выносная сливная пробка | remote drain plug |
| tech. | выносная сливная пробка картера двигателя | remote crankcase drain plug |
| energ.ind. | высота слоя пены в сливном устройстве | froth height in downcomer (напр., стоков ТЭС) |
| avia. | герметизирующий и сливной клапан | pressurizing and dump valve |
| tech. | гнездо сливной пробки | drain plug socket |
| tech. | жёлоб с четырьмя сливными носками | four-bottle runner |
| tech. | заглушка сливного крана | drain valve plug |
| tech. | заглушка сливного крана бака | tank drain valve plug |
| tech. | заглушка сливного крана маслобака | hydraulic tank drain valve plug |
| tech. | Заглушка сливного отверстия | Drain plug (Irina Verbitskaya) |
| tech. | заглушка сливных патрубков картера | crankcase drain lines plug |
| mil., avia. | заправочно-сливной | fill and drain |
| mil., avia. | заправочно-сливной клапан | fill and drain valve |
| tech. | затвор сливного отверстия | overflow weir (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | затвор сливного отверстия | tray weir |
| tech. | затвор сливного отверстия | overflow dam (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | затвор сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| tech. | канал сливного топлива | fuel-return channel |
| tech. | канал сливного топлива | fuel return channel |
| tech. | ковш со сливным носком | lip-pour ladle |
| tech. | колено сливного вентиля | drain valve elbow |
| tech. | корпус сливного вентиля | drain valve body |
| tech. | крышка доступа к сливному крану | drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану картера | crankcase drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану топлива | fuel drain valve access cover |
| tech. | крышка доступа к сливному крану топливного бака | fuel tank drain valve access cover |
| tech. | крышка сливного крана | drain valve cover |
| Makarov. | многосекционная сливная труба для суспензионного процесса синтеза углеводородов | multizone downcomer for slurry hydrocarbon synthesis process |
| gen. | насос сливного резервуара амина | amine run down tank pump (eternalduck) |
| gen. | насос сливного резервуара горячего масла | hot oil run down tank pump (eternalduck) |
| med. | натуральная сливная оспа | confluent smallpox |
| refrig. | обогреватель сливных шлангов | drain resistor (translator911) |
| tech. | обратная сливная труба | runback |
| tech. | отверстие под сливную пробку | drain plug hole |
| tech. | отверстие сливной пробки | drain plug opening |
| med. | очагово-сливная пневмония | pneumonia with confluent foci |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | confluent and reticulate papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | Gougerot-Carteaud syndrome (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | papillomatosis Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | morbus Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | familial cutaneous papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | confluent and reticulated papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | erythrokeratodermia confluens reticularis Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто | Confluent Reticulate Papillomatosis (эритрокератодермия папиллярная сетчатая Мишера dermatolog) |
| tech. | патрон сливного фильтра | Drain Filter Element (Ulenspiegel) |
| tech. | перегородка сливного отверстия | overflow weir (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | перегородка сливного отверстия | tray weir (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | перегородка сливного отверстия | overflow dam (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | перегородка сливного отверстия на тарелке | tray weir |
| Makarov. | перегородка сливного отверстия на тарелке | tray weir (ректификационной колонны) |
| tech. | передний сливной кран | front drain valve |
| tech. | передняя сливная пробка | front drain plug |
| med. | правосторонняя очагово-сливная пневмония | right-focal confluent pneumonia (Drozdova) |
| tech. | пробка сливного отверстия | relief fitting |
| mil. | пробка сливного отверстия | draw-off plug |
| tech. | пробка сливного отверстия | bleeder plug |
| tech. | пробка сливного отверстия | drain plug |
| gen. | пробка сливного отверстия | oil drain plug (kee46) |
| mil. | пробка сливного отверстия картера | crankcase drain plug |
| tech. | пробка сливного отверстия раковины | sink stopper |
| tech. | пробка сливного отверстия раковины | sink plug |
| tech. | пружина сливного клапана | out valve spring |
| tech. | пружина сливного клапана | out spring |
| tech. | пружина шарика сливного клапана | drain ball check spring |
| Makarov. | разливка в ковш через несколько сливных носок | multispout pouring |
| Makarov. | разливка в ковши через один сливной носок | single-spout pouring |
| avia. | распределительно-сливной клапан | distributor and dump valve |
| tech. | резьбовая пробка сливного отверстия | drain screw |
| tech. | ручка сливного крана | drain valve knob |
| Gruzovik | сливная вода | effluent |
| tech. | сливная воронка | drainage hopper |
| tech. | сливная воронка | drain cup |
| tech. | сливная воронка | drain hub (в полу, днище и т.д. Yuriy Melnikov) |
| ecol. | сливная воронка | effluent hopper |
| tech. | сливная гидролиния | exhaust line |
| tech. | сливная гидролиния | relief line |
| tech. | сливная дозирующая крышка | dispensing closure |
| tech. | сливная доска окна | window sill |
| Makarov. | сливная железная руда | compact iron ore |
| tech. | сливная / заливная пробка | fill/drain plug |
| tech. | сливная камера | overflow chamber |
| tech. | сливная крышка | drain cover |
| tech. | сливная крышка | drain cap |
| tech. | сливная крышка картера | crankcase drain cap |
| tech. | сливная крышка поддона картера | oil pan drain cover |
| ecol. | сливная линия | spill line |
| tech. | сливная магистраль | drain tube |
| tech. | сливная магистраль | drain pipe |
| nautic. | сливная магистраль | return line |
| avia., Makarov. | сливная магистраль | service drain line |
| tech. | сливная муфта | outlet coupling (dimock) |
| med., Makarov. | сливная оспа | coherent smallpox |
| gen. | сливная оспа | confluent smallpox |
| tech. | сливная плита | water table |
| tech. | сливная плита | setoff |
| tech. | сливная плита | set-in |
| med. | сливная пневмония | confluent pneumonia |
| tech. | сливная подводящая | drain line |
| tech. | сливная полка | draining board (раковины) |
| tech. | сливная полка | drain board (раковины) |
| tech. | сливная полка раковины | draining board |
| tech. | сливная полка раковины | drain board |
| agric. | сливная полость | exhaust chamber |
| Makarov. | сливная пробка | drain |
| tech. | сливная пробка | relief fitting |
| avia. | сливная пробка | drainage plug |
| gen. | сливная пробка | water key |
| tech. | сливная пробка бака | tank drain plug |
| tech. | сливная пробка бака коробки передач | transmission tank drain plug |
| tech. | сливная пробка блока | block drain plug |
| tech. | сливная пробка блока двигателя | engine block drain plug |
| tech. | сливная пробка бортовой передачи | final drive drain plug |
| tech. | сливная пробка внутреннего отсека | inner compartment drain plug |
| tech. | сливная пробка водяного насоса | water pump drain plug |
| tech. | сливная пробка головки блока цилиндров | cylinder head drain plug |
| tech. | сливная пробка двигателя | engine drain plug |
| tech. | сливная пробка дифференциала | differential drain plug |
| tech. | сливная пробка картера | housing drain plug |
| tech. | сливная пробка картера ведущего моста | drive axle housing drain plug |
| tech. | сливная пробка картера двигателя | crankcase drain plug |
| tech. | сливная пробка картера насоса | pump case drain plug |
| tech. | сливная пробка конической передачи | bevel gear drain plug |
| tech. | сливная пробка коробки передач | transmission drain plug |
| tech. | сливная пробка корпуса фильтра | filter housing drain plug |
| tech. | сливная пробка корпуса фильтра коробки передач | transmission filter housing drain plug |
| tech. | сливная пробка корпуса фильтра подпитки коробки передач | transmission charge filter housing drain plug |
| tech. | сливная пробка маслобака | hydraulic tank drain plug |
| tech. | сливная пробка маслобака гидросистемы | hydraulic oil tank drain plug |
| tech. | сливная пробка маслоохладителя | oil cooler drain plug |
| tech. | сливная пробка масляного фильтра | oil filter drain plug |
| tech. | сливная пробка отсека шестерен | gear compartment drain plug |
| tech. | сливная пробка отстойника | sump drain plug |
| tech. | сливная пробка поддона картера | oil pan drain plug |
| tech. | сливная пробка подшипника управляемого колеса | steer wheel bearing drain plug |
| tech. | сливная пробка привода насоса | pump drive drain plug |
| tech. | сливная пробка редуктора | gear drain plug |
| tech. | сливная пробка силового цилиндра | power cylinder drain plug |
| tech. | сливная пробка системы охлаждения | cooling system drain plug |
| tech. | сливная пробка системы охлаждения | coolant drain plug |
| tech. | сливная пробка судовой передачи | marine gear drain plug |
| tech. | сливная пробка топливного бака | fuel tank drain plug |
| tech. | сливная пробка фильтра | filter drain plug |
| tech. | сливная рейка | weatherboard (двери или окна) |
| shipb. | сливная сборная цистерна | drain collecting tank |
| nautic. | сливная система | sink drain |
| tech. | сливная система отвода тепла | overflow heat removal system |
| nautic. | сливная систерна | overflow tank |
| Makarov. | сливная смазочная линия | return lubrication line |
| tech. | сливная стружка | continuous chip |
| med. | сливная сыпь | confluent rash |
| nautic. | сливная труба | soil pipe |
| gen. | сливная труба | wastepipe |
| ecol. | сливная труба | down spout |
| ecol. | сливная труба | through flow pipe |
| energ.ind. | сливная труба | return tube |
| energ.ind. | сливная труба | flushing pipe |
| ecol. | сливная труба | drain |
| tech. | сливная труба | discharging tube |
| tech. | сливная труба | downcomer |
| tech. | сливная труба | discharge tube |
| tech. | сливная труба | overflow |
| tech. | сливная труба | waste pipe |
| tech. | сливная труба | rainspout (Александр Рыжов) |
| tech. | сливная труба | jackleg |
| tech. | сливная труба | drainpipe |
| tech. | сливная труба | rundown |
| tech. | сливная труба | downpipe |
| tech. | сливная труба | drain pipe |
| tech. | сливная труба | downtake pipe |
| tech. | сливная труба | downflow spout |
| tech. | сливная труба | drainage pipe |
| ecol. | сливная труба | discharger |
| therm.eng. | сливная труба | discharger discharge |
| Makarov. | сливная труба | sink |
| avia. | сливная труба | dump chute |
| therm.eng. | сливная труба | tail pipe |
| tech. | сливная труба | overflow-pipe |
| gen. | сливная труба | waste-pipe |
| tech. | сливная трубка | return tube |
| tech. | сливная трубка | spill tube (для нормальных утечек форсунки) |
| avia. | сливная трубка | return pipe |
| tech. | сливная трубка | drain tube assembly |
| refrig. | сливная трубка | transfer tube (в криогенной технике) |
| tech. | сливная трубка | spill pipe (для нормальных утечек форсунки) |
| Gruzovik | сливная трубка | overflow pipe |
| med. | сливная трубка для сброса избытка воды | overflow level pipe |
| tech. | сливная трубка топливного бака | fuel-tank drain |
| tech. | сливная трубка топливного бака | fuel tank drain |
| nautic. | сливная цистерна | leak discharge tank (Himera) |
| nautic. | сливная цистерна | overflow tank |
| nautic. | сливная часть | lower bag (кошелькового невода) |
| mil. | сливная яма | unloading pit |
| mil. | сливная яма | receiving hopper |
| gen. | сливное дерево | plums tree |
| gen. | сливное дерево | plum tree |
| tech. | сливное колено | drain elbow |
| med. | сливное кровотечение | confluent hemorrhage (Andy) |
| tech. | сливное масло | return oil |
| tech. | сливное отверстие | relief port |
| tech. | сливное отверстие | tank return port |
| tech. | сливное отверстие | evacuation hole (igisheva) |
| tech. | сливное отверстие | drain port |
| tech. | сливное отверстие | drain opening |
| mil. | сливное отверстие | dump pout |
| avia. | сливное отверстие | return port |
| tech. | сливное отверстие | drainage hole |
| gen. | сливное отверстие | plughole (у раковины nastiab) |
| mil. | сливное отверстие | drain orifice |
| avia. | сливное отверстие | waste outlet |
| tech. | сливное отверстие | drainer |
| tech. | сливное отверстие | bleed hole |
| tech. | сливное отверстие | tank port |
| tech. | сливное отверстие | drain |
| tech. | сливное отверстие | pouring hole (электропечи) |
| gen. | сливное отверстие | tap hole (в раковине 4uzhoj) |
| tech. | сливное отверстие возврата картера | case drain return port |
| tech. | сливное отверстие для воды | water drain hole |
| tech. | сливное отверстие картера | case drain port |
| tech. | сливное отверстие картера | case drain hole |
| tech. | сливное отверстие картера насоса | pump case drain port |
| tech. | сливное отверстие поддона картера | oil pan drain opening |
| tech. | сливное отверстие поршня ограничителя | limiter piston drain port |
| tech. | сливное отверстие рабочего оборудования | implement return port |
| tech. | сливное отверстие радиатора | radiator drain port |
| tech. | сливное отверстие топливного фильтра | fuel-filter drain |
| tech. | сливное отверстие топливного фильтра | fuel filter drain |
| tech. | сливное отделение | run-down house |
| Makarov. | сливное приспособление | bleeder |
| ecol. | сливное соединение | discharge connection |
| med. | сливное сокращение | fusion beat |
| tech. | сливное устройство | drain valve (dimock) |
| gen. | сливное устройство | tundish (A container for pouring molten metal into a mold, having holes in the bottom to prevent splashing. A tundish is a wooden dish or shallow vessel with a tube at the bottom fitting into the bunghole of a tun or cask, forming a kind of funnel used in brewing. Alexander Demidov) |
| tech. | сливное устройство коробки передач | transmission oil tank drain assembly |
| avia. | сливной бак | sink tank |
| energ.ind. | сливной бак | drain tank (напр., системы сброса и продувки теплоносителя на АЭС) |
| energ.ind. | сливной бак | letdown tank |
| tech. | сливной бак | oil drainage tank (Lialia03) |
| nautic. | сливной бак | leak discharge tank (Himera) |
| nautic. | сливной бак | dump tank |
| ecol. | сливной бак | catch tank |
| ecol. | сливной бак | influent tank |
| therm.eng. | сливной бак | spout |
| avia. | сливной бак бытовой системы | waste tank |
| avia. | сливной бак ВС | waste tank (Andrew052) |
| energ.ind. | сливной бак для неочищенного натрия | dirty sodium dump tank (на АЭС с ядерными реакторами с натриевым теплоносителем) |
| gen. | сливной бачок | toilet cistern (Taras) |
| avia. | сливной бачок | waste tank |
| avia. | сливной бачок | dump tank |
| tech. | сливной бачок | waste holding tank (Zukrynka) |
| tech. | сливной бачок | supply tank (Zukrynka) |
| gen. | сливной бачок | toilet tank (American Sandra723) |
| gen. | сливной бачок | basin spout (elena.kazan) |
| tech. | сливной бачок унитаза | a water closet supply tank (Zukrynka) |
| tech. | сливной бачок унитаза | a water closet waste holding tank (Zukrynka) |
| gen. | сливной бачок унитаза | cistern (Val_Ships) |
| avia. | сливной болт | bleed screw (верхний корпус вертолета Mifta) |
| refrig. | сливной вентиль | withdrawal valve |
| Makarov. | сливной вентиль | drain valve |
| refrig. | сливной вентиль | emptying valve |
| tech. | сливной винт | drain screw |
| Makarov. | сливной дренирующий | bleeding |
| tech. | сливной жёлоб | overflow launder |
| tech. | сливной жёлоб | overflow gutter |
| tech. | сливной жёлоб конвертера | converter nose |
| tech. | сливной канал | drain passage |
| tech. | сливной канал | drain channel (гидропривода) |
| Makarov. | сливной канал | escape canal |
| tech. | сливной канал картера | case drain passage |
| tech. | сливной клапан | bleed-off valve |
| tech. | сливной клапан | bleeding valve |
| refrig. | сливной клапан | emptying valve |
| ecol. | сливной клапан | draining valve |
| refrig. | сливной клапан | withdrawal valve |
| nautic. | сливной клапан | spill valve |
| shipb. | сливной клапан | surplus valve |
| energ.ind. | сливной клапан | bleeder cock |
| avia. | сливной клапан | drain valve |
| therm.eng. | сливной клапан | eduction valve |
| avia. | сливной клапан | dump valve |
| avia. | сливной клапан | draw valve (elena.kazan) |
| agric. | сливной клапан | release valve (доильной установки) |
| mil., avia. | сливной клапан | unloading valve |
| avia. | сливной клапан | waste flap (Your_Angel) |
| tech. | сливной клапан | out valve |
| gen. | сливной клапан | water key (у духовых медных инструментов) |
| tech. | сливной клапан в нижней части цистерны | footvalve (r313) |
| avia. | сливной клапан фильтра | filter drain valve |
| energ.ind. | сливной коллектор | drain header (Kastorka) |
| tech. | сливной коллектор | unloading manifold (Alex_Odeychuk) |
| avia. | сливной коллектор | bleed manifold |
| nautic. | сливной колодец | sludge sump (Val_Ships) |
| Makarov. | сливной колодец | drainage shaft |
| therm.eng. | сливной колодец | drainage shaft (для циркуляционной воды) |
| med. | сливной комплекс | fusion complex (harser) |
| med. | сливной комплекс | fusion beat (QRS на ЭКГ Dimpassy) |
| tech. | сливной конец | drain end |
| tech. | сливной контур | drain circuit |
| tech. | сливной кран | drawoff tap |
| tech. | сливной кран | boot |
| tech. | сливной кран | compression faucet |
| avia. | сливной кран | drain cock (напр., топлива из бака) |
| avia. | сливной кран | drain valve (отстоя) |
| nautic. | сливной кран | bleeding cock |
| tech. | сливной кран | bibcock |
| tech. | сливной кран | bid cock |
| tech. | сливной кран | draw cock |
| tech. | сливной кран | bibb |
| tech. | сливной кран | drain cock |
| tech. | сливной кран | drain valve |
| tech. | сливной кран | compression cock |
| tech. | сливной кран | discharge cock |
| tech. | сливной кран | pet cock |
| tech. | сливной кран | bleeder cock |
| energ.ind. | сливной кран | runoff tap |
| nautic. | сливной кран | drain-cock |
| nautic. | сливной кран | drip cock |
| nautic. | сливной кран | draw-off cock |
| nautic. | сливной кран | discharging cock |
| ecol. | сливной кран | bib cock |
| avia. | сливной кран | dump cock |
| tech. | сливной кран бака | tank drain valve |
| tech. | сливной кран бака | reservoir drain tap |
| tech. | сливной кран бочки | barrel tap |
| tech. | сливной кран воздушного ресивера скрепера | scraper air reservoir drain valve |
| tech. | сливной кран воздушного ресивера трактора | tractor air reservoir drain valve |
| tech. | сливной кран двигателя | engine drain valve |
| Makarov. | сливной кран для жира | tallow draw-off cock |
| tech. | сливной кран для охлаждающей жидкости | coolant drain valve |
| tech. | сливной кран картера | crankcase drain valve |
| avia. | сливной кран картера | sump drain valve |
| tech. | сливной кран конденсатной ловушки | condensation trap drain valve |
| avia. | сливной кран коробки приводов | gear box drain valve |
| tech. | сливной кран корпуса масляного фильтра | oil filter housing drain valve |
| tech. | сливной кран корпуса топливного фильтра | fuel filter housing drain valve |
| tech. | сливной кран корпуса фильтра | filter housing drain valve |
| tech. | сливной кран маслобака | hydraulic tank drain valve |
| tech. | сливной кран маслобака гидросистемы | hydraulic oil tank drain valve |
| tech. | сливной кран отстойника топливного бака | fuel sump tank drain valve |
| tech. | сливной кран радиатора | radiator drain tap |
| tech. | сливной кран радиатора | radiator drain valve |
| tech. | сливной кран радиатора | radiator drain cock |
| tech. | сливной кран ресивера | reservoir drain valve |
| tech. | сливной кран системы | system drain valve |
| tech. | сливной кран топлива | fuel drain valve |
| tech. | сливной кран топливного бака | fuel tank drain valve |
| tech. | сливной кран управляющего клапана | pilot valve drain valve |
| tech. | сливной кран фильтра | filter drain valve |
| tech. | сливной краник | drain valve (для слива воды из системы охлаждения) |
| mil. | сливной краник остановочного тормоза | track brake bleed nipple |
| biol. | сливной лизис | confluent lysis |
| tech. | сливной лоток | overflow launder |
| tech. | сливной маслопровод | oil drain line |
| tech. | сливной маслопровод | drain oil line |
| tech. | сливной маслопровод гидросистемы | hydraulic oil drain line |
| tech. | сливной маслопровод картера | crankcase oil drain line |
| tech. | сливной маслопровод картера | case drain oil line |
| tech. | сливной маслопровод насоса | pump drain oil line |
| tech. | сливной маслопровод турбонагнетателя | turbocharger oil drain line |
| tech. | сливной масляный канал | oil drain passage |
| med. | сливной мембранный комплекс | cleave the docking and membrane fusion protein (Di87) |
| Makarov. | сливной молокопровод | milk transfer line |
| tech. | сливной насос | drip pump |
| energ.ind. | сливной насос | letdown pump |
| med. | сливной некроз печени | multilobular hepatic necrosis |
| tech. | сливной носок | nose (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной носок | pouring nozzle (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной носок | lip (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной носок | ladle lip (разливочного или литейного ковша) |
| tech. | сливной оголовок | overflow funnel (напр., шахтного водовыпуска) |
| med. | сливной очаг | confluent lesion (vidordure) |
| nautic. | сливной патрубок | spud |
| avia. | сливной патрубок | bleed connection |
| avia. | сливной патрубок | drains mast |
| gen. | сливной патрубок | draw off nozzle (Aiduza) |
| gen. | сливной патрубок | drawoff nozzle (Aiduza) |
| tech. | сливной патрубок | emptying fitting |
| tech. | сливной патрубок | spill pipe |
| tech. | сливной патрубок | drain tube |
| tech. | сливной патрубок | downpipe (Juls!) |
| gen. | сливной патрубок | spout (WiseSnake) |
| Gruzovik | сливной патрубок | drain pipe |
| gen. | сливной патрубок | draw-off nozzle (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| tech. | сливной патрубок поддона | sump drain pipe (картера) |
| geol. | сливной песчаник | sandstone with siliceous cement filling the space between grains (неустоявшийся и не официальный термин, перевод только описательный twinkie) |
| tech. | сливной порог | tail beard |
| tech. | сливной порог | decanting edge |
| tech. | сливной порог | overflow lip (классификатора) |
| tech. | сливной порог | sill block (стекловаренной печи) |
| agric. | сливной пункт | creamery |
| refrig. | сливной рассольный бак | brine return tank |
| tech. | сливной резервуар | discharge tank |
| nautic. | сливной резервуар | leak discharge tank (Himera) |
| gen. | сливной резервуар амина | amine run down tank (eternalduck) |
| gen. | сливной резервуар горячего масла | Hot Oil Run down Tank (eternalduck) |
| gen. | сливной резервуар промывочного масла для дисульфидов | disulfide wash oil drain tank (eternalduck) |
| gen. | сливной резервуар ТЭГ | TEG rundown tank (eternalduck) |
| energ.ind. | сливной резервуар-хранилище | letdown storage tank (напр., на ТЭС) |
| gen. | сливной сосуд | waste bottle (AlexU) |
| gen. | сливной сосуд амина | amine rundown vessel (eternalduck) |
| tech. | сливной стакан | tray downspout (ректификационной колонны) |
| tech. | сливной стакан | downpipe (в тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | сливной стакан | downspout (в тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | сливной стакан | pond |
| tech. | сливной стакан | downcomer (в тарелке ректификационной колонны) |
| Makarov. | сливной танк | intake tank |
| agric. | сливной танк | dump tank |
| ecol. | сливной танк | bulk tank |
| Makarov. | сливной танк | overflow tank |
| tech. | сливной танк | collecting tank |
| Makarov. | сливной танк | holding tank |
| tech. | сливной топливопровод | backleak |
| tech. | сливной топливопровод к топливному баку | return-to-tank fuel line |
| gen. | сливной трап | sump (1. a hole or hollow area in which liquid waste collects 2. (NAmE also?oil pan) the place under an engine that holds the engine oil. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | сливной трап | grate |
| tech. | сливной трубный штуцер | drain pipe nipple |
| Makarov. | сливной трубопровод | return line |
| tech. | сливной трубопровод | rundown pipeline (на нефтебазе) |
| tech. | сливной трубопровод | tank return main (напр. в цехе маслораздачи) |
| Makarov. | сливной трубопровод | subsoil pipe |
| tech. | сливной трубопровод | drain manifold |
| ecol. | сливной трубопровод | discharge line |
| ecol. | сливной трубопровод | drain pipe |
| ecol. | сливной трубопровод | spillover |
| Makarov. | сливной трубопровод | field drain pipe |
| Makarov. | сливной трубопровод | land pipe |
| Makarov. | сливной трубопровод | return conduit |
| energ.ind. | сливной трубопровод | backleak |
| avia. | сливной трубопровод | overflow pipe |
| avia. | сливной трубопровод | bleed line |
| tech. | сливной трубопровод гидросистемы | hydraulic drain line |
| tech. | сливной трубопровод картера | case drain line |
| tech. | сливной трубопровод картера гидромотора | motor case drain line |
| tech. | сливной трубопровод картера двигателя | engine crankcase drain line |
| tech. | сливной трубопровод картера маховика | flywheel housing drain line |
| tech. | сливной трубопровод картера насоса | pump case drain line |
| tech. | сливной трубопровод клапана | valve drain line |
| tech. | сливной трубопровод клапана маховика | freewheel valve drain line |
| tech. | сливной трубопровод колёсного гидромотора | wheel motor drain line |
| energ.ind. | сливной трубопровод компенсатора давления ядерного реактора | pressurizer outsurge |
| tech. | сливной трубопровод насоса | pump drain line |
| tech. | сливной трубопровод насоса амортизатора и сцепки | cushion-hitch pump drain line |
| tech. | сливной трубопровод охлаждающей жидкости | coolant drain line |
| tech. | сливной трубопровод топлива | fuel drain line |
| tech. | сливной трубопровод турбонагнетателя | turbocharger drain line |
| geol. | сливной уголь | confluent coal |
| tech. | сливной фильтр | discharge filter (Marina_Naklacevskaia) |
| tech. | сливной фильтр | drain filter |
| tech. | сливной фильтр картера | case drain filter |
| tech. | сливной фильтр картера насоса | pump case drain filter |
| gen. | сливной флакон | waste bottle (AlexU) |
| tech. | сливной шариковый обратный клапан | drain ball check |
| avia. | сливной шланг | bleed hose |
| tech. | сливной шланг картера | case drain hose |
| tech. | сливной штуцер | drain adapter |
| tech. | сливной штуцер в сборе | drain adapter assembly |
| med. | сливные волны | fusion P (электрокардиограммы) |
| med. | сливные волны электрокардиограммы | fusion P |
| med. | Сливные друзы | Extensive drusen (офтальмология ETur) |
| gen. | сливные друзы | confluent drusen |
| Makarov. | сливные камеры | overflow chambers |
| tech. | сливные топливопроводы | fuel drain lines group |
| tech. | сливные трубопроводы | return oil lines group |
| tech. | сливные трубопроводы | drain lines group |
| geol. | сливные яшмы | massive jasper (Irina Kozlova) |
| geol. | сплошная или сливная железная руда | compact iron ore |
| tech. | спускной или сливной кран | discharge cock |
| nautic. | стандартное сливное соединение | standard discharge connection (Yerkwantai) |
| ecol. | судовой сливной трубопровод | ship's discharge pipeline |
| tech. | съёмная сливная заглушка | drain access plug |
| tech. | топливная сливная трубка | fuel spill pipe (для нормальных утечек форсунки) |
| tech. | уплотнение сливной пробки | drain plug seal |
| tech. | фиксатор сливного крана | drain lock |
| tech. | фильтр для сливных магистралей | return filter |
| med. | форма оспы, близкая к сливной | coherent smallpox (но при которой границы между пустулами ещё различимы) |
| tech. | экологический сливной кран | ecology drain valve |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | confluent and reticulated papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | familial cutaneous papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | erythrokeratodermia confluens reticularis Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | morbus Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | papillomatosis Gougerot-Carteaud (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | Gougerot-Carteaud syndrome (Игорь_2006) |
| med. | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто | confluent and reticulate papillomatosis (Игорь_2006) |
