| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная слепота | blindness |
| gen. | абсолютная слепота | total blindness |
| med. | аллель цветовой слепоты | color |
| market. | баннерная слепота | banner blindness (феномен в веб-юзабилити, при котором посетители веб-сайтов не замечает рекламные блоки (баннеры) или объекты, похожие на них. Wiki aldrignedigen) |
| el. | баннерная слепота | banner blindness |
| med. | буквенная слепота | letter blindness |
| ophtalm. | Fight Retinal Blindness! веб-проект "Поборем ретинальную слепоту!" | FRB (Австралийский веб-проект, основанный в 2009 г., – платформа для сбора, хранения и исследования данных по заболеваниям сетчатки.  org.au kosynziana) |
| med. | вербальная слепота | text blindness (словесная) |
| med. | вербальная слепота | visual amnesia (нарушение понимания текста jagr6880) |
| med. | вербальная слепота | typhlolexia (словесная) |
| med. | вербальная слепота | word blindness (словесная) |
| med. | вербальная слепота | alexia (словесная) |
| genet. | "вкусовая слепота" | nontaster (НЗЧ, обусловленное аутосомной рецессивной мутацией, проявляющейся в гомозиготном состоянии; "В. с. " выражена в потере чувствительности вкусовых рецепторов к фенилтиокарбамиду dimock) |
| genet. | "вкусовая слепота" | taste blindness (НЗЧ, обусловленное аутосомной рецессивной мутацией, проявляющейся в гомозиготном состоянии; "В. с. " выражена в потере чувствительности вкусовых рецепторов к фенилтиокарбамиду dimock) |
| med. | вкусовая слепота | taste blindness |
| ophtalm. | вопросник об отношении к слепоте | ATBQ (Attitude Toward Blindness Questionnaire ( didelphys blind.html) science.gov vdengin) |
| gen. | временная слепота | blackout |
| tech. | временная слепота | blackout (лётчика) |
| vet.med. | временная слепота | wool blindness (у овец из-за чрезмерной оброслости морды шерстью) |
| med. | временная слепота | temporary blindness |
| Makarov. | временная слепота | blackout (лётчика, возникшая при манёврах) |
| Makarov. | временная слепота | blackout (лётчика при внезапном повороте и т.п.) |
| gen. | временная слепота | black-out |
| med. | врождённая ночная слепота | Oguchi disease (Игорь_2006) |
| ophtalm. | гражданская слепота | practical blindness (igisheva) |
| ophtalm. | гражданская слепота | civil blindness (igisheva) |
| Makarov. | гражданская слепота | legal blindness |
| psychiat. | дневная слепота | nictalopia |
| psychol. | дневная слепота | night sight |
| med. | дневная слепота | nyctalopy |
| med. | дневная слепота | hemeralopia (ухудшение зрения при ярком свете) |
| med. | дневная слепота | day blindness (ухудшение зрения при ярком свете) |
| gen. | дневная слепота | day-blindness |
| gen. | добровольная слепота | wilful blindness (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| slang | домашняя слепота | domestic blindness (неспособность найти какую-либо вещь (часто в собственной квартире) до тех пор, пока кто-нибудь не придет на помощь, несмотря на то что предмет лежит на самом виду bigmaxus) |
| relig. | духовная слепота | spiritual blindness |
| relig. | душевная слепота | psychic blindness |
| psychol. | душевная слепота | mind blindness |
| med. | душевная слепота | psychanopsia |
| gen. | ей грозит слепота | she is threatened by blindness |
| med. | исследование по предупреждению слепоты | Research to Prevent Blindness |
| psychol. | истерическая слепота | hysterical blindness |
| med. | корковая слепота | psychic blindness |
| med. | корковая слепота | cortical blindness (поражение зрительных центров в коре большого мозга) |
| med. | корково-психическая слепота | cortical psychic blindness |
| med. | Королевский национальный институт по изучению слепоты | Royal National Institute for the Blind |
| ophtalm. | красно-зелёная слепота | R.G. deficiency (Vicomte) |
| psychiat. | культуральная слепота | cultural blindness |
| gen. | куриная слепота | hemeralopia |
| gen. | куриная слепота | day-sight |
| gen. | куриная слепота | moon blindness |
| gen. | куриная слепота | night blindness |
| gen. | куриная слепота | spearwort |
| gen. | куриная слепота | day sight |
| med. | куриная слепота | nocturnal amblyopia (ночная) |
| med., zool. | куриная слепота | Gallinaceae |
| med. | куриная слепота | moonblink (ночная) |
| med., Makarov. | куриная слепота | nocturnal blindness |
| med. | куриная слепота | nyctanopia |
| med. | куриная слепота | moon-blindness |
| med. | куриная слепота | night blindness (ночная) |
| med.appl. | куриная слепота | night-blindness |
| med.appl. | куриная слепота | nocturnal amblyopia |
| dial. | куриная слепота | pagle |
| media. | куриная слепота | night-blindness (аномалия зрения, заключающаяся в полной или частичной потере способности к темновой адаптации) |
| genet. | куриная слепота | hemeralopia (резкое ухудшение зрения при пониженной освещённости; Г. может иметь врождённый и, вероятно, наследуемый характер dimock) |
| OHS | куриная слепота | nyctalopia |
| TV | "куриная слепота" | night blindness |
| media. | куриная слепота | hemeralopia (аномалия зрения, заключающаяся в полной или частичной потере способности к темновой адаптации) |
| Gruzovik, bot. | куриная слепота | tall buttercup (Ranunculus acris, Ranunculus acer) |
| bot. | куриная слепота | aegolethron |
| Gruzovik, bot. | куриная слепота | crowfoot (= лютик; Ranunculus) |
| bot. | куриная слепота | crowfoot (Ranunculus) |
| Gruzovik, bot. | куриная слепота | buttercup (= лютик; Ranunculus) |
| dial. | куриная слепота | paigle |
| med. | куриная слепота | nyctalopia (ночная) |
| gen. | куриная слепота | mooneye |
| gen. | легализированная слепота | legal blindness |
| med. | лицевая слепота | face blind (человек не распознает и не запоминает лица KimMalro) |
| vet.med., Makarov. | лунная слепота | mooneye (периодическое воспаление глаз у лошади) |
| vet.med. | "лунная слепота" | moon-eye |
| vet.med. | лунная слепота | mooneye |
| agric. | лунная слепота лошадей | equine periodic ophthalmia |
| vet.med. | лунная слепота лошадей | periodic ophthalmia |
| Makarov. | лунная слепота лошадей | lunar blindness |
| med. | мгновенная слепота | amaurosis fugas |
| med. | медицинская слепота | blindness (абсолютная, полная) |
| fr. | Международная ассоциация по предупреждению болезней, вызывающих слепоту | Association Internationale de Prophylaxie de la Cècitè |
| med. | Международная ассоциация по профилактике слепоты | International Association for Prevention of Blindness |
| gen. | Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний, ведущих к слепоте | International Association for Prevention of Blindness |
| gen. | месячная слепота | moon blindness |
| psychiat. | музыкальная слепота | note-blindness (igisheva) |
| med. | наследственная ночная слепота | Oguchi disease (Игорь_2006) |
| gen. | Национальное общество по предотвращению слепоты | National Society for the Prevention of Blindness |
| med. | Национальное общество по профилактике слепоты | National Society for the Prevention of Blindness |
| med. | Национальный институт по исследованию нервных заболеваний и слепоты | National Institute of Neurological Diseases and Blindness (США) |
| med. | Национальный институт по исследованию слепоты | National Institute for the Blind |
| gen. | не имеющий слепоты | non-blind (sankozh) |
| med. | неполная слепота | amaurosis partialis fugax |
| med. | неполная слепота | obcecation (частичная) |
| slang | нищий, симулирующий слепоту | blinkie |
| ophtalm. | ночная слепота | moon blindness (igisheva) |
| astronaut. | ночная слепота | nyctalopia |
| avia., med. | ночная слепота | night blindness |
| gen. | ночная "куриная" слепота | night blindness |
| psychol. | ночная слепота | day sight |
| med. | ночная слепота | moonblink |
| med. | ночная слепота | nocturnal amblyopia |
| gen. | ночная слепота | hemeralopia |
| ed. | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| gen. | общая цветовая слепота | achromatopsia |
| obs. | одержимый дневной слепотой | nyctalops |
| psychol. | односторонняя слепота | hemianopia |
| ophtalm. | односторонняя слепота | unilateral blindness (Игорь_2006) |
| psychiat. | односторонняя слепота | hemiopia |
| med. | онхоцеркоз с полной слепотой | river blindness (Andy) |
| IT | организационная слепота | operational blindness (Ektra) |
| welf. | официально признанная слепота | legally blind (как диагноз ART Vancouver) |
| med. | перемежающаяся слепота | amaurosis fugax (Volha13) |
| psychophys. | перцептивная слепота | perceptional blindness (ramix) |
| psychophys. | перцептивная слепота | inattentional blindness (ramix) |
| med. | пищевая слепота | nutritional blindness |
| med. | полная слепота | amaurosis |
| Makarov. | полная слепота | blindness |
| med. | полная слепота | complete blindness |
| gen. | полная слепота | total blindness |
| med. | полная цветовая слепота | complete color blindness |
| avia., med. | полная цветовая слепота | total color blindness |
| med. | полная цветовая слепота | achromatopsy |
| med. | полная цветовая слепота | achromatopsia |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| Makarov. | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| med. | посвящённый проблемам слепоты | typhlology |
| Makarov. | почти полная слепота | near blindness |
| ophtalm. | практическая слепота | civil blindness (igisheva) |
| ophtalm. | практическая слепота | practical blindness (igisheva) |
| med. | практическая слепота | legal blindness (гражданская) |
| UN | предотвратимая слепота | preventable blindness (sheetikoff) |
| med. | предотвращаемая слепота | preventable blindness (de-er) |
| gen. | предупреждения слепоты | prevention of blindness |
| ophtalm. | преходящая монокулярная слепота | amaurosis fugax (Ying) |
| med. | преходящая слепота | blindness transient (Gellka) |
| ophtalm. | преходящая слепота | transient vision loss (rebecapologini) |
| med. | преходящая слепота | amaurosis fugax |
| med. | производственная слепота | occupational blindness |
| med. | профессиональная слепота | occupational blindness |
| psychol. | психическая слепота | cerebral blindness |
| med. | психическая слепота | psychic blindness |
| med. | психогенная слепота | psychogenic blindness |
| med. | психогенная слепота | hysteric amaurosis |
| gen. | расположение к слепоте | cecutiency |
| med. | рефлекторная слепота | reflex amaurosis |
| gen. | речковая слепота | river blindness |
| med. | речная слепота | tropic river blindness |
| med. | речная слепота | river blindness |
| ecol. | речная слепота | river blindness |
| med. | речная слепота | onchocerciasis |
| Makarov. | речная слепота | river blindness (онхоцеркоз) |
| med. | роговичная слепота | corneal blindness (слепота, обусловленная поражением роговицы Игорь_2006) |
| Makarov. | симулировать слепоту | simulate blindness |
| med. | симулятивная слепота | simulation amaurosis (jagr6880) |
| prof.jarg. | слепота антенной решётки | array blindness |
| prof.jarg., Makarov. | слепота антенной решётки | array blindness |
| med. | слепота, вызванная глаукомой | glaucosis |
| psychol. | слепота, вызванная теорией | theory-induced blindness (Ремедиос_П) |
| psychol. | слепота к выбору | choice blindness (склонность человека не замечать несоответствия между намерениями и результатами и готовность отстаивать несуществующие предпочтения, другими словами: "зачастую люди не только не замечают, если получают не то, что действительно хотели, но и придумывают причины, достаточные для обоснования своего "выбора" capricolya) |
| gen. | слепота к изменению | change blindness (AKarp) |
| med. | слепота к красному цвету | protanopia |
| Makarov. | слепота, которая возникает без видимых повреждений глаза | amaurosis |
| vet.med. | слепота лунная лошадей | nyctalopia |
| vet.med. | слепота лунная лошадей | lunar blindness |
| media. | слепота на зелёный | deuteranopia (форма двухцветного зрения, при которой цвета могут быть получены путём смешения жёлтого и голубого цветовых стимулов, но относительная эффективность яркости не отличается от нормальной) |
| med. | слепота на зелёный цвет | deuteranopia |
| med. | слепота на зелёный цвет | green blindness |
| avia. | слепота на зелёный цвет | achloropsia |
| gen. | слепота на зелёный цвет | green-blindness |
| med. | слепота на красный свет | red-blindness |
| med.appl. | слепота на красный цвет | red-blindness |
| psychol. | слепота на красный цвет | protanopia |
| med. | слепота на красный цвет | red blindness |
| avia., med. | слепота на половину поля зрения | half vision |
| psychother. | слепота на синий и жёлтый цвет | tetratanopia |
| med. | слепота на синий цвет | blue blindness |
| psychol. | слепота на синий цвет | tritanopia |
| med. | слепота на синий цвет | acyanopsia |
| med. | слепота на синий цвет | acyanoblepsia |
| med. | слепота на фиолетовый цвет | anianthinopsy |
| psychol. | слепота невнимания | inattentional blindness (Pirvolajnen) |
| psychol. | слепота по невниманию | inattentional blindness (Pirvolajnen) |
| med. | слепота среди детей | childhood blindness |
| automat. | слепота станка | machine blindness (отсутствие системы видеоконтроля) |
| anim.husb. | слепота у лошадей | dull eye |
| med. | словесная слепота | typhlolexia |
| med. | словесная слепота | word blindness |
| psychol. | словесная слепота | alexia |
| med. | словесная слепота | visual amnesia (нарушение понимания текста jagr6880) |
| psychiat. | словесная слепота | verbal blindness |
| Makarov. | словесная слепота | text blindness |
| gen. | слух, обострившийся вследствие слепоты | hearing sharpened by blindness |
| mil., arm.veh. | снеговая слепота | snow blindness |
| med. | снежная слепота | chionablepsia |
| med. | снежная слепота | ophthalmia nivialis |
| med. | снежная слепота | snowblindness |
| med. | снежная слепота | snow blindness |
| Makarov. | снежная слепота | snow blindness (временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова) |
| gen. | страдающий дневной слепотой | hemeralopic |
| gen. | страдающий куриной слепотой | moon-eyed (Anglophile) |
| med. | страдающий куриной слепотой | moonblind |
| med., Makarov. | страдающий куриной слепотой | moon-blind |
| gen. | страдающий куриной слепотой | mooneyed |
| med. | страдающий куриной слепотой, никталопией | moon-blind |
| gen. | страдающий ночной слепотой | hemeralopic |
| med. | страдающий слепотой | typhlotic (pad21165) |
| gen. | страдающий снежной слепотой | snow blind |
| gen. | страдающий снежной слепотой | snow-blind |
| med., inf. | страдающий цветовой слепотой | color blind |
| med. | страдающий цветовой слепотой | color-blind |
| forestr. | страдающий цветовой слепотой | colour blind |
| med. | страдающий цветовой слепотой | achromatic |
| gen. | страдающий цветовой слепотой | achromate |
| med. | тактильная слепота | stereoanesthesia |
| med. | тактильная слепота | astereognosis |
| med.appl. | тест для цветовой слепоты | test for colour blindness |
| med. | тест на цветовую слепоту Ишихары | Ishihara Color Test (Тантра) |
| med. | травматическая слепота | traumatic blindness |
| med. | транзиторная монокулярная слепота | transient monocular blindness (irinaloza23) |
| Makarov. | тританопия, слепота на синий цвет | blue blindness |
| gen. | узаконенная слепота | legal blindness |
| med. | уремическая слепота | uremic amaurosis |
| gen. | цветная слепота | colour blindness |
| med. | цветовая слепота | monochromatism |
| med. | цветовая слепота | colour-blindness |
| med. | цветовая слепота | achromatic vision |
| med. | цветовая слепота | achromasia |
| med. | цветовая слепота | achromatism |
| med. | цветовая слепота | achromatopsia |
| med. | цветовая слепота | achromatopsy |
| psychol. | цветовая слепота | achromatopia (jagr6880) |
| med. | цветовая слепота | color blindness |
| Gruzovik, ophtalm. | цветовая слепота | Daltonism |
| Gruzovik, ophtalm. | цветовая слепота | colour blindness |
| med. | цветовая слепота | monochromasia |
| gen. | цветовая слепота | colorblind (LiudmilaLy) |
| gen. | цветовая слепота | colorblindness |
| biol. | цветовая слепота | color-blindness |
| Gruzovik | цветовая слепота | colorblindness |
| gen. | цветовая слепота | colour blindness |
| ophtalm. | частичная слепота | partial blindness (Sergei Aprelikov) |
| med. | частичная слепота | obcecation |
| med. | частичная цветовая слепота | dischromatopsia |
| med. | частичная цветовая слепота | partial color blindness |
| med. | частичная цветовая слепота | dischromasia |
| med. | человек, страдающий цветовой слепотой | achromat |
| chess.term. | шахматная слепота | chess blindness |
| chess.term. | шахматная слепота | amaurosis scacchistica |
| med. | юношеская форма семейного слабоумия со слепотой | Spielmeyer-Stock disease (Игорь_2006) |
