| Russian | English |
| военные переживания не оставили никакого следа в его душе | his war experiences seem not to have touched him at all |
| кануть в прошлое без следа | be entirely a thing of the past (suburbian) |
| метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| оставить глубокий след в литературе, науке и пр. | leave a profound legacy in literature, science, etc. (Maria Klavdieva) |
| оставить след в истории | place oneself on record |
| оставить след в истории | put a ding in the universe (Steve Jobs 4uzhoj) |
| оставить след в истории | leave a mark in history |
| оставить след в истории | leave one's mark on the world (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| оставить след в истории | make one's mark on the world (4uzhoj) |
| оставить след в истории | make a dent in the universe (oliversorge) |
| оставить след в истории | put oneself on record |
| оставить яркий след в истории | leave a large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
| оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе | burn into smb.'s soul |
| оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти | burn into upon, smb.'s mind |
| пигментация в виде медвежьего следа | bear track pigmentation |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| след в след | treading exactly in footsteps (e.g. His comrade follows treading exactly in his footsteps Soulbringer) |
| след в след | closely (Having formed this daring resolution he communicated his design to Cenric his son, who closely followed his father's track to glory (Приняв это отважное решение, он сообщил своё намерение Кенрику, своему сыну, который след в след продвигался тропою славы своего отца) Сынковский) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| след от самолёта в небе | plane exhaust (Баян) |
| след самолёта в разреженном воздухе | vapour trail |
| следы золота в шахте | a show of gold in a mine |
| такое горе оставляет неизгладимый след в душе | such sorrow leaves a scar |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | the event is seared into his memory |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | his memory is seared by the event |
| яркий след в истории | large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
