 |
| Russian | English |
| длинный вытянутый след на изображении | pitch pattern |
| контрольный след выполняемого процесса | trail audit |
| след вскрытия | trace of opening (почтового отправления) |
| след дополнительного цвета | tinge |
| след запайки дефекта легкоплавким припоем | soldered-in trace |
| след запайки дефекта легкоплавким припоем | soldered-in defect |
| след из данных | data trace (такие следы остаются в компьютерных средствах) |
| след истирания | wear track (при испытаниях на износостойкость) |
| след обратного хода непогашенного луча | return line (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след обратного хода непогашенного луча | return trace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след обратного хода непогашенного луча | retrace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след обратного хода непогашенного луча | flyback (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след от комбинации ошибок | trace of error pattern |
| след электроразряда на проявленной плёнке | static (жаргон) |
| эффект «след» в видеокамере | trace (позволяет получить яркий шлейф, движущийся за светлым объектом) |