| Russian | English |
| автоматически следящий отражатель | automatic-tracking reflector |
| адаптивная следящая регулировка | adaptive intelligent control (учитывающая «тонкую» структуру принимаемых сигналов) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| когерентный следящий контур с согласованными фильтрами | coherent matched filter loop (приёмник Костаса, в каждом плече которого после фильтра нижних частот установлен коррелятор, формирующий значение взаимокорреляционной функции модулирующей и опорной псевдослучайной последовательности, используется для когерентной обработки сигналов с расширенным спектром) |
| не следить за событиями | lose control of the events (bigmaxus) |
| не следить за событиями | be out of touch with the events (bigmaxus) |
| параболическая антенна, следящая в азимутальном направлении | azimuth steerable paraboloid |
| порогопонижающий ЧМ демодулятор со следящим приёмом, позволяющий повысить помехоустойчивость приёма ЧМ сигналов | threshold extension demodulator |
| пристально следить | be keeping a close eye (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk) |
| пристально следить за развитием событий | be closely monitoring developments (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале | polarity-type Costas receiver (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| следить за международными новостями | be following international events (Alex_Odeychuk) |
| следить за международными событиями | be following international events (Alex_Odeychuk) |
| следить за мировыми новостями | keep up with the world (Alex_Odeychuk) |
| следить за осуществлением проекта | keep tabs on the project (bigmaxus) |
| следить за развитием событий | follow the events (NBC News Alex_Odeychuk) |
| следить за развитием событий | watch developments (in ... – в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| следить за событиями | keep track of developments (bigmaxus) |
| следить за событиями в мире | keep up with the world (Alex_Odeychuk) |
| следящая поднесущая | sympathetic reference |
| следящая система | tracking loop (за частотой входного сигнала) |
| следящая система простого типа | zeroth-order servomechanism |
| следящая система с расщеплённым лучом | split-beam tracker (с расщеплённой диаграммой направленности антенны) |
| следящая фокальная матрица | staring focal-plane array |
| следящая электронная система для высококачественных кассетных дек | sliding recorder system (надпись на аппаратуре) |
| следящее воздействие | smart attack (основанное на анализе «тонкой» структуры излучаемых сигналов, используется передатчик помех в попытке нарушить работу радиосредства) |
| «следящее окно» | sliding window (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| «следящее окно» | acknowledgement delay period (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| следящий алгоритм | tracking algorithm (обеспечивает точную синхронизацию приёмника с передатчиком в системе с замкнутой схемой регулирования) |
| следящий контур без вспомогательных схем для облегчения вхождения в синхронизм | unaided loop |
| следящий контур фазовый детектор с тангенциальной характеристикой дискриминатора | tanlock loop |
| следящий строб-импульс | tracking gate |
| следящий фильтр | tracking filter (резонансная частота которого зависит от частоты входного сигнала) |
| устройство следящей развёртки | follow scanner |
| фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
