| Russian | English |
| анализ следовых элементов | analysis for trace elements |
| вещества в следовых количествах | trace materials |
| время не оставило следов на её лице | her face was not damaged by time |
| выведение следовых металлов | depuration effects on trace metals |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| город по-прежнему полон следов военных бомбардировок | the town still bears the scars of the bombings during the war |
| измерение следов на фотопластинке | photographic plate reading |
| константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets |
| косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| лисица не оставила никаких следов | the fox didn't leave any tracks |
| метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей | microprobe analysis of trace metals in seal teeth |
| наличие следов жира на поверхности | greasiness |
| не имеющий следов | traceless (о поверхности) |
| не оставлять следов | leave no trace |
| ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний | I have found in all these villages no evidence of German atrocities |
| новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane |
| образование следов | track formation (в эмульсии) |
| образование следов | track condensation (в камере Вильсона) |
| она не оставила никаких письменных следов своего существования | she left no stamp of herself on paper |
| определение следовых количеств загрязнителей | trace determination of pollutants |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| отпечатки следов | footprints (ископаемых организмов) |
| отражение радиоволн от метеорных следов | meteor-trail reflection |
| отражение радиоволн от метеорных следов | meteor reflection |
| предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| предварительное концентрирование следов металлов | preconcentration of trace metals |
| применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| распределение следовых количеств металлов | partitioning of trace metals |
| растрескивание красочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| растрескивание лакокрасочного покрытия в виде птичьих следов | crowsfooting |
| селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| следовая деполяризация | afterdepolarization |
| следовой потенциал | afterpotential (напр., на электрокардиограмме) |
| следовые газы высокой излучательной способности | radiatively active trace gases |
| следовые количества | traces |
| следовые металлы в отложениях озера Валенсия | trace metals in Valencia lake (Venezuela; Венесуэла) |
| следовые элементы в мозге людей и животных | brain trace elements in humans and animals |
| следовый анализ | vault-pathway analysis (для оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов) |
| следовый компонент | trace constituent |
| следовый потенциал | afterpotential |
| следовый потенциал деполяризации | depolarizing afterpotential |
| следовый разряд | afterdischarge |
| следовый элемент | tracer element |
| следовых количеств | trace quantities |
| у пальто нет следов изношенности | the coat shows no sign of wear |
| удаление следов | trace removal |
| удрать, не оставив следов | get clear away |
| ультра-следовый анализ | ultra-trace analysis |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| элемент в следовых количествах | trace element |
| элементы в следовых количествах | trace elements |
