| Subject | Russian | English |
| busin. | беспрекословно следовать правилам | do things by the book (mrstuttyfrutty) |
| Makarov. | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться | it is a good rule to go by |
| chess.term. | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules |
| gen. | не следовать правилам/договорённостям/обещаниям | play fast and loose (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не следовать правилам/договорённостям/обещаниям | play false and loose with someone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не следовать правилам/договорённостям/обещаниям | play loose with someone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | неукоснительно следовать правилу | keep a rule inviolate |
| austral., slang | он сбился с толку, следуя тем правилам | he got bushed following those directions |
| media. | отказ следовать установленным правилам | violation |
| construct. | при работе с перхлорвиниловыми красками следует соблюдать правила противопожарной безопасности | Fire safety rules must be enforced when using chlorinated polyvinylchloride paints |
| ling. | продолжать следовать правилам старой орфографии | continue using the old spelling (Alex_Odeychuk) |
| ling. | продолжать следовать старым орфографическим правилам | continue using the old spelling (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | регулирующий в качестве правила, которому необходимо следовать | regulative |
| busin. | следовать официальным правилам выбора инвестиций | follow investment guidelines |
| gen. | следовать правилам | follow the rules |
| gen. | следовать правилам | abide by the rules |
| gen. | следовать правилам | observe the rules |
| product. | следовать правилам | follow procedure (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | следовать правилам | get with the program (oliversorge) |
| idiom. | следовать правилам | walk the line (shergilov) |
| math. | следовать правилам | conform to the rules |
| math. | следовать правилам | obey the rules |
| busin. | следовать правилам | follow the guidelines |
| Makarov. | следовать правилам | go by the book |
| adv. | следовать правилам | follow instructions |
| gen. | следовать правилам | conform |
| AI. | следовать правилам логического вывода | follow the rules of inference (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | следовать правилам приличия | observe the proprieties |
| chess.term. | следовать правилам шахмат | observe the laws of the game of chess |
| gen. | следовать правилу | follow a rule |
| gen. | следовать правилу | obey the rule |
| progr. | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| gen. | следуя тому правилу, что | on the principle that (A.Rezvov) |
| gen. | стремление строго следовать литургическим правилам | rubricism |
| Makarov. | строго следовать правилам | hew to the rules |
| gen. | строго следовать правилам | go by the book (Аннушка#) |
| gen. | установить правила, которым можно легко следовать | establish some realistic rules (bigmaxus) |
| gen. | этому правилу полезно следовать | it is a good rule to go by |
