Terms for subject General containing следователь

Russian	English
вызывать в суд или к следователю	call in question
главный следователь	lead detective (Tanya Gesse)
главный следователь	lead investigator (mercurynews.com Tanya Gesse)
добрый следователь / полицейский	soft cop (Alexander Oshis)
злой следователь / полицейский	hard cop (Alexander Oshis)
народный следователь	examining magistrate
пожарный следователь	fire investigator (DC)
постановление следователя	investigator's order (напр., о производстве обыска/выемки Alexander Demidov)
постановление следователя	investigator's warrant (Alexander Demidov)
следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов	the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk (допрос не разговорил их bigmaxus)
следователь осматривал мёртвое тело	the coroner sat upon the dead body
следователь по особо важным делам	major case investigator (alexdeev)
следователь по особо важным делам	investigator of special cases (alexdeev)
следователь по особо важным делам	special investigator (bookworm)
следователь, производящий дознание в случаях скоропостижной смерти	coroner
следователь в Англии, производящий дознание об умерших скоропостижно	coroner
следователь, расследующий дело в по поручению комитета	committee investigator (законодательного органа)
следователь, расследующий дело в составе поручению комитета	committee investigator (законодательного органа)
следователь со стороны правительства	government investigator
старший следователь	chief investigator (Alex Lilo)
старший следователь	senior investigator (Alex Lilo)
страховой следователь	insurance investigator (wikipedia.org Kainiz)
судебный следователь	investigator
судебный следователь	court investigator (см. тж. следственный судья iuaj.net 4uzhoj)
судебный следователь	inquisitor
штатный следователь	full-time salaried investigator (sankozh)