| Russian | English |
| белок сладкого миндаля | amandin |
| быть сладким на вкус | taste sweet |
| быть слаще | taste sweeter |
| вы пьёте чай сладкий или вприкуску? | do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? |
| гледичия сладкая | honey locust |
| горьковато-сладкий | bittersweet |
| горьковато-сладкий | bitter-sweet |
| делать сладким | sweeten |
| делать сладким на вкус | dulcify |
| жареная лапша в кисло-сладком соусе | mee krob (joyand) |
| запретный плод сладок | stolen waters are sweet (bigmaxus) |
| запретный плод сладок | forbidden fruit is sweetest |
| запретный плод сладок | hanker after forbidden fruit |
| избегай сладкого и мучного | you must avoid sweet or starchy things |
| иметь сладкий горький, кислый вкус | taste sweet |
| какой вы любите чай? — Не очень сладкий | how do you like your tea? — I don't like it too sweet |
| кассава сладкая | sweet cassava (Manihot aipi) |
| кисло-сладкий | sour sweet |
| кисло-сладкий | sweet and sour |
| кисло-сладкий | aigre doux |
| кисло-сладкий | rough and smooth |
| кисло-сладкий | sweet-and-sour (о подливке) |
| кисло-сладкий | between sweet and sour |
| кисло-сладкий | sweet-and-sharp |
| кисло-сладкий | sour-sweet |
| когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез | the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming |
| крепкий сладкий напиток с изюмом и корицей | rosolio (распространённый на юге Европы) |
| 'летнее сладкое', бисквитное пирожное с ягодами | summer pudding |
| липкий и сладкий | gooey |
| ложка для сладкого | pudding-spoon (Rashid29) |
| любить сладкий чай | like tea sweet |
| любить сладкое | have a sweet tooth |
| любовь к сладкому | sweet tooth (4uzhoj) |
| месть сладка | revenge is sweet (ankicadeenka) |
| на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий | it tasted as grape juice but not as sweet |
| на сладкое | for dessert (С. Г. Чадов) |
| настоящий сахар, такой сладкий, каким он может быть | real sugar, sweet as a sweet can be (Alex_Odeychuk) |
| небольшой сладкий пирожок | picnic |
| обольщать сладкими речами | honey |
| объевшийся сладкого | sugar high (capricolya) |
| оливка, начинённая сладким красным перцем | pimola |
| он падок до сладкого | he has a sweet tooth |
| он предпочитает соленое сладкому | he prefers salty things to sweets |
| он так сладко спал | he slept so blissfully |
| остатки сладки | the nearer the bone the sweeter the meat |
| остатки сладки | the nearer the bone the sweeter the flesh |
| очень сладкий | luscious |
| перец сладкий | sweet pepper (Capsicum frutescens или grossum) |
| под кайфом от сладкого | sugar high (capricolya) |
| полить пудинг сладкой подливой | put a sweet sauce over the pudding |
| приобретать сладкий вкус | sweeten |
| пристрастие к сладкому | sweet tooth |
| сделаться сладким | sweeten |
| сладкая булочка | bun |
| сладкая булочка с медом и корицей | honey bun (glazed fried yeast pastry with honey and cinnamon in the dough. КГА) |
| сладкая вата | cotton candy (golos-tatiana) |
| сладкая ватрушка | cheesecake |
| сладкая вода | sugar water (bigmaxus) |
| сладкая вода | soft-drink (кола, фанта и тд. TaylorZodi) |
| сладкая воздушная кукуруза | cornball |
| сладкая горечь | sweet sorrow (Taras) |
| сладкая дятлина | cock's-head (растение) |
| сладкая истома | delicious languor (A delicious languor was stealing over him. OALD Alexander Demidov) |
| сладкая мелодия | sweet melody |
| сладкая месть | sweet revenge (dimock) |
| "сладкая музыка" | sweet music (ряд стилей джаза, рок-и поп-музыки лирического, синтементального, чувственно-экзальтированного, элегического характера) |
| сладкая овсяная лепёшка | flipper |
| сладкая парочка | constant twosome (those sisters are a constant twosome, going everywhere together Bullfinch) |
| сладкая печаль | sweet sorrow (Taras) |
| сладкая пшеничная каша на молоке | furmente |
| сладкая пшеничная каша на молоке | furmity |
| сладкая пшеничная каша на молоке | furmenty |
| сладкая пшеничная каша на молоке | frumenty |
| сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине | jumble |
| сладкая сдобная лепёшка с дыркой посередине | jumbal |
| сладкая сдобная пышка | jumble |
| сладкая сыворотка | sweet whey (helene-angel) |
| сладкая фруктовая масса, джем | jelly (susekin) |
| сладкие звуки | golden notes |
| сладкие лакомства | sweet treats (Yanamahan) |
| сладкие напитки | sweetened beverages (tania_mouse) |
| сладкие палочки Поки | Pocky (MayRingo) |
| сладкие речи | honeys |
| сладкие слова | sweet nothings |
| сладкие слова | soft nothings |
| сладкие сны юности | the balmy slumbers of youth |
| сладкий апельсин | china orange |
| сладкий виноград | sweet grapes |
| сладкий вкус | sweet |
| сладкий воздушный маис | cornball |
| сладкий голос | sweet voice |
| сладкий голос | fruity voice |
| сладкий голос соловья | the sweet throat of a nightingale |
| сладкий звук | syren note |
| сладкий и сочный | mellow (о фруктах) |
| сладкий как мёд | as sweet as honey |
| сладкий как мёд | sweet as honey |
| сладкий как мёд | honeysweet |
| сладкий как сироп | sirupy |
| сладкий картофель | batatas |
| сладкий картофель | batata |
| сладкий корень | viper's herb ('More) |
| сладкий корень | black oyster plant ('More) |
| сладкий корень | serpent root ('More) |
| сладкий корень | viper's grass ('More) |
| сладкий корень | sweetwort |
| сладкий корень | Spanish salsify ('More) |
| сладкий лимон | citron |
| сладкий мандарин | china orange |
| сладкий на вкус | sugary |
| сладкий на вкус | sweet-tasting (Anglophile) |
| сладкий напиток | sugary drink (grafleonov) |
| сладкий перец | green pepper |
| сладкий перец | red pepper (не только острый, но и – наряду с зелёным и жёлтым – сладкий! Red peppers are sweet and delicious but also a very nutrient dense food! Lily Snape) |
| сладкий перец | sweet pepper (ABelonogov) |
| сладкий пирог | simnel |
| сладкий пирог | tart |
| сладкий пирог | cake |
| сладкий пирог из дрожжевого теста | sour cake |
| сладкий пирожок | tartlet |
| сладкий пирожок | pound cake |
| сладкий пирожок с открытой фруктовой начинкой | open tart |
| сладкий рожок | sweet pod (плод) |
| сладкий рожок | carob (боб) |
| сладкий рожок | St. John's bread |
| сладкий рулет | roll cake (Rami88) |
| сладкий сидр | sweet cider |
| сладкий стол | sweet buffet (Alex Lilo) |
| сладкий стручковый перец | sweet pepper |
| сладкий сухарь | rusk (kee46) |
| сладкий сырок со сливками | junket |
| сладкий творог с мускатным орехом | junket |
| сладкий творог с мускатным орехом и сливками | junket |
| сладкий фруктовый напиток | Kool-Aid (торговая марка компании Kraft Foods, представляет из себя сухую смесь типа Юпи, Инвайт, Зуко. June-June) |
| сладко-красивый | namby-pamby |
| сладкое блюдо | dessert |
| сладкое блюдо | split (из фруктов, мороженого, орехов) |
| сладкое блюдо из сбитых белков и лимонного желе | snow pudding |
| сладкое вино | pop wine |
| сладкое желе | gelatin dessert |
| "Сладкое Королевство" | Honeydukes (Дж. Роулинг, Гарри Поттер Ellana89) |
| сладкое кушанье | confect |
| сладкое мясо | burr |
| сладкое мясо | sweetbread |
| сладкое мясо | stomach sweetbread |
| сладкое печенье | zwieback (Drozdova) |
| сладкое печенье или коржик домашнего приготовления или магазинные | cookie (Mustardland :Сookie is a flour product that can be thin and thick , always sweet, bought in stores or made at home Victor Topol) |
| сладкое фруктовое вино | soda-pop wine |
| сладкое яблоко | sweet apple |
| сладкое яблоко | sweeting |
| со сладким вкусом | sweetly (alexs2011) |
| сорт сладких яблок | sweeting |
| сочный и сладкий | luscious |
| стоматологи рекомендуют детям не злоупотреблять сладким | dentists recommend that children go easy on candy |
| украденные воды сладки | stolen waters are sweet (bigmaxus) |
| хеморецепция сладкого вкуса арилсульфонилалкановых кислот | sweet taste chemoreception of arylsulfonylalkanoic acids |
| хрен редьки не слаще | one is as bad as the other |
| хрен редьки не слаще | there is small choice in rotten apples |
| хрен редьки не слаще | there's small choice in rotten apples |
| хрен редьки не слаще | six of one thing, half a dozen of the other |
| хрен редьки не слаще | out of the frying pan and into the fire |
| хрен редьки не слаще | skeleton of one and half a dozen of the other |
| хрен редьки не слаще | it’s a choice of two evils |
| хрен редьки не слаще | it's a toss-up which is worse |
| элементы сладкой жизни | spoils of affluence |
| это сладкое на вкус | it tastes sweet |
| яблоки по ту сторону забора всегда слаще | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| яблоки по ту сторону забора всегда слаще | forbidden fruit is sweetest |
