 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | весьма слабый шанс на успех | Chinaman's chance |
| media. | очень слабый шанс | scant chance (bigmaxus) |
| slang | очень слабый шанс | snowball's chance in hell (Interex) |
| media. | очень слабый шанс | bleak chance (bigmaxus) |
| gen. | слабые шансы | slim chance (They have only a slim chance of winning) |
| gen. | слабые шансы | slim chance |
| amer. | слабый шанс | long shot (The horse was a long shot, but we bet on him anyway.; в ставке на скаковую лошадь Val_Ships) |
| gen. | слабый шанс | slim chance |
| slang | слабый шанс | fat |
| gen. | слабый шанс | slender prospect (a slender prospect of success – слабый шанс на успех anyname1) |
| gen. | слабый шанс | looming chance (Sergei Aprelikov) |