Terms for subject General containing скромность

Russian	English
без лишней скромности	not without vanity (Анна Ф)
без лишней скромности	without bragging (I passed my MSF course yesterday, and went out for a ride today. Without bragging, I have to say I did pretty well over there. Didn't really have much issues at all except for the dreaded box. 4uzhoj)
без лишней скромности	without fanfare
без ложной скромности	without false modesty (Tion)
без ложной скромности	no false modesty (dimock)
воплощение скромности	aw-shucks persona (Alex_Odeychuk)
все искупающая скромность	the saving grace of modesty
вся её скромность и т.д. напускная	be put on her modesty her grief, her anger, etc. is all put on
его врождённая скромность	his native modesty
его нельзя упрекнуть в излишней скромности	he does not err on the side of modesty
его скромность лишь напускная	his modesty is all put on
личная скромность	shy personality (A.Rezvov)
ложная скромность	mock modesty
ложная скромность	demureness
меня восхищает его скромность	he delights me by his modesty
напускная скромность	coyness (Aly19)
напускная скромность	demureness
напускная скромность	demurity
напускная скромность	prudery
научить скромности	humble (SirReal)
не страдать излишней скромностью	not to be overly modest
неподдельная скромность	unaffected modesty
обезоруживающая скромность	disarming humility (Alexey Lebedev)
он не страдает от избытка скромности	he is not overly modest
он не страдает от избытка скромности	modesty is not his long suit (Taras)
он не умрёт от скромности	Modesty is not his middle name (Taras)
оскорбить скромность	offend modesty
от скромности не умрёт	Modesty is not his middle name (тж. см. Modesty is not exactly my speciality Taras)
от скромности не умрёт	too big for your boots (someone who is too big for their boots behaves as if they are more important or more clever than they really are: Since he was made team captain, he's been ordering us all around and generally getting much too big for his boots; He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion Taras)
от скромности не умрёт	a fly on the coach-wheel (Taras)
от скромности не умрёт	a fly on the wheel (Taras)
от скромности не умрёт	too big for your britches (US, informal Taras)
от скромности не умрёт	be determined not to lose any thing for want of asking (VPK)
от скромности не умрёт	fly on the wheel (см. a fly on the wheel Taras)
от скромности не умрёт	modesty is not his long suit (тж. см. Your modesty won't kill you Taras)
от скромности он не умрёт	a fly on the wheel (Taras)
от скромности он не умрёт	Modesty is not his middle name (Taras)
от скромности ты не умрёшь	you definitely don't suffer from modesty (VLZ_58)
от скромности ты не умрёшь	your modesty won't kill you
положитесь на мою скромность	rely upon my secrecy
претензия на скромность	coyness
притворная скромность	demureness
притворная скромность	mock modesty
простота и скромность одежды	chasteness of dress
простота и скромность одежды	chastity of dress
проявлять ложную скромность	play the shrinking violet
с должной скромностью	with all due modesty
с должной скромностью	in all due modesty
с кокетливой скромностью	coy
с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
с наигранной скромностью	demurely
с напускной скромностью	coyly
с подобающей его возрасту скромностью	with a modesty becoming his age
с показной скромностью	coy
с приличествующей его возрасту скромностью	with a modesty becoming his age
с приличествующей скромностью	in all due modesty
с приличествующей скромностью	with all due modesty
с притворной скромностью	demurely
скажу без ложной скромности	I can say in all modesty (VLZ_58)
скажу без ложной скромности	I must say without false modesty
скромность в одежде	decency in dress
скромность их жилища	the modesty of their home
скромность не мой конёк	Modesty is not exactly my speciality (Salvador Dali Taras)
скромность очень шла ей	her modesty beseemed her well
скромность помешала ей сказать это	her modesty prevented her from saying that
скромность украшает человека	modesty is the best policy (VLZ_58)
скромностью он не блещет	he doesn't suffer from shyness
скромностью он не отличается	he doesn't suffer from shyness
скромностью он не страдает	he doesn't suffer from shyness
со свойственной ему скромностью	with his natural modesty
учить скромности	humble (SirReal)
чрезмерная скромность	excessive modesty (Soulbringer)
щадить чью-либо скромность	spare blushes