| Subject | Russian | English |
| forestr. | А-support промежуточная А-образная опора с пропуском несущего каната между скреплёнными вверху мачтами | transversal |
| libr. | абонементная книга, скреплённая съёмным переплётом | loose-leaf ledger |
| law | Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён. | this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn) |
| construct. | балка, составленная из нескольких скреплённых брусьев | multiple beam girder |
| wood. | балка, составленная из пакетов досок, положенных на ребро, склеенных и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| polygr. | блок, скреплённый бесшвейным способом | two-shot book |
| polygr. | блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея | two-shot book |
| polygr. | блок, скреплённый одноразовым нанесением клея | one-shot book |
| polygr. | блок, скреплённый разъёмными скобами | loose-leaf book |
| polygr. | блок, скреплённый термоклеем | hot-melt book |
| wood. | брус, склеенный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| wood. | брус, собранный из механически скреплённых отдельных слоёв с параллельным расположением волокон | built-in timber |
| law | в подтверждение вышеизложенного данный Договор скреплён подписями Сторон | in witness thereof, the parties hereto have executed this Agreement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета | in Testimony whereof is set the seal of the University |
| ed. | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета | in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto |
| ed. | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed |
| law | в удостоверение чего стороны собственноручно подписали настоящее соглашение и скрепили его печатями | in witness whereof the undersigned hereunto set their hands and seals |
| busin. | в удостоверение чего я скрепил настоящий документ собственноручной подписью | in faith and testimony whereof I have hereunto subscribed my name |
| austral., hist. | ветви акации, скреплённые глиной | wattle and daub (использовались первыми поселенцами в Австралии в качестве строительного материала) |
| bank. | вклад, скреплённый печатью | sealed deposit |
| gen. | волосы у неё были скреплены заколкой | her hair was caught up with a pin |
| jewl. | временно скреплённый | temporarily strung (maMasha) |
| gen. | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) (zhvir) |
| notar. | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц | total numbered, bound, signed and sealed 5 pages (Andrey Truhachev) |
| law | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц | total numbered, bound and sealed X pages (Leonid Dzhepko) |
| notar. | всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью | in all, numbered, sewn, and sealed |
| law | всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено подписями и печатями 5 страниц | total numbered, bound, signed and sealed 5 pages (Elina Semykina) |
| offic. | всего прошнуровано, пронумеровано и скреплёно печатью х листов | the document contains x pages, bound, numbered and sealed (andrew_egroups) |
| law | данное в письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| law | данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| law | данное в устной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией | testimony |
| construct. | дверь из досок, скреплённых поперечными планками | ledged and battened door |
| construct. | дверь из досок, скреплённых поперечными планками | batten door |
| construct. | дверь из досок, скреплённых поперечными шпонками | ledged and battened door |
| construct. | дверь из досок, скреплённых поперечными шпонками | batten door |
| railw. | дверь из узких досок, скреплённых поперечными планками | batten door |
| railw. | дверь из узких досок, скреплённых поперечными рейками | batten door |
| Makarov. | детали этого кресла скреплены между собой болтами | the parts of the armchair are bolted together |
| gen. | договор, не внесённый в книгу договоров и не скреплённый печатью | simple contract |
| busin. | договор, не скреплённый печатью | simple contract |
| Makarov. | договор подписан и скреплён печатью | treaty has been signed and sealed |
| Makarov. | договор подписан и скреплён печатью | the treaty has been signed and sealed |
| Makarov. | договор подписан и скреплён печатями | the treaty has been signed and sealed |
| law | документ скреплён подписью и печатью | the document bears the signature and seal (of Leonid Dzhepko) |
| law | документ, скреплённый печатью | sealed document (Andrew052) |
| construct. | документ, скреплённый печатями и подписями | covenant |
| econ. | документ, скреплённый подписями и печатью | valid deed |
| Makarov. | дубовый ящик был скреплен стальными обручами | the oak box was fastened with steel bands |
| Makarov. | дубовый ящик был скреплен стальными полосами | the oak box was fastened with steel bands |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| automat. | жёстко скреплённый болтами | heavily-bolted |
| electr.eng. | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| tech. | жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея, замазки) |
| tech. | записная книжка с корешком, скреплённым металлической проволокой | wirebound memo book |
| law | Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo) |
| missil. | заряд прочно@скреплённый с корпусом | case bonded propellant grain (Vuggu) |
| astronaut. | заряд, скрепленный со стенками | case-bonded charge (РДТТ) |
| astronaut. | заряд, скреплённый со стенками двигателя | case-bonded charge |
| mining. | искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| oil | керн трещиноватой породы, скреплённой цементированием | grout core |
| media. | кинескоп с прозрачным охладителем, герметично скреплённым с экраном | coolant-sealed tube |
| gen. | клятва, скреплённая кровью | blood oath (atheistd) |
| polygr. | книга, скреплённая металлическими скобами | stapled book |
| polygr. | книга, скреплённая проволокой втачку | side-wired book |
| tech. | книга со свободно скреплёнными листами | loose-leaf book |
| pulp.n.paper | книги из отдельных листов, скреплённых спиралью | ring books |
| polygr. | конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope (напр., рекламируемой новой книги) |
| polygr. | конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа | return envelope |
| geol. | конкреционно-скреплённый песок | concretionary sand |
| tax. | лекционные материалы, скреплённые сверху | flipchart (для того, чтобы их можно было показывать один за другим) |
| avia. | листы журнала пронумерованы, прошнурованы и скреплёны печатью | journal list numbered, tied and sealed (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| libr. | матерчатый переплет, скреплённый проволокой | check binding |
| Makarov. | мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня | given under my hand and seal this 17th day of May |
| auto. | наглухо скреплённый | dead-ended |
| auto. | наглухо скреплённый | dead-ended |
| Makarov. | надёжно скреплённый | secure (и т.п.) |
| busin. | наряд грузоотправителя на получение груза, скреплённый подписью судовладельца | backed note |
| busin. | настоящий документ скреплён моей собственноручной подписью | given under my hand (Alexander Matytsin) |
| law | не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| law | не скреплённый ещё печатью | unexecuted (договор) |
| construct. | не скреплённый известковым раствором | unmortared |
| Makarov. | недостаточно скреплённый | underbraced |
| gen. | несколько лекционных плакатов, скреплённых на верхнем конце рейкой | flip chart (так что их можно показывать один за другим) |
| nautic. | обшивка, скреплённая медной проволокой | sewn planking |
| Makarov. | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию | he signed in and crunched across the gravel to his room |
| gen. | он скрепил это своей подписью | he put his signature thereto |
| mil., artil., hist. | орудие, скреплённое проволокой | wire-wrapped gun |
| hist. | орудие, скреплённое проволокой | wire gun (ABelonogov) |
| tech. | орудие со скреплённым стволом | compound gun |
| mil. | орудие со скреплённым стволом | built-up gun |
| weap. | орудие со стволом, скреплённым лентой | ribbon-wound gun (ABelonogov) |
| hist. | орудие со стволом, скреплённым проволокой | coiled gun (ABelonogov) |
| tech. | орудие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun |
| weap. | оружие со скреплённым стволом | compound gun (ABelonogov) |
| weap. | оружие со скреплённым стволом | built-up gun (ABelonogov) |
| weap. | оружие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun (ABelonogov) |
| polygr. | отдельно опубликованные брошюры, скреплённые вместе | independent |
| nautic. | панель из листов, скреплённых рёбрами жёсткости | stiffened sheet panel |
| archit. | парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| bank. | пачка денег, скреплённая бандеролью | packet (break the packet – разорвать бандероль (на пачке с банкнотами); an unbroken packet – пачка денег с целой бандеролькой ART Vancouver) |
| libr. | переплет с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | plastic binding |
| libr. | переплет с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | plastic binder |
| libr. | переплет с корешком, скреплённым спиралью | spiral binding |
| libr. | переплет с корешком, скреплённым спиралью | spirex |
| libr. | переплет с корешком, скреплённым спиралью | coil binding |
| libr. | переплет со скреплённым скобой корешком | mechanical binding |
| libr. | переплет со скреплённым скобой корешком | mechanical cover |
| libr. | переплет со скреплённым скобой корешком | mechanical binder |
| libr. | переплет со скреплённым спиралью корешком | mechanical binding |
| libr. | переплет со скреплённым спиралью корешком | mechanical cover |
| libr. | переплет со скреплённым спиралью корешком | mechanical binder |
| Makarov. | переплетная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым спиралью | spiral binding |
| adv. | переплёт с корешком, скреплённым спиралью | coil binding |
| Makarov. | переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиралью | coil binding |
| road.wrk. | перила, не скреплённые столбами | floating rail |
| busin. | письменное показание, скреплённое торжественной декларацией | written testimony |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| nautic. | плот из двух скреплённых настилом шлюпок | jangar |
| O&G. tech. | плот из скреплённых цилиндрических танков | flotation raft |
| gen. | поверхностный слой почвы, богатой гумусом и скреплённой корнями травы | turf |
| forestr. | погрузочная установка с тремя скреплёнными вверху наклонными мачтами | gin |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| law | под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| law | Подписан и скреплён печатью | Signed and printed by (evgeniy1970) |
| media. | подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed and sealed deal (bigmaxus) |
| gen. | подписанное и скреплённое печатью соглашение | signed-and-sealed deal |
| gen. | подписанный и скреплённый печатью | signed and sealed (1. having official approval We won't get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final He'll make a decision next week, but until then the matter isn't signed and sealed. Etymology: based on a literal meaning of sign and seal (to put your signature and an official mark on a document that shows it is legal) See also: and, seal, signed Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. – АД) |
| law | подписано и скреплено печатью | signed as a deed (Helenia) |
| Makarov. | подписано, скреплено печатью и вручено | signed, sealed and delivered |
| law | показание, не скреплённое присягой | unsworn evidence |
| law, BrE | помилование, скреплённое большой печатью | pardon under the great seal |
| law | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью | numbered, bound and sealed (Andrey Truhachev) |
| cliche. | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью | numbered, tied and sealed (singeline) |
| gen. | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью | numbered, bound and sealed (Tanya Gesse) |
| med. | прочно скреплённый | fastened |
| law | прошнуровано и скреплено печатью пять листов | this document contains five pages sewn together and sealed (oVoD) |
| law | прошнуровано, пронумеровано, скреплёно печатью | numbered, bound and sealed (gerasymchuk) |
| mech.eng., obs. | разъёмный ковочный штамп, скрепленный пружинящими хомутами | spring swage |
| obs. | расторгнуть клятву или обет, скреплённый поцелуем | unkiss (Let me unkiss the oath 'twixt thee and me – Вернем друг другу брачные обеты / Прощальным поцелуем – Шекспир, Ричард II, Акт V, Сцена 1 Yan Mazor) |
| gen. | резервуары, скреплённые болтами | bolted tanks (eternalduck) |
| mech.eng., obs. | рейсмус, стойка которого скреплена с пятой шарнирно | universal surface gauge |
| therm.eng. | свая со скреплённой хомутом головной частью | hooped pile |
| Makarov. | скрепив соглашение дружеским рукопожатием | binding our agreement with a friendly handshake |
| gen. | скрепить болтами | bolt |
| gen. | скрепить бочку обручами | fasten a barrel with hoops |
| gen. | скрепить булавкой | pin |
| gen. | скрепить булавкой | pin together |
| Makarov. | скрепить бумаги скрепкой | staple papers together |
| gen. | скрепить винтами | screw |
| Makarov. | скрепить две доски | join two boards |
| Makarov. | скрепить две доски бечёвкой | fasten two boards with a string |
| dipl. | скрепить договор печатью | seal a treaty |
| Makarov. | скрепить документ печатью | put one's seal to a document |
| Makarov. | скрепить документ печатью | affix one's seal to a document |
| gen. | скрепить документ подписью и печатью | append a signature and a seal to a document |
| Makarov. | скрепить документы | pin papers together |
| gen. | скрепить кровью | seal with blood (allag) |
| patents. | скрепить патент печатью | seal patent |
| gen. | скрепить печатью | seal with a seal (Alexander Demidov) |
| gen. | скрепить печатью | stamp (ABelonogov) |
| gen. | скрепить печатью | impress a seal (Andrey Truhachev) |
| gen. | скрепить печатью | sigillate |
| arch. | скрепить печатью | adhibit the seal |
| dipl. | скрепить документ печатью | put seaboard |
| dipl. | скрепить документ печатью | affix seaboard |
| law | скрепить печатью | affix a seal |
| gen. | скрепить печатью | attach a seal |
| gen. | скрепить печатью | affix the seal |
| gen. | скрепить печатью | seal |
| Makarov. | скрепить печатью договор | seal a deal |
| gen. | скрепить печатью сделку | seal a bargain |
| notar. | скрепить подпись | countersign |
| notar. | скрепить подпись | ratify |
| notar. | скрепить подпись | authenticate |
| law | скрепить подписью | affix a signature |
| inf. | скрепить подписью | ink (They just inked a new partnership agreement. Val_Ships) |
| gen. | скрепить подписью | authenticate |
| gen. | скрепить подписью | endorse by signature |
| gen. | скрепить подписью | countersign |
| Makarov. | скрепить проволокой | wire together |
| gen. | скрепить рейками | batten |
| gen. | скрепить скобами | staple |
| tech. | скрепить скобой | cramp |
| gen. | скрепить шпонками | dowel |
| astronaut. | скрепленное со стенками РДТТ ракетное топливо | case-bonded propellant |
| gen. | скреплено любящим поцелуем | sealed with a loving kiss (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| gen. | скреплено моей подписью и печатью | given under my hand and seal (aldrignedigen) |
| ed. | скреплено печатью | under the seal of (университета; the university Johnny Bravo) |
| ed. | скреплено печатью | given under the seal of (Johnny Bravo) |
| law | скреплено печатью | sealed |
| law | Скреплено печатью вышеуказанной Компании | Given under this Common Seal of the above Company (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| law | Скреплено печатью компании | Given under the common seal of the Company (Mirashka) |
| law | скреплено печатью компании | given under the Common Stamp of the Company (linkin64) |
| ed. | скреплено печатью университета | the seal of the University affixed (Johnny Bravo) |
| ed. | скреплено печатью университета | given under the Seal of the University (Johnny Bravo) |
| notar. | скреплено подписью | given under the signature (Johnny Bravo) |
| gen. | скреплено подписью на следующей странице | signature page immediately follows (zhvir) |
| amer. | скреплено поцелуем | SWAK (в конце послания; abbr. "Sealed with a kiss" or "Sent with a kiss" Val_Ships) |
| gen. | скреплено поцелуем | sealed with a kiss (пишется в конце любовного письма или на обратной стороне конверта) |
| notar. | скреплён печатью | bears the seal (из апостиля Johnny Bravo) |
| gen. | Скреплён печатью | bear seal (о документе Caithey) |
| law | скреплён печатью / штампом | bears the seal/stamp of (название учреждения; клише для апостиля sixthson) |
| notar. | скреплён штампом | bears the stamp (из апостиля Johnny Bravo) |
| textile | скреплённое кардочесанное полотно | bonded carded web (VladStrannik) |
| law | скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed on oath (показание свидетеля) |
| law | скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed believe on oath (показание свидетеля) |
| nano | скреплённое со стенками РДТТ РТ | case-bonded propagation |
| mol.biol. | скреплённые водородной связью пары оснований | hydrogen-bonded base pairs (jagr6880) |
| busin. | скреплённые печатью | sealed |
| construct. | скреплённый болтами | bolted |
| nautic. | скреплённый бугелем | hooped |
| construct. | скреплённый в замок | lock-jointed |
| tech. | скреплённый винтами | captive-screw assembly |
| construct. | скреплённый гвоздями, забитыми наискось | toenailed (через кромки) |
| law | скреплённый договором | covenanted |
| leath. | скреплённый закрепками | stayed (о деталях заготовки) |
| tech. | скреплённый заряд | case-bonded charge |
| mil. | скреплённый кожухом | jacketed |
| mil. | скреплённый кожухом | jacketed |
| Gruzovik, weap. | скреплённый лейнер | inner "A" tube of a gun barrel |
| gen. | скреплённый медными склёпками | copper-fastened |
| Makarov. | скреплённый на винтах | screwed |
| media. | скреплённый набор | bonded stack (пластин) |
| gen. | скреплённый ободьями | hooped |
| gen. | скреплённый обручами | hooped |
| gen. | скреплённый печатью | sealed (signed and sealed Alexander Demidov) |
| gen. | скреплённый печатью | bearing the seal of... (WiseSnake) |
| law | скреплённый печатью | affixed by the seal (iVictorr) |
| law | скреплённый печатью | affixed a seal |
| law | скреплённый печатью | bearing the stamp (Angeline) |
| adv. | скреплённый печатью | with seal affixed (о документе) |
| notar. | скреплённый чьей-либо печатью | with the seal of (Johnny Bravo) |
| notar. | скреплённый чьей-либо печатью | with the stamp of (Johnny Bravo) |
| adv. | скреплённый печатью | under seal |
| gen. | скреплённый печатью | sealed |
| gen. | скреплённый печатью | sealed with a seal (Alexander Demidov) |
| dipl. | скреплённый печатью | with seaboard affixed (о документе) |
| gen. | скреплённый печатью | under the seal (Oksana-Ivacheva) |
| notar. | скреплённый чьей-либо подписью | signed by (Johnny Bravo) |
| law | скреплённый подписью | affixed a signature |
| gen. | скреплённый подписью вверху | oversigned |
| gen. | скреплённый подписью вверху или в начальной части документа | oversigned |
| nautic. | скреплённый подписью судовладельца | backed note |
| patents. | скреплённый подписями юридический документ | deed (акт) |
| law | скреплённый присягой | sworn |
| polygr. | скреплённый проволочной спиралью | wirebound |
| road.wrk. | скреплённый с | secured with |
| construct. | скреплённый с | secured with |
| leath. | скреплённый скобками | stapled |
| construct. | скреплённый скобками | bracketed |
| gen. | скреплённый скобой | cramped |
| railw. | скреплённый снизу | underbraced |
| mil. | скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина ствол | nut-and-wedge-type barrel |
| polygr. | скреплённый спиралью | spiral-bound (о переплёте) |
| gen. | скреплённый спиралью | spiral bound |
| mil., arm.veh. | скреплённый ствол | built-up tube |
| tech. | скреплённый ствол | reinforced tube |
| Gruzovik, mil., artil. | скреплённый ствол | hooped barrel |
| Gruzovik, mil., artil. | скреплённый ствол | built-up barrel |
| mil. | скреплённый ствол | bound barrel |
| mil. | скреплённый ствол | bound barrel |
| road.wrk. | скреплённый стыковыми стержнями | dowelled (о бетонных плитах дорожного покрытия) |
| mil., tech. | скреплённый фермой жёсткости | truss-stiffened |
| construct. | скреплённый цементным раствором | cement-bound |
| construct. | скреплённый шпонкой | keyed |
| construct. | скреплённый шпунтом | keyed |
| mil. | скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-worked gun |
| mil. | скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-work gun |
| gen. | словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| econ. | соглашение, скреплённое печатью | contract by deed |
| forestr. | составная балка из досок, положенных на ребро и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| railw. | составная балка из положенных на ребро досок или металлических листов, скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| mil., artil. | ствол, скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel |
| polygr. | сторонки, скреплённые шнуровкой | laced-on boards |
| gen. | сшито и скреплено печатью | bound and sealed (iVictorr) |
| Makarov. | съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками | ring binder |
| metrol. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gauge (с помощью клея, замазки или сварки) |
| electr.eng. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея) |
| Makarov. | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта | bonded strain gage (напр., с помощью клея. замазки) |
| O&G, casp. | теплообменник с алюминиевыми пластинами, скреплёнными электропайкой | aluminium brazed heat exchanger (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | тетрадь скрепленная спиралью | spiral bound notebook |
| Makarov. | тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| gen. | устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| gen. | устное или не скреплённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| tech. | фильтры, скреплённые смолой | resin-bonded filters (Johnny Bravo) |
| alum. | химически скреплённые таблетки | chemically bonded tablets (aivanov) |
| gen. | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president |
| Makarov. | этот случай скрепил их дружбу | the experience set the seal on their friendship |
| econ. | юридический документ, скреплённый печатью | specialty contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| econ. | юридический документ, скреплённый печатью | formal contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| notar. | я скрепил настоящий документ собственноручной подписью и печатью | I have subscribed my name and affixed my Seal (Johnny Bravo) |
| mil. | ядро, скреплённое цепью | chain shot spin (gurvinek2005) |
| Makarov. | ящик, скреплённый без гвоздей | no-nail box |
