Subject | Russian | English |
media. | автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
automat. | максимальная скорость движения соединения | slew rate (манипулятора или робота) |
progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
inet. | низкая скорость соединения с интернетом | slow Internet connection (sankozh) |
inet. | низкая скорость соединения с интернетом | poor internet connectivity (CNN Alex_Odeychuk) |
media. | 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
telecom. | равнодоступность провайдера для абонентов, устанавливающих соединение на одной скорости | equal access |
railw. | регулирование скорости при последовательно-параллельном соединении двигателей | series-parallel control |
comp., MS | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. (Skype for Windows 5.10) |
inet. | Скорость Интернет-соединения | Internet Bandwidth (Olga_Lari) |
gen. | скорость интернет-соединения | Internet speed (The performance of an Internet connection, which is based on the number of bytes per second that data travels from the user's device to the Internet (upload) and from the Internet (download). Depending on the type of connection, the speed differs dramatically. The download rate is higher than the upload, because a short request to the website (upload) results in a much larger download of Web pages, images and videos. pcmag.com Alexander Demidov) |
comp. | скорость исходящего соединения | outgoing connection speed (translator911) |
telecom. | скорость передачи канального соединения | channel connection rate (ssn) |
telecom. | скорость передачи канального соединения | link connection rate (ssn) |
gen. | скорость соединения | connection speed (max hits Alexander Demidov) |
progr. | скорость соединения | speed of the connection (ssn) |
shipb. | скорость соединения | collective speed |
gen. | скорость соединения | connection bandwidth (Alexander Demidov) |
comp., net. | скорость физического соединения | wire speed (mo.com.ua bojana) |
progr. | соединение, разделение и скорость | spiking, splitting, and velocity (проектирования ssn) |
media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
ecol. | химическое соединение, от которого зависят скорости | pace-maker |
ecol. | химическое соединение, от скорости реакций которого зависит скорость других реакций | pacemaker (напр., кислород) |
media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
media. | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
auto. | шарнирное соединение равных угловых скоростей | homocinetic joint (ZVI-73) |