| Subject | Russian | English |
| media. | в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| media. | временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| tech. | вставка импульсов согласования скорости передачи | pulse stuffing (информации) |
| tech. | генератор импульсов нулевой скорости | zero-speed pulse generator |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| astronaut. | импульс идеальной скорости | delta V |
| nano | импульс идеальной скорости | delta velocity |
| nano | импульс идеальной скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| nano | импульс идеальной скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| nano | импульс приращения вектора скорости | velocity impulse |
| nano | импульс скорости | velocity increment |
| tech. | импульс скорости | velocity impulse |
| astronaut. | импульс скорости для выведения на орбиту | orbit injection impulse |
| astronaut. | импульс скорости для выведения спутника на орбиту | orbit injection impulse |
| oil | импульс скорости смещения | impulse of velocity |
| astronaut. | импульс характеристической скорости | delta V |
| nano | импульс характеристической скорости | delta velocity |
| nano | импульс характеристической скорости для изменения наклонения орбиты | plane change delta velocity |
| astronaut. | импульс характеристической скорости для изменения плоскости орбиты | plane-change delta velocity |
| nano | импульс характеристической скорости для изменения поворота плоскости орбиты | plane change delta velocity |
| tech. | импульсы на входе привода подачи с частотой, пропорциональной скорости подачи | frequency proportional pulses |
| automat. | импульсы на входе привода с частотой, пропорциональной скорости | frequency proportional pulses (подачи) |
| med. | исследование скорости проведения импульса | nerve conduction study (Dimpassy) |
| media. | максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией | maximum pulse rate (в оптическом волноводе) |
| mil. | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| astronaut. | начальный импульс скорости с большой перегрузкой | high acceleration initial ΔV pulse |
| astronaut. | начальный импульс скорости с небольшой перегрузкой | low acceleration initial AV pulse |
| sec.sys. | опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| astronaut. | потребное приращение скорости при создании импульса тяги | impulsive velocity requirement |
| astronaut. | пределы приращения характеристической импульса скорости | velocity increment allowance |
| astronaut. | пределы приращения характеристической импульса скорости | ∆V allowance |
| met. | принцип импульс скорости – импульс веса | instant speed – instant load principle |
| met. | принцип импульс скорости – импульс немедленной нагрузки | instant speed – instant load principle (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | приращение импульса скорости | delta velocity |
| media. | связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| seism. | скорость распространения импульса | pulse velocity |
| Makarov. | скорость импульса | pulse velocity |
| nucl.phys. | скорость импульсов | count rate (lh7f35) |
| tech. | скорость нарастания импульса | wave front steepness |
| tech. | скорость нарастания импульса | wavefront steepness |
| tech. | скорость нарастания импульса по переднему фронту | rate of pulse rise |
| telecom. | скорость передачи импульсов | pulse communication rate (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость передачи импульсов набора номера | dial speed (oleg.vigodsky) |
| telecom. | скорость передачи импульсов набора номера | dial pulse speed (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | скорость повторения импульсов | pulse repetition rate |
| tech. | скорость распространения импульса | pulse velocity |
| biol. | скорость синаптического импульса | synaptic transmission speed (Рина Грант) |
| tech. | скорость спада вершины импульса | droop rate |
| el. | скорость спадания импульса | rate of pulse decay |
| electr.eng. | скорость спадания импульса по заднему фронту | rate of pulse decay |
| tech. | скорость спадания импульса по заднему фронту | pulse decay rate |
| nucl.pow. | скорость счета импульсов | pulse count rate (Boris54) |
| nucl.pow. | скорость счета импульсов над уровнем фона | audible click (проф. жаргон Iryna_mudra) |
| радиоакт. | скорость счёта случайных импульсов | chance rate |
| mil., air.def. | скорость частоты повторения импульса | PRF agility (Americanboy) |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| tech. | согласование скорости передачи импульсов | pulse justification |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| telecom. | тест скорости передачи импульсов и импульсного коэффициента | speed and ratio test (oleg.vigodsky) |
| avia. | увод селекторного импульса скорости | velocity-gate stealing |
| tech. | увод строб-импульса скорости | velocity gate pull-off |
| tech. | формирователь импульсов согласования скорости передачи | stuffer (информации) |
