| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты | auto speed adjust (фирма Toshiba) |
| house. | амплитуда колебательной скорости записи | recorded velocity amplitude |
| media. | возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| media. | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| media. | возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| media. | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты | super long play |
| O&G | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| O&G | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| dril. | Графическая запись изменения механической скорости проходки | Drill Log (Johnny Bravo) |
| media. | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| tech. | запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| el. | запись с постоянной колебательной скоростью | constant-velocity recording |
| el. | запись с постоянной колебательной скоростью | constant velocity recording |
| tech. | запись с постоянной скоростью | constant-velocity recording |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| media. | запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| aerohydr. | запись скорости полёта и перегрузки | VG record |
| avia. | запись скорости крена | roll rate trace |
| avia. | запись скорости крена | roll rate record |
| avia. | запись скорости рыскания | yaw rate trace |
| avia. | запись скорости рыскания | yaw rate record |
| geol. | запись трёхмерного каротажа скорости | three-D/log |
| mil., avia. | запоминающее устройство с высокой скоростью записи данных | high data rate storage system |
| video. | информационная скорость записи | bitrate (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | кнопка записи аудиофонограммы с удвоенной скоростью | HIGH button |
| telecom. | кнопка записи с нормальной скоростью | NORMAL button |
| tech. | колебательная скорость записи | recorded velocity |
| telecom. | компакт-диск с поддержкой записи на нескольких скоростях | multispeed CD-R (CD-рекордера) |
| astronaut. | магнитофон для записи данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| el. | максимальная применимая скорость записи | maximum usable writing speed |
| telecom. | максимальная скорость записи | maximum usable writing speed (в запоминающей ЭЛТ) |
| el. | максимальная скорость записи | maximum writing speed |
| el. | максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр. в запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | максимальная скорость записи | maximum-usable writing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| comp. | переменная скорость записи | variable-bit-rate recording (dimock) |
| water.res. | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording system |
| hydrol. | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording synodic |
| navig. | прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды | sound velocity, depth, temperature recording system |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| gen. | регулировка скорости записи | adjusting the write speed (ssn) |
| tech. | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных | high-data rate storage system |
| geol. | скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of registration |
| geol. | скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of paper |
| dril. | скорость движения ленты прибора, на которой производится запись | speed of paper |
| astronaut. | скорость движения носителя записи | winding speed |
| comp. | скорость записи | record rate |
| med. | скорость записи | recording speed (напр., электрокардиограммы
 neuromuscular.ru dimock) |
| quant.el. | скорость записи | write-in rate |
| tech. | скорость записи | recording speed |
| tech. | скорость записи | write rate |
| media. | скорость записи | head velocity |
| media. | скорость записи | relative velocity |
| media. | скорость записи | reproduction speed (фототелеграфия) |
| media. | скорость записи | writing speed (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| sec.sys. | скорость записи | recording frame rate (количество кадров в секунду) |
| media. | скорость записи | writing rate (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| cinema | скорость записи | head-to-tape speed |
| cinema | скорость записи | tape speed |
| tech. | скорость записи | writing rate |
| Makarov. | скорость записи | writing speed (напр., в запоминающей ЭЛТ) |
| IT | скорость записи | write speed |
| IT | скорость записи | writing speed |
| commun., photo. | скорость записи | reproduction speed |
| astronaut. | скорость записи | recorder speed |
| IT | скорость записи | recording rate |
| oil | скорость записи | speed of paper |
| comp. | скорость записи | record speed |
| navig. | скорость записи глубин | recording rate (эхолотом) |
| tech. | скорость записи диаграммы | chart speed |
| el. | скорость записи знаков | character-writing rate |
| el. | скорость записи механической сигналограммы | groove speed |
| sec.sys. | скорость записи по тревоге | alarm speed |
| el. | скорость записи символов | character-writing rate |
| IT | скорость записи-считывания | read-write speed (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | скорость записи устройства | CD burner speed (The speed at which the CD drive will record the data) |
| Makarov. | скорость канавки записи | groove speed |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | priming speed |
| softw. | скорость последовательной записи | sequential write (Technical) |
| IT | способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| mil., avia. | твёрдотельный регистратор с высокой скоростью записи | high-speed solid-state recorder |
| mil., avia. | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи | high data rate recorder |
| media. | устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| house. | электронное управление скоростью записи | sliding recorder system |
