| Subject | Russian | English |
| automat. | астатическое действие с несколькими скоростями | multispeed floating mode |
| therm.eng. | действие по скорости | rate response |
| Makarov. | действие через скорость процесса | rate action |
| tech. | доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| mil., avia. | измеритель скорости ближнего действия | short-range laser velocimeter |
| tech. | лазерный измеритель скорости ближнего действия | short-range laser velocimeter |
| tech. | лазерный измеритель скорости дальнего действия | long-range laser velocimeter |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| NATO | оружие останавливающего действия с регулируемой скоростью полёта пули | velocity-adjusting launcher (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| aerohydr. | реакция на действие органа управления при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| auto.ctrl. | скорость астатического действия | floating speed |
| construct. | скорость ввода в действие | cutin speed |
| automat. | скорость действия | rate of action |
| mech.eng. | скорость действия | rate of reaction |
| gen. | скорость действия | rate of response (лекарства TVovk) |
| cartogr. | скорость действия аэрофотоаппарата, определяемая числом экспозиций в единицу времени | cycling rate |
| cinema | скорость действия затвора | shutter speed |
| transp. | скорость действия коррозии | corrosion rate |
| cartogr., photo. | скорость действия объектива | lens speeds |
| physiol. | скорость нарастания потенциала действия | rate of rise of the action potential (ННатальЯ) |
| navig. | средняя скорость действия графопостроителя, определяемая работой вычислительной системы | counting rate |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| automat. | усиление действия по скорости | derivative action gain |
