| Subject | Russian | English |
| aeron. | автомат загрузки по скоростному напору | Q-feel system |
| avia. | автомат загрузки управления по скоростному напору | Q-feel |
| avia. | автомат усилий по скоростному напору | directional control "q" spring assy |
| astronaut. | аккумулируемый за счёт скоростного напора воздух | ram-collected air |
| O&G | величина скоростного напора | velocity head |
| nano | возбуждение от скоростного напора | dynamic pressure excitation |
| nano | воздействие скоростного напора | ram effect |
| astronaut. | воздух, сжатый за счёт скоростного напора | rammed air |
| astronaut. | воздух, сжатый за счёт скоростного напора | ram air |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором | ram air (потока) |
| nautic. | воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| tech. | воздух, сжимаемый скоростным напором | ram air |
| aerohydr. | воздухозаборник, использующий скоростной напор | scoop-type air intake |
| aerohydr. | воздухозаборник, использующий скоростной напор | ram-air intake |
| aerohydr. | воздухозаборник, использующий скоростной напор | ram intake |
| avia. | воздухозаборник скоростного напора | ram-air intake (Featus) |
| mil., avia. | воздушная подушка от скоростного напора | ram air cushion |
| tech. | воздушная турбина приводимая скоростным напором | ram-air turbine |
| nautic. | восстановление скоростного напора | ram recovery |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wing-assisted extension |
| tech. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted landing-gear extension |
| tech. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted landing gear extension |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted extension |
| avia. | вычислитель скоростного напора | dynamic-pressure computer |
| astronaut. | граница по скоростному напору | Q-limit line |
| astronaut. | давление за счёт скоростного напора | ram compression |
| nano | давление скоростного напора | ram pressing |
| nano | давление скоростного напора | dynamic pressure load |
| avia. | давление скоростного напора | ramming pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ram pressure |
| Makarov. | давление скоростного напора | pressure at the impact point |
| Makarov. | давление скоростного напора | impact pressure |
| avia. | давление скоростного напора | ram air pressure |
| aerohydr. | давление, создаваемое скоростным напором | q pressure |
| astronaut. | датчик скоростного напора | q sensor |
| aerohydr. | датчик скоростного напора | dynamic-pressure transducer |
| energ.ind. | датчик скоростного напора | dynamic pressure transducer |
| astronaut. | движение, создающее скоростной напор | ramming motion |
| nano | действие скоростного напора | ram effect |
| nano | диапазон скоростного напора | dynamic pressure envelope |
| astronaut. | динамическое давление скоростной напор | kinetic pressure |
| avia. | заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора | ram air assembly |
| astronaut. | зависимость скоростного напора от скорости | dynamic pressure/velocity profile |
| aeron. | загрузочный механизм по скоростному напору | q-feel mechanism |
| avia. | защита лётчика при катапультировании от воздействия скоростного напора | windblast protection |
| nano | изгибающие моменты от скоростного напора | dynamic pressure bending moments |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | impact-pressure velocity meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot meter |
| navig. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot type velocity meter |
| nautic. | измеритель скорости по скоростному напору | Pitot-type velocity meter |
| aerohydr. | использующий воздух, сжатый за счёт скоростного напора | ram-air |
| avia. | испытание на воздействие скоростного напора | wind blast test |
| astronaut. | катастрофически высокий скоростной напор | fatal dynamic pressure |
| astronaut. | катастрофически опасный скоростной напор | fatal dynamic pressure |
| astronaut. | клапан перепуска скоростного напора | ram charger valve |
| transp. | количество воздуха, проходящего через автомобильный радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| auto. | количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора | ram air flow |
| avia. | контактный датчик давления скоростного напора | ram pressure switch |
| astronaut. | коридор траекторий полёта с максимальным скоростным напором | maximum dynamic pressure flight corridor |
| astronaut. | коридор траекторий полёта с минимальным скоростным напором | minimum dynamic pressure flight corridor |
| auto. | коэффициент восстановления скоростного напора | ram coefficient |
| auto. | коэффициент использования скоростного напора | ram coefficient |
| nano | коэффициент перегрузки на участке максимального скоростного напора | max-Q load factor |
| oil | коэффициент скоростного напора | kinetic energy correction |
| water.res. | коэффициент скоростного напора | velocity-head coefficient |
| refrig. | коэффициент скоростного напора | velocity head factor |
| astronaut. | кривая изменения скоростного напора | dynamic pressure profile |
| avia. | критический скоростной напор дивергенции | divergence dynamic pressure |
| avia. | критический скоростной напор флаттера | flutter Q |
| avia. | критический скоростной напор флаттера | flutter dynamic pressure |
| avia. | ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| laser. | лазер с аэродинамической накачкой скоростным напором | ram airbreathing laser |
| astronaut. | максимальный скоростной напор | max-q |
| nano | максимальный скоростной напор | peak dynamic pressing |
| mil., avia. | максимальный скоростной напор | peak dynamic pressure |
| astronaut. | МВКА, рассчитанный на высокий скоростной напор | high-dynamic-pressure shuttle |
| avia. | мембранная коробка скоростного напора | air-speed capsule |
| avia. | механизм усилий по скоростному напору | q-feel unit |
| nano | нагружение от скоростного напора | dynamic pressure loading |
| transp. | нагрузка на тело от скоростного напора | ram pressure loading |
| avia., med. | нагрузка на тело от скоростного напора | ram pressure load |
| med. | нагрузка от скоростного напора | ram pressure loading (на тело) |
| astronaut. | нагрузки на участке максимального скоростного напора | max-Q loads |
| mil., avia. | надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре | ram air-inflated device |
| astronaut. | направление скоростного напора | ram direction |
| nano | напряжение на участке максимального скоростного напора | max-Q stress |
| nano | напряжение от скоростного напора | dynamic pressure stress |
| nautic. | насадок для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram-type pump |
| avia. | насос с приводом скоростным напором | ram pump |
| astronaut. | насос с приводом скоростным напором воздуха | ram-air pump |
| aerohydr. | находящийся под воздействием скоростного напора | affected by velocity |
| avia. | не использующий скоростной напор | nonramming (напр., о наддуве баков) |
| product. | нормативный скоростной напор ветра | rated wind velocity (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | нулевой скоростной напор | zero dynamic pressure |
| astronaut. | ограничение по скоростному напору | dynamic pressure limit |
| nucl.pow. | ограничение по скоростному напору | Q limit |
| nano | ограничение по скоростному напору | Q-limit |
| astronaut. | ОС, рассчитанная на высокий скоростной напор | high-dynamic-pressure orbiter |
| chem. | отверстие в трубе для присоединения колена манометра, измеряющего скоростной напор | impact opening |
| nautic. | отверстие для измерения скоростного напора | ram-pressure orifice |
| astronaut. | параметры скоростного напора | dynamic pressure conditions |
| aerohydr. | повышение давления за счёт скоростного напора | ram |
| avia. | повышение давления за счёт скоростного напора | ramming |
| astronaut. | подача баков скоростным напором воздуха | rammed-air pressurization |
| astronaut. | подача скоростным напором воздуха | rammed-air pressurization |
| astronaut. | подача топлива или наддув баков скоростным напором | rammed-air pressurization |
| astronaut. | подача топлива или наддув скоростным напором воздуха | rammed-air pressurization |
| Makarov. | поджатие потока за счёт скоростного напора | ram effect |
| astronaut. | полет по границе предельного скоростного напора | flight along a dynamic pressure curve |
| astronaut. | полет при большом скоростном напоре | high-Q flight |
| astronaut. | полет при небольшом скоростном напоре | low-Q flight |
| ecol. | полный скоростной напор | total dynamic head |
| aerohydr. | полёт в условиях воздействия большого скоростного напора | high-q flight |
| avia. | полёты при больших скоростных напорах | high-dynamic-pressure flying |
| combust. | потеря скоростного напора | lost velocity head |
| O&G. tech. | потеря скоростного напора в расширении трубы | enlargement loss |
| railw. | потеря скоростного напора при расширении площади поперечного сечения канала | enlargement loss |
| nano | потеря устойчивости при скоростном напоре | dynamic pressure impact |
| mil., avia. | потребный скоростной напор | required velocity head |
| melior., Makarov. | приращение скоростного напора | head velocity increment |
| astronaut. | прохождение участка с максимальным скоростным напором | passage through maximum aerodynamic pressure |
| automat. | прямоточный компрессор со сжатием воздуха за счёт скоростного напора | ram compressor |
| auto. | работающий с использованием скоростного напора | ramming type |
| astronaut. | разгон при большом скоростном напоре | high-q boost |
| astronaut. | разгон при небольшом скоростном напоре | low-q boost |
| astronaut. | разгонщик для полёта при большом скоростном напоре | high-dynamic-pressure booster |
| astronaut. | разделение ступеней при большом скоростном напоре | high-Q staging |
| astronaut. | разделение ступеней при небольшом скоростном напоре | low-Q staging |
| mil., avia. | ракета с взрывателем, взводимым скоростным напором воздуха | pressure impact arming rocket |
| railw. | расходомер, основанный на измерении потери скоростного напора | differential head meter |
| automat. | расходомер скоростного напора | velocity head flowmeter |
| astronaut. | расчётная граница максимального скоростного напора | max-Q target |
| astronaut. | расчётное значение скоростного напора | dynamic pressure target |
| transp. | регулятор, действующий в зависимости от скоростного напора | velocity-type governor |
| railw. | регулятор, действующий в зависимости от скоростного напора | velocipede-type governor |
| astronaut. | режим полёта с большим скоростным напором | high-Q condition |
| nano | режим полёта с большим скоростным напором | high dynamic pressure regime |
| astronaut. | режим полёта. с максимальным скоростным напором | Max-Q regime |
| nano | режим полёта с небольшим скоростным напором | low dynamic pressure regime |
| mil., avia. | с добавлением скоростного напора | velocity head added |
| combust., avia. | сжатие воздуха за счёт скоростного напора | ram compression |
| aerohydr. | сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора | air compression by ram |
| aerohydr. | сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора | ram compression |
| aerohydr. | сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора | air compression by Pitot effect |
| aerohydr. | сжатие за счёт скоростного напора | ram effect |
| avia. | сжатие за счёт скоростного напора | ram compression |
| automat. | сжатие скоростным напором | ram compression |
| missil. | сжатый за счёт скоростного напора воздух | ram air |
| med. | сила скоростного напора | Q force |
| avia. | система загрузки продольного управления по скоростному напору | pitch q-feel system |
| Makarov. | скоростное напор | velocity pressure |
| avia. | скоростной напор | ram air |
| avia. | скоростной напор | wind blast (набегающего воздушного потока) |
| avia. | скоростной напор | Q |
| Makarov. | скоростной напор | dynamic head (потока) |
| Makarov. | скоростной напор | dynamic velocity pressure |
| avia. | скоростной напор | impact air pressure |
| avia. | скоростной напор | ram-air flow |
| nautic. | скоростной напор | dynamical pressure |
| energ.ind. | скоростной напор | ram effectiveness |
| tech. | скоростной напор | impact pressure |
| tech. | скоростной напор | kinetic head |
| tech. | скоростной напор | velocity head |
| tech. | скоростной напор | dynamic head |
| tech. | скоростной напор | dynamic pressure |
| tech. | скоростной напор | impact head |
| tech. | скоростной напор | ram pressure |
| tech. | скоростной напор | ram action |
| tech. | скоростной напор | velocity pressure |
| mil., tech. | скоростной напор | velocity head (жидкости) |
| mil., tech. | скоростной напор | velocity pressure (ветра) |
| construct. | скоростной напор | draft head |
| construct. | скоростной напор | kinetic energy head |
| construct. | скоростной напор | q |
| nautic. | скоростной напор | pitot pressure |
| math. | скоростной напор | pressure head |
| railw. | скоростной напор | velocity head (жидкости) |
| dril. | скоростной напор | gravity head |
| nano | скоростной напор | aerodynamic pressing |
| nano | скоростной напор | dynamic overpressure |
| nano | скоростной напор | impact pressing |
| nano | скоростной напор | kinetic pressing |
| fire. | скоростной напор | kinetic energy head |
| nano | скоростной напор | ram pressing |
| conv.notation. | скоростной напор | dynamic pressure (на тело человека) |
| publ.util. | скоростной напор | dynamic head (насоса) |
| aerohydr. | скоростной напор | kinetic energy flow density |
| aerohydr. | скоростной напор | air pressure |
| astronaut. | скоростной напор | air-velocity pressure |
| astronaut. | скоростной напор | airspeed head |
| astronaut. | скоростной напор | kinetic pressure |
| astronaut. | скоростной напор | ram effect |
| astronaut. | скоростной напор | acceleration load |
| astronaut. | скоростной напор | ramming |
| astronaut. | скоростной напор | aerodynamic pressure |
| mil., arm.veh. | скоростной напор | ram compression |
| combust. | скоростной напор | flow strength |
| astronaut. | скоростной напор | pressure difference |
| astronaut. | скоростной напор | ram |
| hydr. | скоростной напор | inertia head |
| nano | скоростной напор | velocity pressing |
| nano | скоростной напор | dynamic pressing |
| railw. | скоростной напор | velocipede of pressure (в трубопроводе) |
| mining. | скоростной напор | velocity head (жидкости или при движении вентиляционной струи) |
| railw. | скоростной напор | differential head |
| gen. | скоростной напор | velocity head (pressure) |
| avia. | скоростной напор в аэродинамической трубе | tunnel dynamic pressure |
| astronaut. | скоростной напор в невозмущённом потоке | free-stream dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор в полёте на максимальную дальность | best-range dynamic pressure |
| aerohydr. | скоростной напор в пустой аэродинамической трубе | empty wind tunnel dynamic head |
| construct. | скоростной напор ветра | wind velocity |
| construct. | скоростной напор ветра | wind pressure |
| electr.eng. | скоростной напор ветра | wind dynamic pressure |
| tech. | скоростной напор воздуха | ram air |
| aerohydr. | скоростной напор воздушного потока | dynamic air pressure |
| Makarov. | скоростной напор воздушного потока | impact air pressure |
| road.wrk. | скоростной напор жидкости | velocity head |
| aerohydr. | скоростной напор на входе | inlet ram |
| oil | скоростной напор на входе | inlet velocity head |
| avia. | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance dynamic pressure |
| astronaut. | скоростной напор набегающего потока | free-stream dynamic pressure |
| nano | скоростной напор набегающего потока | free-stream dynamic pressing |
| tech. | скоростной напор потока | flow strength |
| O&G. tech. | скоростной напор при впуске | inlet velocity head |
| dril. | скоростной напор при входе | inlet velocity head |
| aerohydr. | скоростной напор при гидравлическом ударе | water-hammer pressure |
| transp. | скоростной напор, разность между динамическим и статическим давлением | velocity pressure (в трубопроводе) |
| avia. | скоростной напор сваливания | stall dynamic pressure |
| Makarov. | скоростной напор свободного потока | free-stream dynamic pressure |
| avia. | скоростной напор срыва | stall dynamic pressure |
| agric. | скорость течения воды, при которой скоростной напор равен половине средней глубины | Belanger's critical velocity |
| Makarov. | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра | joint action of glaze and wind velocity |
| transp. | сопротивление, обусловленное скоростным напором | ram drag (транспортного средства на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, обусловленное скоростным напором | ram drag |
| astronaut. | лобовое сопротивление при полете по траектории с большим скоростным напором | high dynamic pressure trajectory drag |
| astronaut. | лобовое сопротивление при полетело траектории с небольшим скоростным напором | low dynamic pressure trajectory drag |
| nano | лобовое сопротивление при полёте по траектории с большим скоростным напором | high-dynamic pressure trajectory drag |
| nano | лобовое сопротивление при полёте по траектории с небольшим скоростным напором | low-dynamic pressure trajectory drag |
| nautic. | сопротивление скоростного напора | ram drag |
| nautic. | способ скоростного напора | head-raising method (измерения расхода) |
| nautic. | способ скоростного напора | heat-raising method |
| hydrol. | средневзвешенный скоростной напор | weighted velocity head |
| combust. | среднее значение скоростного напора | mean dynamic head |
| astronaut. | степень использования скоростного напора | ram efficiency |
| auto. | степень сжатия за счёт скоростного напора | ram pressure ratio |
| transp. | точка скоростного напора | dynamic head point |
| meas.inst. | точка скоростного напора | impact point |
| astronaut. | траектория полёта с большим скоростным напором | high-dynamic pressure trajectory |
| astronaut. | траектория полёта с небольшим скоростным напором | low-dynamic pressure trajectory |
| astronaut. | трубка скоростного напора воздуха | rammed-air line |
| astronaut. | трубопровод наддува за счёт скоростного напора | ram-pressure line |
| astronaut. | трубопровод наддува за счёт скоростного напора | ram-air pipe |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | ram air turbine |
| avia. | турбина с приводом скоростным напором | RAT |
| mech. | условное сопротивление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор | ram drag |
| mech. | условное сопротивление, равное произведению смоченной поверхности тела на скоростной напор | dynamic drag |
| aerohydr. | устройство для сжатия воздуха за счёт скоростного напора | ram-air system |
| astronaut. | участок максимального скоростного напора | maximum dynamic pressure phase |
| tech. | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха | ram-air cleaner (в спортивном автомобиле) |
| Makarov. | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом | ram-air cleaner |
| energ.ind. | число скоростных напоров | number of velocity heads (для потока несжимаемой среды) |
| avia. | шасси с использованием скоростного напора | wind-assisted landing gear |
| avia., med. | эксперимент по изучению действия на организм скоростного напора | ram pressure experiment (воздуха) |
| astronaut. | эффект от сжатия за счёт скоростного напора | ram effect |
| tech. | эффект скоростного напора | ram effect |
| astronaut. | эффективность скоростного напора | ram efficiency |
