| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомашина "скорая медицинская помощь" | emergency ambulance |
| gen. | автомашина "скорая помощь" | emergency ambulance (медицинская) |
| Makarov. | автомашина "скорой помощи" | ambulance |
| med. | автомобиль скорой кардиологической помощи | heartmobile |
| med.appl. | автомобиль скорой медицинской помощи | emergency car |
| med. | автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance |
| med. | автомобиль скорой медицинской помощи | field ambulance |
| med. | автомобиль скорой медицинской помощи | road ambulance (ГОСТ 33665-2015 JamesMarkov) |
| transp. | автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance vehicle |
| transp. | автомобиль скорой медицинской помощи | ambulance car |
| med. | автомобиль скорой медицинской помощи | emergency trolley |
| amer. | автомобиль скорой помощи | ambo (Taras) |
| mil. | автомобиль скорой помощи | emergency medical car |
| tech. | автомобиль скорой помощи | emergency car |
| amer. | автомобиль скорой помощи | bus (finita) |
| amer. | автомобиль скорой помощи | meat wagon (slang Taras) |
| tech. | автомобиль скорой помощи | medical car |
| auto. | автомобиль скорой помощи | ambulance (car) |
| auto. | автомобиль скорой помощи | ambulance |
| med. | автомобиль скорой помощи | ambulance car |
| gen. | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи | special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance (ABelonogov) |
| avia. | аптечка скорой помощи | first aid box |
| med. | больница скорой медицинской помощи | acute hospital |
| med. | больница скорой медицинской помощи | emergency hospital |
| gen. | больница скорой медицинской помощи | emergency care hospital (denghu) |
| gen. | больница скорой неотложной помощи | emergency aid hospital (БСНП Olessya.85; ИМХО, в английском это выражение сейчас не используется и смысла не имеет - кроме нескольких случаев, когда выражение осталось в названии с давних времен. В Гугле большинство случаев - это переводы названий неанглийских\неамериканских больниц и переводные тексты. xx007) |
| gen. | больница скорой неотложной помощи | acute care hospitals (Linera; Американизм. Это учреждения (чаще больницы), где лечат острые заболевания, не требующие длительного лечения - болезни, требующие длительного лечения, / хронические лечат в центрах сестринского ухода или в специальных больницах Long Term Care Hospitals. В переводе на русский acute care можно опускать. Экстренную и неотложную помощь оказывают во всех больницах xx007) |
| med. | больница скорой медицинской помощи | emergency hospital |
| med. | больница скорой помощи | hospital for acute cases |
| construct. | больница скорой помощи | emergency hospital |
| gen. | больница скорой помощи | emergency care hospital (denghu) |
| slang | больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| med. | бригада медицинской скорой помощи | emergency team |
| O&G | бригада скорой медицинской помощи | BSMP (MichaelBurov) |
| O&G | бригада скорой медицинской помощи | ambulance team (MichaelBurov) |
| O&G | бригада скорой медицинской помощи | First Aid Team (MichaelBurov) |
| med. | бригада скорой медицинской помощи | emergency medical service team ("неотложка" Midnight_Lady) |
| gen. | бригада скорой помощи | Ambulance Unit (Grebelnikov) |
| med. | бригада скорой помощи | accident-assistant squad |
| med. | бригада скорой помощи | emergency medical assistance team (yanadya19) |
| med. | бригада скорой помощи | rapid response team (harser) |
| gen. | бригада скорой помощи | ambulance crew (Anglophile) |
| mil., tech. | бригада скорой технической помощи | contact party |
| gen. | быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| Makarov. | быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| gen. | в больницу его привезли на скорой помощи | he was taken to hospital by ambulance |
| gen. | в "скорой помощи" | at the emergency room (ART Vancouver) |
| avia. | вертолёт скорой медицинской помощи | EMS helicopter |
| sec.sys. | вертолёт скорой медицинской помощи | medical helicopter |
| avia. | вертолёт скорой медицинской помощи | emergency medical service helicopter |
| gen. | вертолёт скорой помощи | heliambulance |
| mil., avia. | вертолётная служба медицинской скорой помощи | helicopter emergency medical service |
| gen. | водитель кареты скорой помощи | ambulance driver |
| gen. | водитель машины скорой помощи | ambulance driver |
| amer. | врач машины скорой помощи | ambulance crew doctor (Val_Ships) |
| med. | врач скорой медицинской помощи | emergency room doctor |
| med. | врач скорой помощи | paramedic (Ivan Pisarev) |
| med. | врач скорой помощи | emergency physician (Julie Mazilina) |
| gen. | врач скорой помощи | ambulance surgeon |
| med. | врач скорой помощи | emergency doctor |
| Gruzovik, med. | врач скорой помощи | ambulance surgeon |
| gen. | врач скорой помощи | emergency paramedic (Tetiana Diakova) |
| med. | вызвать автомобиль скорой медицинской помощи | call in an ambulance |
| med. | вызвать скорую медицинскую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать скорую медицинскую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать скорую медицинскую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать скорую медицинскую помощь | call in an ambulance (jagr6880) |
| med. | вызвать скорую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| emerg.care | вызвать скорую помощь | activate EMS (doc090) |
| med. | вызвать скорую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать скорую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызов скорой медицинской помощи | emergency call |
| med. | вызов скорой помощи | ambulance call- out (stefanova) |
| med. | вызов скорой помощи | ER visit (Emergency room visit Linera) |
| mob.com. | вызов скорой помощи | medical emergency |
| gen. | вызов скорой помощи | ambulance call (This winter our local health services are responding to far-and-away the highest ever number of ambulance calls, A&E attendances and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | вызывать автомобиль скорой медицинской помощи | call an ambulance |
| Makarov. | вызывать машину скорой помощи | call in an ambulance |
| med. | вызывать скорую медицинскую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую медицинскую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую медицинскую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| med. | вызывать скорую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вызывать "скорую помощь" | call an ambulance |
| med. | ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования.  moscow-translator.ru) |
| med. | Глюкагоновый комплект скорой помощи | glucagon kit (irinaloza23) |
| fant./sci-fi. | голограмма скорой медицинской помощи | Emergency Medical Hologram (Taras) |
| med.appl. | Гольф-мобили скорой помощи | AMBULANCE GOLF CARTS (используются в США для оказания помощи на массовых мероприятиях vladlen_basysty) |
| med.appl. | гольф-мобиль скорой помощи | ambulance golf cart (используются в США для оказания помощи на массовых мероприятиях vladlen_basysty) |
| mil. | городской автомобиль скорой помощи | metropolitan ambulance (Igor Chub) |
| med. | госпитализация по каналу "скорая помощь" | hospitalization on emergency |
| IT | группа компьютерной "скорой помощи" | computer emergency response team (unact.ru Bricker) |
| med. | группа скорой помощи | accident-assistant squad |
| med. | диагноз службы "Скорой помощи" | urgent diagnosis |
| sport. | доктор скорой помощи | first aider (kee46) |
| avia. | дрон скорой помощи | ambulance drone (Sergei Aprelikov) |
| gen. | его увезла "скорая помощь" | he was taken away in an ambulance |
| gen. | его умчала карета скорой помощи | he was whisked off in an ambulance |
| Makarov. | ей была нужна скорая медицинская помощь | she needed medical help fast |
| scub. | звать скорую помощь | call emergency service |
| med. | звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону | ring for an ambulance (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| med. | ингалятор скорой помощи | rescue inhaler (так часто называют между собой пациенты и врачи amatsyuk) |
| med. | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи | mobile coronary care unit |
| gen. | карета скорой помощи | meat wagon |
| transp. | карета автомобиль скорой помощи | emergency ambulance |
| gen. | карета скорой помощи | emergency ambulance |
| inf. | карета скорой помощи | crash wagon |
| Makarov. | карета "скорой помощи" | ambulance |
| geol. | карета скорой помощи | ambulance car |
| health. | карета скорой помощи | ambulance vehicle (MichaelBurov) |
| mining. | карета скорой помощи | motor ambulance |
| gen. | карета скорой помощи | ambulance |
| Makarov. | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
| O&G, sakh. | комната оказания скорой медицинской помощи | emergency aid room |
| med.appl. | компьютерная скорая помощь | computer-assisted emergency service |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | computer-assisted emergency service |
| gen. | консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| gen. | консультативная служба скорой медицинской помощи | Emergency Medical Advisory Service |
| gen. | Корпус медсестёр скорой помощи | First Aid Nursing Yeomanry (Великобритания) |
| mech.eng., obs. | кран скорой технической помощи | break down crane |
| transp. | кран скорой технической помощи | break-down crane |
| met. | кран скорой технической помощи | breakdown crane |
| O&G, sakh. | крытая стоянка для машин скорой помощи | indoor carpark for ambulance |
| scub. | машина скорой медицинской помощи | ambulance |
| sociol. | машина скорой помощи | emergency ambulance |
| cyc.sport | машина скорой помощи | ambulance van |
| slang | машина "скорой помощи" | meat wagon |
| slang | машина "скорой помощи" | meatwagon |
| slang | машина "скорой помощи" | meat-wagon |
| slang | машина "скорой помощи" | fruit wagon |
| NATO | машина скорой помощи | life-saving vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| med. | машина скорой помощи | ambulance lorry |
| inf. | машина скорой помощи | blood-waggon |
| health. | машина скорой помощи | ambulance vehicle (MichaelBurov) |
| gen. | машина скорой помощи | ambulance |
| med. | машина скорой помощи | medical car |
| med. | машина скорой помощи | medical ambulance |
| slang | машина "скорой помощи" | butcher wagon |
| slang | машина "скорой помощи" | crash wagon |
| gen. | машина скорой помощи | ambulance car |
| gen. | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| gen. | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи | life saving measures (andreskir) |
| gen. | мотоцикл "скорой помощи" | ambucycle (inna203) |
| Makarov. | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| med.appl. | набор для оказания скорой травматологической помощи | splint set (Serge1985) |
| Russia | Научно-исследовательский институт скорой помощи имени Н. В. Склифосовского | Sklifosovsky Research Institute of Emergency Medicine (feyana) |
| gen. | НИИ скорой помощи им. Склифосовского | N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid (Ruth) |
| med. | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" | on the standard of emergency care for anaphylactic shock (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| gen. | обратиться в скорую помощь | seek emergency treatment (at a hospital for an injury ART Vancouver) |
| Makarov. | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance |
| Makarov. | он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| gen. | он был доставлен в больницу "скорой помощью" | he was taken to hospital by ambulance |
| Makarov. | он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь | he screamed for his wife to call an ambulance |
| gen. | он крикнул жене, чтобы она вызвала скорую помощь | he screamed for his wife to call an ambulance |
| Makarov. | он попросил жену вызвать скорую помощь | he asked his wife to call an ambulance |
| med. | организация скорой помощи | life-saving institution |
| med., Makarov. | организация скорой помощи | life-saving |
| gen. | отвезти в скорую помощь | take someone to the emergency room (ART Vancouver) |
| med. | Отдел службы скорой медицинской помощи | Division of Emergency Health Service |
| med. | отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| construct. | отделение скорой медицинской помощи | ambulance station |
| med. | отделение скорой помощи | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| med. | отделение скорой помощи | emergency department (MichaelBurov) |
| gen. | Отделение скорой помощи | Primary Health Centre (Grebelnikov) |
| gen. | отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| med. | отделение травматологии и скорой помощи | a&e (accident and emergency krolikova) |
| gen. | отказ от оказания скорой / срочной медицинской помощи больному | refusal to provide emergency medical assistance |
| gen. | палата в больнице скорой помощи | casualty ward (для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | палата в больнице скорой помощи | casualty department (для пострадавших от ранения или несчастного случая) |
| gen. | палата скорой помощи | casualty ward |
| gen. | палата скорой помощи | casualty department (в больнице; для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| med. | персонал скорой медицинской помощи | alerting medical personnel |
| gen. | пожарные и бригады скорой помощи | first responders (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability. ART Vancouver) |
| fire. | пожарный автомобиль, обеспечивающий выполнение спасательных работ и оказание скорой медицинской помощи | triple-duty rescue truck |
| O&G, sakh. | помещение скорой медицинской помощи | emergency aid room |
| gen. | пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи | the accident victim passed out in the ambulance |
| emerg.care | поступить в приёмное отделение больницы скорой помощи | be admitted to the emergency room (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall. ART Vancouver) |
| Makarov. | посылать за "скорой помощью" | send for an ambulance |
| gen. | предоставление скорой акушерской помощи | Expansion of Emergency Maternal Obstetric Care (Johnny Bravo) |
| transp. | представители скорой помощи | ambulance authorities (Yeldar Azanbayev) |
| med. | препарат скорой помощи | rescue medication (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| med. | привезти в "скорую помощь" | bring to the emergency room (She stuck her baby in a suitcase and brought it to the emergency room. ART Vancouver) |
| med. | приёмное отделение скорой помощи | accident and emergency (Elmitera) |
| gen. | приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| avia. | просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёту | we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing |
| avia. | прошу машину скорой помощи | request ambulance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пункт скорой помощи | first aid (The First Aid and Medical Center on the BIA will provide health services during the arrival and departure of delegations sankozh) |
| construct. | пункт скорой помощи | emergency room (напр., на производстве) |
| construct. | пункт скорой помощи | ambulance station |
| sociol. | пункт скорой помощи | emergency station |
| Makarov. | пункт скорой помощи | ambulance station for accidents |
| gen. | пункт скорой помощи | emergency ward (adivinanza) |
| Makarov. | работать в отделении скорой помощи | work in the emergency ward |
| med. | работник скорой медицинской помощи | EMSP (Emergency Medical Service Provider Raging Thirst) |
| gen. | работник скорой помощи | ambulanceman (санитар, водитель) |
| slang | раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу | carry |
| med. | реанимационная бригада скорой помощи | critical care team (Dmitrie) |
| med. | санитар автомобиля скорой медицинской помощи | ambulance man |
| med. | санитар машины скорой помощи | ambulance man |
| Makarov. | санитар скорой помощи | ambulance man |
| Makarov. | санитар скорой помощи | ambulance attendant |
| med. | Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе | Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze (researchgate.net Ladyhood) |
| med. | Система скорой медицинской помощи Мерилендского института | Maryland Institute for Emergency Medical Service Systems |
| police, cliche. | скончался до прибытия бригады скорой помощи | dead on arrival (pfedorov) |
| med. | скорая медицинская помощь | accident and emergency (Ремедиос_П) |
| med. | скорая медицинская помощь | emergency medical care (Johnny Bravo) |
| med. | Скорая медицинская помощь | EFR (Emergency First Response Enidan) |
| med. | скорая медицинская помощь | A&E (accident and emergency Ремедиос_П) |
| med. | скорая медицинская помощь | first medical aid (jagr6880) |
| med. | скорая медицинская помощь | emergency health services (ART Vancouver) |
| formal | скорая медицинская помощь | EHS (Emergency Health Services ART Vancouver) |
| med. | скорая медицинская помощь | Emergency medical services (vidordure) |
| health. | скорая медицинская помощь | emergency medical services (EMS Se6astian) |
| med. | скорая медицинская помощь | emergency first response (Enidan) |
| med. | скорая медицинская помощь | Emergency Call service |
| gen. | скорая медицинская помощь | fast medical help |
| gen. | скорая неотложная мед. помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| dril. | скорая неотложная медицинская помощь | emergency medical service (Yeldar Azanbayev) |
| med. | скорая неотложная медицинская помощь | ambulance service (the ambulance service the public organization that operates ambulances in a country Example Sentences Including 'ambulance service' An ambulance service spokesman said on many occasions emergency requests outweighed resources. BELFAST TELEGRAPH (2003) An ambulance service spokesman said: "The helicopter got the patient to hospital in nine minutes. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) An ambulance service will inform casual users of the costs of each `call" to encourage those able to use taxis or other transport. Tom Cannon BASIC MARKETING. PRINCIPLES AND PRACTICE At least 118 people were injured in the Oklahoma City area, 20 critically, said Paul O'Leary, spokesman for the city's ambulance service. EDMONTON SUN (2003) He has questioned the St John ambulance service about how long its staff took to arrive. NEW ZEALAND HERALD (2004) We found no evidence of a transfer of general practitioners ' workload to the emergency ambulance service. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | скорая помощь | first aid |
| biotechn. | скорая помощь | emergency |
| auto. | скорая помощь | first-aid |
| gen. | скорая помощь | emergency ambulance (автомобиль) |
| med. | скорая помощь | medical ambulance |
| med. | скорая помощь | medical car |
| amer. | скорая помощь | ambo (Taras) |
| Makarov. | "скорая помощь" | ambulance |
| busin. | скорая помощь | emergency aid |
| med. | скорая медицинская помощь | acute care (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | скорая помощь | meat wagon (slang Taras) |
| construct. | скорая помощь | ambulance car |
| health. | скорая помощь | ambulance car (рус. – в контексте MichaelBurov) |
| slang | скорая помощь | blood wagon |
| sociol. | Скорая помощь | ambulance service |
| health. | скорая помощь | ambulance vehicle (рус. – в контексте MichaelBurov) |
| gen. | скорая помощь | ambulance |
| austral., austrian | скорая помощь, врач скорой помощи | ambo (АБ Berezitsky) |
| gen. | Скорая помощь и др. | RA Unit (Rescue Ambulance Unit Pavlov Igor) |
| media. | «скорая помощь» по телефону | hot line (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| media. | «скорая помощь» по телефону | hotline (напр., для людей, переживающих тяжёлое моральное состояние) |
| med. | скорая специализированная кардиологическая помощь | coronary service (Andy) |
| mil., tech. | скорая техническая помощь | first aid |
| mil., arm.veh. | скорая техническая помощь | contact party |
| mil., tech. | скорая техническая помощь | contact support |
| mil. | скорая техническая помощь | contact maintenance |
| amer. | служба психологической скорой помощи | crisis center (советы психотерапевта и т. п. по телефону) |
| med. | служба скорой или неотложной медицинской помощи | emergency medical service |
| gen. | служба скорой или неотложной помощи | Emergency Medical Service |
| sec.sys. | служба скорой медицинской помощи | ambulance service |
| med. | служба скорой медицинской помощи | emergency medical service |
| med. | Служба скорой медицинской помощи для взрослых больных | Adult Emergency Services |
| sociol. | служба Скорой помощи | ambulance service |
| med. | служба скорой помощи | rescue service |
| gen. | служба скорой помощи | Emergency Medical Service |
| health. | сопроводительный лист станции скорой медицинской помощи | run sheet (и талон к нему: "We reviewed paramedic run sheets from five different catchment areas in suburban Florida communities. CopperKettle) |
| gen. | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| gen. | сотрудник службы скорой помощи | paramedic (фельдшер, медбрат и т.п. Taras) |
| med. | станция скорой и неотложной медицинской помощи | first-aid station |
| Gruzovik | станция скорой и неотложной помощи | first-aid station |
| med. | станция скорой медицинской помощи | emergency medical setting (sankozh) |
| gen. | станция скорой медицинской помощи | emergency ward (adivinanza) |
| med.appl. | станция скорой помощи | ambulance |
| med. | станция скорой помощи | first-aid station |
| construct. | станция скорой помощи | ambulance station |
| construct. | станция скорой помощи | emergency clinic |
| med. | станция скорой помощи | emergency medical setting (sankozh) |
| med. | станция скорой помощи | emergency station |
| med.appl. | стол скорой помощи на роликах | accident-case transport cart |
| med. | стол скорой помощи на роликах | accident case transport cart |
| gen. | сумка выездного персонала скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| sociol. | телефон службы скорой помощи для пожилых людей и инвалидов | emergency telephone for an old or disabled person |
| sociol. | телефонная служба скорой помощи | emergency call service |
| avia. | Требуются носилки / машина скорой помощи / инвалидное кресло | we need a stretcher/an ambulance/a wheel- chair (типовое сообщение по связи) |
| gen. | услуги скорой медицинской помощи | first aid services (ABelonogov) |
| Makarov. | уступить дорогу карете скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
| Makarov. | уступить дорогу машине скорой помощи | yield the right of way to an ambulance |
| med. | учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| med. | учреждения скорой помощи и интенсивной терапии | Emergency and Critical Care settings (Александр Стерляжников) |
| gen. | фельдшер скорой помощи | EMT (emergency medical technician: When I fell down the stairs, the EMT's came in the ambulance to pick me up and bring me to the hospital Taras) |
| med. | фельдшер скорой помощи | Emergency medical technician (patetlao) |
| med. | фельдшер скорой помощи | emergency technician (wikipedia.org Ремедиос_П) |
| med. | фельдшер скорой помощи | ambulance attendant |
| gen. | фельдшер скорой помощи | paramedic (4uzhoj) |
| med. | хирург скорой помощи | ambulance surgeon |
| construct. | центр скорой помощи | emergency center |
| Makarov. | человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | the man groaned as they hoisted him into the ambulance |
| Makarov. | человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи | man groaned as they hoisted him into the ambulance |
| med. | чемодан скорой помощи | paramedic box (Elmitera) |
