| Russian | English |
| автомобиль скорой помощи | ambulance car |
| больница скорой помощи | hospital for acute cases |
| бригада медицинской скорой помощи | emergency team |
| бригада скорой помощи | rapid response team (harser) |
| бригада скорой помощи | emergency medical assistance team (yanadya19) |
| бригада скорой помощи | accident-assistant squad |
| врач скорой помощи | paramedic (Ivan Pisarev) |
| врач скорой помощи | ambulance surgeon |
| врач скорой помощи | emergency physician (Julie Mazilina) |
| врач скорой помощи | emergency doctor |
| вызвать скорую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызвать скорую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызов скорой помощи | ER visit (Emergency room visit Linera) |
| вызов скорой помощи | ambulance call- out (stefanova) |
| вызывать скорую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| ГБУЗ ДЗ НИИ скорой помощи им. Н.В. Склифосовского | the Moscow Department of Health N.V. Sklifosovsky Federal Research Institute of Emergency Medicine (1) Я сам врач. 2) Работал в США 10 лет. 3) Трактовка, которую я предлагаю к названию этого НИИ, была проработана и оговорена тремя врачами США. Она наиболее полно доносит смысл каждого асббревиатурного блока и доносит название столь глобальной медицинской единицы, как больница Склифосовского, на чистом, грамотном, уважительном английском языке, а не как это делают лже-спецы России. А именно, дословный перевод при помощи словаря, и без каких бы то ни было соблюдений правил того, как, собственно, надо донести смысл. Гарантирую, данная трактовка существенно опережает все, существующие в интернете толкования.  moscow-translator.ru) |
| Глюкагоновый комплект скорой помощи | glucagon kit (irinaloza23) |
| госпитализация по каналу "скорая помощь" | hospitalization on emergency |
| группа скорой помощи | accident-assistant squad |
| диагноз службы "Скорой помощи" | urgent diagnosis |
| звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону | ring for an ambulance (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| ингалятор скорой помощи | rescue inhaler (так часто называют между собой пациенты и врачи amatsyuk) |
| машина скорой помощи | medical ambulance |
| машина скорой помощи | medical car |
| машина скорой помощи | ambulance lorry |
| организация скорой помощи | life-saving institution |
| организация скорой помощи | life-saving |
| отделение скорой помощи | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| отделение скорой помощи | emergency department (MichaelBurov) |
| отделение травматологии и скорой помощи | a&e (accident and emergency krolikova) |
| препарат скорой помощи | rescue medication (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| привезти в "скорую помощь" | bring to the emergency room (She stuck her baby in a suitcase and brought it to the emergency room. ART Vancouver) |
| приёмное отделение скорой помощи | accident and emergency (Elmitera) |
| реанимационная бригада скорой помощи | critical care team (Dmitrie) |
| санитар машины скорой помощи | ambulance man |
| Санкт-Петербургский Научно-исследовательский институт скорой помощи имени И. И. Джанелидзе | Saint Petersburg Research Institute of Emergency Medicine named after I.I. Dzhanelidze (researchgate.net Ladyhood) |
| скорая помощь | medical car |
| скорая помощь | medical ambulance |
| служба скорой помощи | rescue service |
| станция скорой помощи | emergency medical setting (sankozh) |
| станция скорой помощи | first-aid station |
| станция скорой помощи | emergency station |
| стол скорой помощи на роликах | accident case transport cart |
| учреждения скорой помощи и интенсивной терапии | Emergency and Critical Care settings (Александр Стерляжников) |
| фельдшер скорой помощи | ambulance attendant |
| фельдшер скорой помощи | emergency technician (wikipedia.org Ремедиос_П) |
| фельдшер скорой помощи | Emergency medical technician (patetlao) |
| хирург скорой помощи | ambulance surgeon |
| чемодан скорой помощи | paramedic box (Elmitera) |
