| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматическая факсимильная система с скоординированным звуковым сопровождением | automatic voice-coordinated-facsimile system |
| dipl. | быть достигнутым благодаря скоординированной дипломатической работе | be achieved through concerted diplomacy (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | внутренне скоординированный план | coherent plan |
| IT | всемирное скоординированное время | universal time coordinated (Новое обозначение для времени по Гринвичскому меридиану GMT (Greenwich Mean Time) Bricker) |
| progr. | всемирное скоординированное время | Coordinated Universal Time (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| avia. | всемирное скоординированное время | UTC (MichaelBurov) |
| gen. | всеобщее скоординированное время | Coordinated Universal Time |
| idiom. | всеобщее скоординированное время | universal coordinated standard time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всеобщее скоординированное время | UTC |
| gen. | всеобщее скоординированное время | Universal Coordinated Time |
| gen. | всеобщее скоординированное время | universal time coordinated |
| transp. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр. робота) |
| progr. | выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр., робота ssn) |
| perf. | губная помада, скоординированная по тону | coordinated lipstick |
| perf. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей | coordinated lipstick |
| gen. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей | coordinated lipstick (контурным карандашом для губ) |
| Makarov. | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ | coordinated lipstick |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| perf. | лак для ногтей, скоординированный по тону с губной помадой | coordinated lacquer |
| perf. | лак для ногтей, скоординированный по тону с губной помадой | coordinated nail lacquer |
| meteorol. | международное скоординированное время | coordinated universal time |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region |
| telecom. | множественное скоординированное взаимодействие | multiple coordinated interaction (oleg.vigodsky) |
| automat. | одновременные скоординированные перемещения | simultaneous coordinated motion (по нескольким осям ssn) |
| busin. | отсутствие скоординированной работы | lack of a coordinated effort (Alex_Odeychuk) |
| med. | план скоординированного медицинского обслуживания | CCP (WiseSnake) |
| Игорь Миг | плохо скоординированно | on a piecemeal basis |
| sl., drug. | плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками | ill-coordinated drug efforts |
| phys. | по всемирному скоординированному времени | UTC (Alex_Odeychuk) |
| health. | Предотвращение повторения тромбоэмболических осложнений посредством скоординированного лечения | Preventing Recurrence Of Thromboembolic Events Through Coordinated Treatment (iwona) |
| mil., avia. | процессор системы скоординированного перехвата | cooperative engagement processor |
| consult. | работающий скоординированно | aligned (Moscowtran) |
| telecom. | Система универсального скоординированного времени | UTC (Georgy Moiseenko) |
| unions. | скоординированная акция | concerted action (позитивно или негативно окрашенная Кунделев) |
| mil. | скоординированная атака | deliberate attack |
| mil. | скоординированная атака | coordinated attack |
| telecom. | скоординированная временная шкала | coordinated-time scale |
| mil. | скоординированная деятельность | coordinated endeavor (a coordinated endeavor to enhance the country's military capabilities — скоординированная деятельность по укреплению военного потенциала страны  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | хорошо скоординированная кампания | concerted campaign (Кунделев) |
| health. | Скоординированная мобилизация ресурсов | Coordinated Resource Mobilization (Wakeful dormouse) |
| health. | Скоординированная мобилизация ресурсов | CRM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| mil. | скоординированная национальная военная стратегия | national coordinative operational military strategy |
| gen. | скоординированная позиция | coordinated position |
| gen. | скоординированная политика | coordinated policy |
| gen. | скоординированная политика | concerted policy (Alexander Demidov) |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| media. | скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| mil. | скоординированная постановка помех | cooperative jamming |
| seism. | скоординированная программа испытаний | coordinated test programme |
| mil. | скоординированная программа испытаний | coordinated test program |
| ecol. | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program |
| busin. | скоординированная работа | coordinated effort (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | скоординированная работа | concerted effort (Alexander Demidov) |
| IT | скоординированная разработка | coordinated development (стандартов по административному управлению; ISO/IEC 7498 ssn) |
| IT | скоординированная разработка стандартов по административному управлению | coordinated development of management standards (ISO/IEC 7498 ssn) |
| med. | скоординированная рациональная противомикробная терапия | antimicrobial stewardship (только "рациональная" не раскрывает суть термина, т. к. по идее любая терапия д. б. рациональна amatsyuk) |
| adv. | скоординированная реклама | coordinated advertising |
| busin. | скоординированная сеть | coordinated network (Andrey Truhachev) |
| mil. | скоординированная система обороны | coordinated defense |
| meteorol. | скоординированное всемирное время | universal time civil |
| avia. | скоординированное всемирное время | coordinated universal time |
| nano | скоординированное действие | concerted action |
| dipl. | скоординированное дипломатическое давление | concerted diplomatic pressure (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| automat. | скоординированное манипулирование | cooperative manipulation |
| soc.med. | скоординированное неаутентичное поведение | CIB (Alex_Odeychuk) |
| automat. | скоординированное перемещение | coordinated motion |
| progr. | скоординированное применение | coordinated application (ssn) |
| progr. | скоординированное применение многих методов рефакторинга | coordinated application of multiple refactoring methods (ssn) |
| automat. | скоординированное расположение | alignment pose |
| energ.ind. | скоординированные аукционы | coordinated auctions (MichaelBurov) |
| energ.ind. | скоординированные аукционы пропускной способности | coordinated capacity auctions (MichaelBurov) |
| polit. | скоординированные действия | coordinated actions (ssn) |
| gen. | скоординированные меры | coordinated measures |
| automat. | скоординированные перемещения | interrelated motions |
| gen. | скоординированные работы | concerted efforts (Alexander Demidov) |
| gen. | скоординированные усилия | coordinated efforts |
| gen. | скоординированные усилия | concerted effort |
| telecom. | скоординированные часы | coordinated clock |
| astronaut. | скоординированный блок приборов | co-ordinated instrument package (CIP) |
| astronaut. | скоординированный манёвр | coordinated maneuver |
| IMF. | скоординированный налог на финансовые операции | coordinated financial transactions tax |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| econ. | скоординированный план | coordinated plan |
| mil. | скоординированный план испытаний | coordinated test plan |
| med. | скоординированный план медицинского обслуживания | CCP (co-ordinated care plan WiseSnake) |
| polit. | скоординированный подход | coordinated approach (ssn) |
| automat. | скоординированный производственный процесс | coordinate production process |
| avia. | скоординированный удар | concerted attack |
| automat. | со скоординированными циклами | cycle-coordinated |
| telecom. | способ скоординированного тестирования | coordinated test method (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | универсальное скоординированное время | UTC |
| comp., net. | универсальное скоординированное время | Universal Coordinated Time (Raz_Sv) |
| comp., net. | универсальное скоординированное время | UCT |
| energ.ind. | хорошо скоординированная работа | work in concert |
| Игорь Миг | хорошо скоординированные действия | orchestrated actions |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| gen. | чёткая скоординированная работа | well-orchestrated concerted effort (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | чётко скоординированный | well-orchestrated |
| Makarov. | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| formal | эффективным и скоординированным образом | in an effective and co-ordinated manner (ART Vancouver) |
