| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | аппарат, скользящий по воде | hydroskimmer |
| mil., arm.veh. | блок скользящих по валу шестерен | train of gears |
| mil., arm.veh. | блок скользящих по валу шестерен | train |
| railw. | вал, по которому скользит деталь | sliding shaft |
| auto. | вал, по которому скользит сидящая на нём деталь | sliding shaft |
| automat. | вставленный по скользящей посадке | friction-fitted |
| Makarov. | выравнивание по методу скользящих средних | moving average method of fit |
| Makarov. | груз скользит по трюму | the cargo is shifting in the hold |
| weap. | двойная скользящая по раме мишень | double-sliding target (ABelonogov) |
| forestr. | двустворчатая оконная рама с фрамугами, скользящими по вертикали | check rail window |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather tongue |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит втулка | feather key |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather tongue |
| mech.eng., obs. | длинная шпонка, по которой скользит шестерня | feather key |
| gen. | его взгляд скользил по окружающему ландшафту | his eyes wandered over the scene (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| gen. | его взор лениво скользил по местности | his eyes wandered over the landscape |
| Makarov. | его взор скользил по картинам | his eyes roved over the pictures |
| Makarov. | его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| econ. | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| busin. | забастовка по скользящему графику | staggered strike |
| gen. | замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| gen. | занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| Makarov. | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface |
| gen. | кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| SAP. | компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| econ. | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| Gruzovik, econ. | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| gen. | конькобежец плавно скользил по льду | the skater moved with a glide on the ice |
| gen. | конькобежец плавно скользит по льду | a skater skims the ice |
| Makarov. | корабль скользит по волнам | the ship rides over the waves |
| Makarov. | корабль скользит по волнам | the ship rides the waves |
| Makarov. | корабль скользит по волнам | the ship rides on the waves |
| textile | кромка платины, скользящая по поверхности клина | cam surface of sinker |
| Makarov. | легко скользящая по волнам лодка | lively boat |
| Makarov. | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| gen. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| Makarov. | лодка скользит по воде | a boat slips through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | boat slips through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | boat slides through the water |
| Makarov. | лодка скользит по воде | a boat slides through the water |
| gen. | лодка скользит по волнам | the boat slips through the waves (through the water, по воде́) |
| oncol. | методика облучения по типу скользящего окна | sliding window technique (VasDoc) |
| gen. | мяч, скользящий по земле | daisy cutter |
| gen. | мяч, скользящий по земле | daisy-cutter (крикет) |
| gen. | начинать обеденный перерыв по скользящему графику | stagger lunch hours |
| auto. | окно, скользящее по направляющим | drop-sided window (при опускании или подъёме) |
| transp. | окно, скользящее по направляющим | drop-sided window (при опускании или подъёме в автомобиле) |
| auto. | окно, скользящее по направляющим | drop window (при опускании или подъёме) |
| transp. | окно со стеклом, скользящим по направляющим | sliding window |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он получил скользящий удар по голове | he received a glancing blow on his head |
| gen. | он скользил взглядом по картине | his eyes travelled over the picture |
| road.wrk. | опрокидывающийся ковш, скользящий по подвижной стреле бетономешалки | travelling skip on suspended boom (для выгрузки бетонной смеси) |
| math. | оценка по методу скользящего среднего | moving-average estimate |
| sport. | плавно скользить по льду | skim the ice |
| econ. | планирование по скользящим показателям | rolling horizon (Infoman) |
| econ. | по скользящему графику | on rotation |
| law | по скользящему графику | according to a staggered schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | по траве скользили тени | shadows danced on the grass |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| Makarov. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | the shoulder is machined to a sliding fit |
| Makarov. | поясок обрабатывается по скользящей посадке | shoulder is machined to a sliding fit |
| mech. | прогнозирование по методу скользящего среднего | moving-average forecasting |
| construct. | работа по скользящему графику | staggering schedule work |
| busin. | регулирование по скользящей шкале | sliding-scale adjustment |
| O&G. tech. | роялти по скользящей шкале | sliding-scale royalty |
| mech.eng., obs. | салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| Makarov. | сани скользят по снегу | sledges run on snow |
| gen. | сани хорошо скользят по мёрзлому снегу | sledges run well over frozen snow |
| wood. | свежеокорённые слеги, по которым брёвна скользят, а не катятся | slip skids |
| mil., arm.veh. | система скользящих по валу шестерен | train of gears |
| auto. | система скользящих по валу шестерен | train |
| gen. | скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скользить по | skim along (чему-либо) |
| math. | скользить по | slide over |
| mech.eng., obs. | скользить по... | engage |
| Makarov. | скользить по | skim over (чему-либо) |
| shipb. | скользить по | engage |
| gen. | скользить по | skim (чему-л.) |
| gen. | скользить по бумаге | slide over the paper (over the surface of the water, over the waves, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | скользить по верхам | skim lightly over the surface |
| fig. | скользить по верхам | skim lightly over the surface |
| gen. | скользить по верхам | skim the surface |
| nautic. | скользить по волнам | ride the seas |
| nautic. | скользить по волнам | ride the sea |
| nautic. | скользить по волнам | ride on waves |
| nautic. | скользить по волнам | ride over waves |
| gen. | скользить по волнам | ride on over the waves |
| Makarov. | скользить по грязи | slither about in the mud |
| gen. | скользить по льду | slide along on the ice (on the water, etc., и т.д.) |
| gen. | скользить по льду | have a slide on the ice |
| Makarov. | скользить по льду | slide on the ice |
| gen. | скользить по льду | slide (и т.п.) |
| tech. | скользить по направляющей | slide in a guide |
| Makarov. | скользить по перилам | slide down the banisters |
| Makarov. | скользить по поверхности | raze (о пуле и т.п.) |
| gen. | скользить по поверхности | rase (о пуле и т.п.) |
| gen. | скользить по поверхности | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности | be superficial |
| gen. | скользить по поверхности | rase |
| gen. | скользить по поверхности | raze |
| gen. | скользить по поверхности | fleet (чего-либо) |
| Gruzovik | скользить по поверхности | be superficial |
| gen. | скользить по поверхности | skate |
| automat. | скользить по поверхности | ride on the surface |
| idiom. | скользить по поверхности | scratch the surface |
| gen. | скользить по поверхности | skim |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydro |
| sport., Makarov. | скользить по поверхности воды | skim the surface |
| gen. | скользить по поверхности воды | hydroplane |
| gen. | скользить по полу | swim across the floor |
| gen. | скользить по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скользить по тонкому льду | skate on thin ice |
| automat. | скользящая по направляющей опорная штанга | sliding leg (ssn) |
| mech.eng., obs. | скользящий вдоль вала по длинной шпонке | feathered to the shaft |
| stat. | скользящий контроль методом исключения по одному | leave-one-out procedure (machinelearning.ru) |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan of work |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling plan of work for evaluation |
| corp.gov. | скользящий план работ по оценке | rolling evaluation plan |
| forestr. | скользящий по растяжке блок | guy sail block (поддерживающий погрузочный блок стрелы) |
| Makarov. | снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| Makarov. | снежные хлопья скользили по стеклу | snowflakes went scudding across the glass |
| Makarov. | снежные хлопья скользили по стеклу | snow-flakes went scudding across the glass |
| Makarov. | собирать по скользящей посадке | assemble with a slide fit |
| Makarov. | собирать по скользящей посадке | assemble by a slide fit |
| Makarov. | солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| gen. | спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| Makarov. | судно скользит по волнам | the ship rides the waves |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| danc. | та часть аппарата, которая скользит по | slide (чему-л.) |
| danc. | та часть машины, которая скользит по | slide (чему-л.) |
| automat. | транспортёр с неподвижной стальной лентой, по которой скользит железистая стружка | slide conveyor (под действием перемещающихся под лентой магнитов) |
| forestr. | трёхстворчатое окно с фрамугами, скользящими по вертикали | triple-hung window |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | limit angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| cables | угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | critical angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| Makarov. | часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| forestr. | чокерный замок] скользящий по канату чокера | bardon choker hook (имеющий гнездо для крепления концевой муфты чокера) |
| agric. | чокерный замок, скользящий по канату чокера | bardon choker hook |
| forestr. | чокерный замок] скользящий по тяговому канату | sliding butt hook |
| forestr. | чокерный замок, скользящий по тяговому канату | sliding butt hook |
| forestr. | чокерный замок] скользящий по тяговому канату | butt hook |
| forestr. | чокерный крюк скользящий по канату чокера | bardon choker hook (имеющий гнездо для крепления концевой муфты чокера) |
| forestr. | чокерный крюк скользящий по тяговому канату | sliding butt hook |
| forestr. | чокерный крюк скользящий по тяговому канату | butt hook |
