| Russian | English |
| валютный курс скользит | currency slips |
| его взгляд скользил мимо лиц присутствующих | his eyes wandered without resting on the faces of those present |
| его взгляд скользил по окружающему ландшафту | his eyes wandered over the scene (over a landscape, over pictures, over the huge building, into the little court outside, etc., и т.д.) |
| его взор лениво скользил по местности | his eyes wandered over the landscape |
| занавес легко скользит по проволоке | a curtain draws freely along the wire |
| заставлять свободно и быстро скользить | run (Aly19) |
| заставлять скользить быстро и без труда | run |
| затормозить скользя | skid to a halt (Sidecrawler) |
| кольцо скользит по верёвке | the ring slips along the rope |
| колёса скользят | the wheels will not bite |
| конькобежец плавно скользил по льду | the skater moved with a glide on the ice |
| конькобежец плавно скользит по льду | a skater skims the ice |
| легко и плавно скользить | skim |
| легко скользить | skim |
| Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. |
| лодка скользит по волнам | the boat slips through the waves (through the water, по воде́) |
| лошадь скользила и оступалась в грязи | the horse was slipping about in the mud |
| лёгко и плавно скользить | skim |
| начать скользить | start to slip (Andrey Truhachev) |
| начать скользить | go into a skid |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| он почувствовал, что его нога скользит | he felt his foot slipping |
| он скользил взглядом по картине | his eyes travelled over the picture |
| плавно и т.д. скользить | slide gently (smoothly, easily, rapidly, cautiously, imperceptibly, etc.) |
| по траве скользили тени | shadows danced on the grass |
| сани хорошо скользят по мёрзлому снегу | sledges run well over frozen snow |
| скользить в сарабанде | shuffle in a saraband |
| скользить в сарабанде | shuffle a saraband |
| скользить в сторону | skid |
| скользить вбок | side-slip |
| скользить вверх | slide up (down, backwards and forwards, etc., и т.д.) |
| скользить взглядом | throw a cursory glance |
| скользить взглядом | browse |
| скользить вниз по склону | slide along down a slope (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| скользить мимо | fleet |
| скользить на брюхе | belly |
| скользить по | skim (чему-л.) |
| скользить по бумаге | slide over the paper (over the surface of the water, over the waves, etc., и т.д.) |
| скользить по верхам | skim the surface |
| скользить по волнам | ride on over the waves |
| скользить по льду | slide along on the ice (on the water, etc., и т.д.) |
| скользить по льду | have a slide on the ice |
| скользить по льду | slide (и т.п.) |
| скользить по поверхности | be superficial |
| скользить по поверхности | skate |
| скользить по поверхности | fleet (чего-либо) |
| скользить по поверхности | be superficial |
| скользить по поверхности | skim the surface |
| скользить по поверхности | rase (о пуле и т.п.) |
| скользить по поверхности | raze |
| скользить по поверхности | rase |
| скользить по поверхности | skim |
| скользить по поверхности воды | hydro |
| скользить по поверхности воды | hydroplane |
| скользить по полу | swim across the floor |
| скользить по снегу | run on snow (on macadam roads, etc., и т.д.) |
| спускаться, скользя по канату | slide down a rope |
| то, что скользит | slider |
| тот, кто скользит | tripper |
| тот, кто скользит | slider |
