Terms containing скол

Subject	Russian	English
tech.	боковой скол	lateral shear (Maeldune)
med.	внешний скол	external bevel (при черепно-мозговых травмах в следствии огнестрельных ранений появляются сколы на внешней части кости Aiganym_K)
med.	Внутренний скол	internal bevel (при черепно-мозговых травмах в следствии огнестрельных ранений появляются сколы на костях Aiganym_K)
med.	внутренний скол	internal split
met.	грань скола	cleavage surface (кристалла)
tech.	грань скола	cleavage surface (по плоскости спайности)
Makarov.	грань скола по плоскости спайности	cleavage surface
silic.	излом с фасетками скола	facetted fracture
silic.	излом с фасетками скола	facet fracture
electr.eng.	испытание на сопротивление сколу	cleavage test
tech.	краевые сколы	edge chips (на кристалле)
tech.	лазер со связанными резонаторами, образованными сколом	cleaved-coupled-cavity laser
automat.	место скола	chip
tech.	мостовая даёт сколы	a pavement spalls
wood.	направление скола	direction of shearing
med.	наружный скол	external split
tech.	неровный скол	irregular shear (Maeldune)
el.	образец, полученный методом скола	cleaved sample
forestr.	образование вертикального скола на дереве при валке	barberchairing (вызванное недостаточным подпилом)
Makarov.	отражение от скола	facet reflection (лазерного кристалла)
tech.	периферийный скол	peripheral chip (на кристалле)
el.	периферический скол	circumferential chip
silic.	плоскость скола	shear cut
tech.	плоскость скола	cleavage face (кристалла)
transp.	плоскость скола	cleavage plane
biol.	плоскость скола	cleavage plane (при замораживании – скалывании)
chem.	поверхность крио-скола	cryo-fractured surface (образец для электронной микроскопии Louveteau)
silic.	поверхность скола	cleavage face
phys.	поверхность скола	cleavage
O&G	поверхность скола	crush cut (MichaelBurov)
Makarov.	поверхность скола	cleavage surface
crystall.	поверхность скола	fissure surface
quant.el.	поверхность скола	cleaved surface
biol.	поверхность скола	fracture face (при замораживании – скалывании)
crystall.	поверхность скола по плоскости спайности	cleaved surface
geol.	полость скола	shear
forestr.	поперечный рез снизу для предотвращения скола	undercut (лежащего дерева, бревна)
cables	прецизионный скол	precision cleave (MichaelBurov)
cables	прецизионный скол	cleave (MichaelBurov)
polym.	протектор со сколами элементов рисунка	chipped tread
Makarov.	прочность на скол	shearing strength
phys.	разрушение скола	cleavage fracture
tech.	разрушение сколом	cleavage (хрупкий)
tech.	разрушение сколом	cleavage failure (кристалла)
tech.	разрушение сколом	cleavage fracture
tech.	разрушение сколом	scabbing
gen.	разрушение кристалла сколом	cleavage failure
nat.res.	разрыв скола	failure by sliding
nat.res.	разрыв скола	shear failure
semicond.	свежий скол	fresh cleavage
Makarov.	сверло со сколами на лезвии	chipped drill
automat.	сверло со сколами на лезвии или лезвиях	chipped drill
media.	связанный по сколу резонатор	cleaved-coupled cavity
mater.sc.	сдвиг, скол	shear
pharma.	скол выпуклой части таблетки	capping (дефект таблетки banana_cookie)
food.ind.	скол горла бутылки	bottle neck nicking
forestr.	скол дерева	cleaving (при валке)
forestr.	скол дерева	splitting (при валке)
oil	скол зубьев долота	bit teeth chippage
commun.	скол импульса	pulse droop
dentist.	скол керамики	ceramic fracture (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	dental crown chip (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	chip (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	crown chip (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	ceramic crown chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	ceramic chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	crown chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамики	chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	ceramic fracture (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	dental crown chip (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	chip (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	crown chip (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	ceramic crown chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	ceramic chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	crown chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол керамического протеза	chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	ceramic crown chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	ceramic chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	crown chipping (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	ceramic fracture (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	crown chip (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	dental crown chip (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	chip (MichaelBurov)
dentist.	скол коронки	chipping (MichaelBurov)
wood.	скол кромки древесностружечной плиты	edge splintering of a particle-board
Makarov.	скол кромок бетонных плит в швах	joint spalling
road.wrk.	скол кромок в швах	joint spelling
construct.	скол кромок в швах	joint spalling
Makarov.	скол кромок панелей в швах	joint spalling
automat.	скол на инструменте	chipping of the tool
wood.	скол на кромке	edge splintering
dril.	скол поверхности	spalling (MichaelBurov)
tech.	скол при кручении	torsional fracture (Maeldune)
tech.	скол при растяжении	tensile fracture (Maeldune)
tech.	скол при сжатии	compression fracture (Maeldune)
med.	скол раны	wound bevelling (Aiganym_K)
tech.	скол резьбы	thread chipping (Maeldune)
Makarov.	скол смещения	displacement shear (напр., в краевых зонах оползней)
wood.	скол ствола	slab (дефект комлевой части ствола в виде трещины вдоль волокон древесины, образующийся при валке дерева вследствие нарушения правил выполнения этой операции)
wood.	скол ствола	broken wood separated from the stem butt end (MichaelBurov)
wood.	скол ствола	bucker's break (дефект комлевой части ствола в виде трещины вдоль волокон древесины, образующийся при валке дерева вследствие нарушения правил выполнения этой операции)
wood.	скол ствола дерева	broken wood separated from the stem butt end (MichaelBurov)
wood.	скол стружки	chip shear
wood.	скол стружки	shearing of the chip
avia.	скол стыка	spall (бетонного покрытия)
avia.	скол стыка	joint spall (бетонного покрытия)
mining.	скол угля	coal bursting
tech.	скол эмали	enamel chipping (Maeldune)
wood.	сколы на нижней кромке пропила	splintering tear-cut at the bottom of the cut
wood.	сколы на нижней кромке пропила	bottom edge splintering
auto.	сколы на стекле	glass chips (translator911)
geol.	сколы Риделя	Riedel shears (mine Bema)
Makarov.	сколы столкновения	concussion fracture
cables	смять и сделать скол	crimp and cleave (MichaelBurov)
automat.	со сколами	chipped
met.	ступень скола	cleavage step
tech.	ступенька скола	cleavage step
med.	таблетка со сколами	chipped tablet (OKokhonova)
commer.	товар со сколами и вмятинами	chip and dent merchandise (andrew_egroups)
tech.	трещина скола	clevage crack
goldmin., geol.	трещина скола	fault fracture (Jewelia)
tech.	трещина скола	cleavage crack
geol.	трещина скола	shear fracture
met.	трещины скола	cleavage cracks
geol.	угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия	angle of shear
tech.	угол скола	taper angle
mech.eng.	усталостные сколы	spalling type fatigue (Eugene_Chel)
tech.	усталостные сколы	fatigue spalling (VVM)
tech.	усталостный скол	fatigue spall (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
met.	усы скола	cleavage whiskers (удлинённые нитевидные фрагменты по ширине скола)
tech.	усы скола	cleavage whiskers (удлинённые нитевидный фрагменты по ширине скола)
Makarov.	фасетка скола	cleavage facet
tech.	хрупкий скол	cleavage
tech.	язык скола	cleavage tongue (на поверхности разрушения)