| Russian | English |
| авиационный склад | avsup depot |
| авиационный склад | air force depot |
| авиационный транзитный склад | air force intransit depot |
| автобаза склада | depot motor pool |
| автоматизированная система управления складом | WMS |
| административное отделение склада | depot management office |
| административно-хозяйственная территория склада | obstructed warehousing area |
| административно-хозяйственная территория склада | nonstorage area |
| административно-хозяйственные органы склада | administrative offices of the depot |
| аэродромное отделение склада | take-off depot |
| базовый продовольственный склад | BSD |
| базовый склад автотракторной техники | base mechanical transport depot |
| базовый склад автотракторный техники | vehicle base ordnance depot |
| базовый склад горючего | base gasoline dump |
| базовый склад ГСМ | base petrol installation |
| базовый склад имущества связи | signal base depot |
| базовый склад инженерно-строительных машин | base plant park |
| базовый склад медицинского обслуживания | medical base depot |
| базовый склад снабжения | station supply depot |
| базовый склад строительных материалов | base construction depot |
| бухгалтер склада по расходным операциям | expense store accountant |
| вагон -склад | store car |
| вещевой склад | clothing store |
| вещевой склад | clothing depot |
| возобновление операций склада | activating depot |
| возобновлять операции склада | activate depot |
| временный береговой склад | shore dump |
| временный склад | temporary depot |
| временный склад транзитных грузов | transshipment dump |
| время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику | pick-to-ship (Andy) |
| вспомогательные сооружения склада | nonstorage features |
| вспомогательный склад | back up depot |
| вспомогательный склад | component depot |
| вспомогательный склад | auxiliary depot |
| входной склад | incoming material storage yard/ warehouse (matafix1) |
| выводить погруженные вагоны из территории склада | draw the wagons from the depot |
| выдача материальных средств со склада | output |
| выдающий склад | issuing depot |
| выделение склада | designating a depot |
| выделенная общая полезная площадь склада | net usable space assigned |
| выделять склад | designate a depot |
| высокостеллажный склад | high rack warehouse (Oxana Vakula) |
| гарантийный склад запчастей | warranty warehouse of spare parts (MichaelBurov) |
| гарантийный склад запчастей | parts warranty warehouse (MichaelBurov) |
| главная схема расположения товара на складе | master locator chart |
| главный кладовщик склада | chief warehouseman |
| главный специальный склад технической службы | special key technical service depot |
| грузооборот склада | support workload |
| грузоотправитель сдаёт перевозчику загруженный контейнер, перевозчик в порту назначения разгружает контейнер на своём складе и выдаёт получателю отдельными местами | FCL/LCL (full container load/ less container load Yuriy83) |
| грузопоток склада | storehouse flow |
| грузчик на складе | warehouse loader (Друля) |
| грузчик, работающий на платформе склада | platform man |
| грузы, находящиеся на складе | goods on hand |
| группа обслуживания склада | stores group |
| группа обслуживания склада автомобильного имущества | vehicle group |
| группа обслуживания склада автомобильного имущества | vehicle equipment party |
| группа ремонта и обслуживания склада авиационного имущества | air equipment repair and depot group |
| дата отправки с завода / склада | delivery date |
| дата прекращения операций склада в связи с инвентаризацией | inventory deadline |
| движение по территории склада | in-bound traffic |
| двухзональный склад | bizonal depot |
| делопроизводитель по учёту запасов склада | stock record clerk |
| делопроизводитель склада | stockman |
| делопроизводитель склада | stock clerk |
| динамический склад | dynamic warehouse (JIZM) |
| доступный со склада | available from stock (Alex_Odeychuk) |
| забирание имущества непосредственно на складе | collecting stores by hand |
| забирать имущество непосредственно на складе | collect stores by hand |
| забрал имущество непосредственно на складе | collected stores by hand |
| заведующий складом, хранилищем | Warehousekeeper (Dan von Winterfell) |
| завод-склад-клиент | mill-to-warehouse-to-customer (модель системы поставок Lub-off) |
| завозной склад | interim warehouse (Montya) |
| завозный склад | interim warehouse (предназначен для временного размещения продукции, не принятой по к.-либо причинам на хранение. Здесь может храниться продукция, поступившая в нерабочее время, продукция, поступившая без грузовых документов, и т.п. Montya) |
| заготовительный склад | procuring depot |
| заготовительный склад | procurement depot |
| заготовки, осуществляемые складом | depot procurement |
| загруженность склада | depot workload |
| загружено с открытого склада | open storage cargo (Dominator_Salvator) |
| загрузка и разгрузка контейнера выполняется перевозчиком на его складе | LCL/LCL (less container load/less container load Yuriy83) |
| загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку – получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| задолженность склада по неудовлетворённым заявкам | items on back order |
| законсервирование склада | deactivating a depot |
| закрытие склада | disestablishing a depot |
| занятая полезная площадь склада | floor area occupied |
| запас склада | park stock |
| запас склада | depot level |
| запасы на складах | stocks on the ground |
| запасы, хранимые на складах баз | land-based stocks |
| заявка на предмет, отсутствующий на складе | not in stock request |
| заявка на склад | requisition on depot |
| звено, к которому относится данный склад | parent echelon |
| извещение об отсутствии на складе | advice of shortage |
| изучение расходных операций склада | issue study |
| иметь на складе | show in stock (carburetted) |
| иметь на складе | keep stock (carburetted) |
| иметь на складе | keep in stock (carburetted) |
| иметься в наличии на складе | be carried on stock |
| имущество, оставшееся после свёртывания склада | roll-up stock |
| инженер склада | installation engineer |
| инженерная команда "ВВ" по обслуживанию склада | team BB:depot operating |
| инженерная команда "ВВ" по обслуживанию склада | team BB (depot operating) |
| инженерная команда "IE" обслуживания склада топокарт | team IE:map depot platoon |
| инженерная команда "IE" обслуживания склада топокарт | team IE (map depot platoon) |
| инспектор склада | depot surveillance inspector |
| инспектор склада | depot inspector |
| интендантский склад | indent depot |
| использование площади склада | space occupancy |
| использовать до предела полезную площадь склада | stretch storage space |
| истребование материальных средств складами | depot requisitioning |
| карточка учёта запасов, хранящихся на складе | depot stock status card |
| карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| карточка учёта убывающего из склада имущества | dues-out record card |
| кладовщик склада запасных частей | parts man |
| количество, подлежащее выдаче со склада | commitment of the depot |
| количество продукции на складе | stock levels (ZolVas) |
| коммерческий склад | commercial warehouse |
| коммерческий склад | commercial storage |
| консолидационный склад | consolidation warehouse (Palatash) |
| контроль, проводимый складом | depot supervision |
| контроль убывающего из склада имущества | dues-out control |
| контрольный пункт склада снабжения | supply depot control point |
| коэффициент рассредоточения склада | dispersion factor |
| крупный склад | full-sized depot |
| крытый склад | sheltered warehouse (Soulbringer) |
| ликвидация склада | roll up of the depot |
| лимит материальных средств на складе | depot credit |
| манёвренная работа на складе | switching service at the depot |
| мастерская склада | park workshop |
| мастерская центрального склада автомобильной техники | central vehicle depot workshop |
| материальные средства из районного склада | regional supplies |
| машина, хранящаяся на складе | stock vehicle |
| местный склад | local issue point |
| место расположения склада | depot site area |
| местонахождение имущества на складе | stock location |
| мучной склад | flour storage space |
| на складе | at depot |
| наличные запасы в складах | depot balances |
| наличные запасы на складах | available ashore |
| находиться при каждом отделении склада | operate on a subdepot basis |
| нахождение при каждом отделении склада | operating on a subdepot basis |
| начальник заготовительного отделения авиационного склада | air force depot director of procurement |
| начальник отделения вспомогательных предприятий авиационного склада | air force depot director of facilities and services |
| начальник отделения склада | subdepot commander |
| начальник отделения хранения склада | chief of storage |
| начальник ремонтного отделения авиационного склада | air force depot director of maintenance engineering |
| начальник склада | park commander |
| начальник склада | depot officer |
| недостача до установленной нормы запаса склада | depot shortages |
| номенклатура предметов, подлежащих хранению на складах | storage list |
| номенклатура склада | depot responsibility list |
| норма содержания запаса на складе запасов | filler stock level |
| нормативы остатков полуфабриката на складе | standard quantities for semi-finished material in stock (tania_mouse) |
| обеспечение, осуществляемое складом | depot support |
| обеспечивание склада запасами | stocking a depot |
| обеспечивающий склад запасами | stocking a depot |
| обслуживание склада | operation of a depot |
| обслуживание склада | operating a depot |
| обслуживать склад | operate a depot |
| обслуживающий персонал склада | warehousing force |
| общая территория склада | gross nominal area |
| общее количество товара, поступающего со склада | output of the depot |
| общий распределительный склад | general distribution depot |
| общий склад резервных запасов | general reserve depot |
| общий транзитный склад | general intransit depot |
| обязанности по содержанию и пополнению запасов склада | filler responsibilities |
| оперативно-технические данные склада | warehouse data |
| определять нормы содержания запасов и размер площади склада | translate requirements into necessary levels of supply storage |
| организационно-плановая секция склада | depot administration and operations section |
| основная площадка склада | stock park |
| основная схема размещения товара на складе | master stock locator chart |
| основной склад отдела снабжения и доставки | base supplies and transport depot |
| основные склады, осуществляющие хранение материальных средств | main storage installations |
| остаток на складе | stock balance (Alexander Demidov) |
| островной склад | island depot |
| отгрузка со склада | ex-warehouse delivery (ptraci) |
| отделение автопокрышек и баллонов склада собранного имущества | tire and tube section, salvage depot |
| отделение склада | subpark |
| отделение склада | supply annex |
| отделение склада | depot section |
| отделение склада авиационного имущества | avsup annex |
| отделение склада авиационного имущества | aviation supply annex |
| отделение склада ГСМ | petrol sub-park |
| отделение технического имущества базового склада | technical stores subdepot |
| отделения управления склада | depot branches |
| отдельный участок склада при рассредоточенном хранении | dispersed storage area |
| отказ склада в удовлетворении заявки | warehouse refusal |
| открытый склад | unsheltered storage area (Soulbringer) |
| открытый склад | unsheltered warehouse (Soulbringer) |
| отчёт о наличном запасе склада | depot stock availability report |
| отчёт о работе склада | depot operations report |
| отчётная документация склада | depot accounts |
| отчётные данные склада | depot statistics |
| первоначальный запас склада | initial depot stock |
| перевозка от причала до склада | ship-to-depot traffic |
| передовое отделение склада | forward stores detachment |
| передовой вспомогательный склад | forward auxiliary depot |
| перемещать склад по частям | leapfrog a depot |
| переподчинение склада | transferring a depot to |
| переподчинять склад | transfer a depot to |
| перечень фактически поступивших на склад предметов | warehouse tally record |
| персонал склада, ответственный за распределение | distribution personnel |
| плавучий склад | stores ship |
| плавучий склад | supply barge |
| плавучий склад | issue ship |
| плавучий склад авиационного имущества | aviation supply barge |
| плавучий склад запасных частей | spare parts barge |
| плавучий склад запчастей авиационно-технического имущества | aviation spare parts supply vessel |
| плавучий склад на барже с железобетонным корпусом | concrete storage barge |
| плавучий склад на барже с железобетонным корпусом | concrete issue barge |
| плавучий склад технического имущества | technical stores issue ship |
| план оборота материальных средств, хранящихся на складе | turn over programme |
| план оборота материальных средств, хранящихся на складе | turn over program |
| план склада | storage diagram |
| план склада | storage layout |
| план склада | record of space layout |
| площадка для разгрузки грузов, прибывающих на склад | clearing space |
| площадка с твёрдым покрытием для размещения склада | surfaced storage area |
| площадь склада | warehouse area (platon) |
| площадь склада | warehouse space |
| площадь склада | warehouse floorage |
| погрузочная площадка склада | depot loading terminal |
| подвижной склад медицинского имущества | motor medical depot |
| подвижный склад запчастей, требующих стеллажного хранения | store lorry |
| подвижный склад запчастей, требующих стеллажного хранения | store binned lorry |
| подземный склад | underground store |
| подъёмно-транспортное оборудование склада | warehouse handling equipment |
| подъёмно-транспортное оборудование склада | depot operating equipment |
| показатели работы склада | depot performance |
| полевой армейский склад | rear stores depot |
| полевой армейский склад | army field depot |
| полезная площадь склада | unobstructed warehousing area |
| полезная площадь склада | warehouse storage area |
| полезная площадь склада | planned obligated space |
| полезная площадь склада | gross space available for storage |
| полезная площадь склада | effective storage area |
| полковой склад | regimental store |
| полковой склад | regimental dump |
| портовый транзитный склад | port in-transit warehouse |
| поставка, осуществляемая зональными складами | zonal supply support |
| поставка со склада | depot supply |
| поставки со склада | shipments from warehouse |
| постоянно действующая инструкция по складу | park standing order |
| поступление сырья на склад готовой продукции | arrival of raw materials to the storage of finished products (Soulbringer) |
| поступление товаров на склад | arrival of the goods at the warehouse (Ying) |
| потеря полезной площади склада | percentage loss of effective storage |
| предметы номенклатуры склада | depot supplies |
| предметы, хранящиеся на складе длительное время | oldest stock on hand |
| предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена | alert a depot |
| прибывать в склад | call at the depot |
| прибытие в склад | calling at the depot |
| приказ о порядке движения на территории склада | park movement order |
| примечания склада | activity remarks |
| приём продукции складом по подряду | depot acceptance |
| приёмно-распределительное отделение склада | receiving and shipping area |
| приёмный путь склада | depot reception siding |
| приёмщик-учётчик склада | warehouse in-checker |
| проба, взятая со склада | depot sample |
| проведение проверки запасов склада | combing depot stocks |
| продовольственный склад | subsistence warehouse |
| продовольственный склад | ration site |
| продовольственный склад | ration depot |
| продовольствие, хранящееся на складе | store stock |
| производить максимально допустимую загрузку склада | crowd a depot to capacity |
| производить проверку запасов склада | comb depot stocks |
| производственный комбинат склада | depot factory |
| промежуточный общий склад | general intermediate depot |
| пропускная способность склада | depot capacity |
| процент использования общей полезной площади склада | percentage of net usable |
| работа склада | depot operation |
| рабочая команда склада | warehouse team |
| рабочий по разгрузке на складе | stock unloader |
| рабочий склада технического обслуживания | technical storeman |
| развёртывание склада | establishing a depot |
| развёртывание склада | developing a depot |
| развёртывать склад | established a depot |
| размер запаса, подлежащий содержанию до ликвидации склада | retention level stock |
| размещать имущество на складе | arrange stores |
| размещение запасов склада | arrangement of stock |
| размещение имущества на складе | arranging stores |
| район, обеспечиваемый данным складом | depot distribution region |
| район, обслуживаемый складом | regional distributing area |
| районный склад | regional distributing depot |
| распоряжение о передаче товара со склада | depot transfer order |
| распределительный склад транспортной службы | transportation distribution depot |
| расходная накладная отделения склада | branch issue order |
| резерв рабочей силы склада | depot labor pool |
| резервная площадь склада | reserved space |
| рейс по направлению от склада | outbound run |
| ремонт в мастерских склада | depot repair |
| ремонт в мастерской склада | depot-level repair |
| самолёт, хранимый на складе | storage aircraft |
| сводка грузооборота склада | tonnage summary |
| секция склада | warehouse position |
| система поставок со склада | depot supply system |
| система учёта предметов на складе | warehouse locator system |
| склад автомобильной техники | motor transport depot |
| склад автомобильной техники | mechanical transport depot |
| склад автомобильной техники | automotive depot |
| склад багажа | baggage storage depot |
| склад боеприпасов | ordnance ammunition depot |
| склад бочковой тары | drum park |
| склад в метрополии | domestic depot |
| склад в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| склад, ведущий учётно-отчётные операции | accountable depot |
| склад временного хранения | warehouse for temporary storage (Soulbringer) |
| склад выдачи материальных средств малыми партиями | retail depot |
| склад горючего | gasoline dump |
| склад ГСМ | petrol supply depot |
| склад ГСМ | fuel storage system site |
| склад для мелких отправлений | less-than-carload-lots warehouse |
| склад для переупаковки транспортных грузов | repacking depot |
| склад для суточных выдач | daily issue store |
| склад для холодильного хранения транзитных грузов | depot of inter-cold-store shipment |
| склад для хранения горючего в мелкой таре | filled can dump |
| склад запасных принадлежностей | kit store |
| склад запасных частей коммерческого образца | commercial parts depot |
| склад запасов | installation with filling functions |
| склад запасов | filler installation |
| склад запасов | filler stockage |
| склад запасов | filler depot |
| склад излишних автомобилей | vehicle-disposal dump |
| склад, имеющий железнодорожный подъездной путь | rail served stack |
| склад имущества связи | signal park |
| склад имущества связи | signal branch depot |
| склад индивидуального хранения | self-storage (Andy) |
| склад инструмента | tool depot |
| склад канцелярских принадлежностей | stationery depot |
| склад Комитента | Principal stock (Soulbringer) |
| склад комплектации | container freight station (на котором происходит затарка/растарка контейнеров T_D) |
| склад комплектования укрупнённых партий груза | consolidated delivery service warehouse |
| склад логистики головного участка | advance section issue depot |
| склад материальных средств | stock of supplies |
| склад медико-санитарного имущества | medical store room |
| склад медицинского имущества | medical materiel depot |
| склад металлических изделий | metal dump |
| склад мешков | bag storage |
| склад на западном побережье | western depot |
| склад на речном причале | riverside depot |
| склад, находящийся в береговой полосе | tidewater depot |
| склад, обеспечивающий две зоны | two zone depot |
| склад оборудования | equipment park |
| склад общего пользования | jointly occupied depot |
| склад оплачиваемого продовольствия | pay supply depot |
| склад опытного имущества | experimental storage unit |
| склад, осуществляющий контроль за перевозками | transportation control depot |
| склад, отгружающий груз | loading depot |
| склад открытого хранения | outside storage (respectlogistic.ru Ася Кудрявцева) |
| склад -отправитель груза | shipping depot |
| склад -отправитель груза | consignor depot |
| склад, отпускающий автотракторную технику | issuing park |
| склад палаточного типа | store tent |
| склад перевалочной базы | terminal depot |
| склад печатных изданий | publication depot |
| склад печатных изданий | library depot |
| склад -получатель груза | destination depot |
| склад-получатель груза | consignee depot |
| склад при мастерской | shop store |
| склад приёма | reception depot |
| склад приёма автотехники | vehicle reception depot |
| склад продукции | detailed issue depot |
| склад продукции | issue depot |
| склад продукции | detail issue depot |
| склад, производящий закупки | buying installation |
| склад, производящий сортировку и классификацию имущества | classification installation |
| склад, расположенный в конечном пункте подвоза | terminal storage plant |
| склад резервных запасов | reserve supply depot |
| склад резервных запасов | reserve agency |
| склад с инспекционными функциями по подрядам | inspecting depot |
| склад с крупными несортированными партиями продукции | bulk holding depot |
| склад с неприкосновенным запасом | emergency storage |
| склад с резервным запасом | storage buffer |
| склад снабжения участка | section issue depot |
| склад собранного имущества и металлолома | salvage and scrap yard |
| склад строительных материалов | works stores |
| склад твёрдого топлива | solid-fuel depot |
| склад твёрдого топлива | fuel yard |
| склад технической службы | technical service depot |
| склад топографического имущества | survey depot |
| склад топокарт | map office |
| склад транзитных грузов, направляемых за пределы метрополии | overseas transit depot |
| склад транспортного имущества | TC depot |
| склад утиля | waste dump |
| склад химического имущества | gas defense stores depot |
| склад хлебопекаренного сырья | ingredient storage space |
| склад хранения | storage depot |
| склад хранения бестарных грузов | bulk storage depot |
| склад хранения запасов | stocking depot |
| склад-хранилище | storage depot (Alexander Matytsin) |
| склад центральной зоны метрополии | midcontinental depot |
| скопление грузов на складах | storage congestion |
| скопление грузов на складе, превышающее пропускную способность | tie-up in the dump operations |
| служба, которой принадлежит запас данного склада | holding service |
| создание первоначальных запасов на складах | initial stocking of depots and parks |
| сосредоточивание имущества на одном складе | centralizing stores |
| сосредоточивать имущество на одном складе | centralize stores |
| составление заказа на складе | case picking (Баян) |
| специализированное отделение склада | commodity supply section |
| среднее количество материальных средств на складе | storage rate |
| стоимости товара, доставленного на склад | value delivered to warehouse (Andy) |
| схема грузопотока склада | flow process chart |
| схема местонахождения имущества на складе | stock location diagram |
| техническая и административно-хозяйственная территория склада | storage and office space |
| техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада | prior to issue technical orders |
| техническая территория склада | storage yard |
| товар, находящийся на складе покупателя, но являющийся собственностью продавца до момента дальнейшей его реализации покупателем | consignment stock (carburetted) |
| товар, хранимый на складе | unissued stores |
| топливный склад | oil fuel depot |
| топливный склад | fuel storage depot |
| транзитное отделение склада | transit stores sub-depot |
| транзитный склад | intransit depot |
| транспортное отделение склада | transportation unit of the depot |
| транспортно-экспедиционный склад | forwarding warehouse (Vetrenitsa) |
| уведомление о количестве вагонов с грузом,прибывающих на склад | notice of cars en route |
| уведомление об отсутствии истребованного предмета на складе | notice of nonavailability |
| угольный склад | coal yard |
| укомплектовывать склад | stock a supply point |
| управление отделения склада | subdepot headquarters office |
| управление отделения склада | subdepot command |
| управление склада | depot overhead |
| управление склада | park office |
| управление склада | depot headquarters |
| Управление складом клиента | outsourced warehouse management (Ihor Sapovsky) |
| условное обозначение склада | depot symbol |
| учитывать снятие товара со склада | write-off of goods (Yeldar Azanbayev) |
| учёт и отчётность по запасам склада | depot stock records |
| фактически незанятая полезная площадь склада | actual floor area vacant |
| финансовый контролёр авиационного склада | air force controller |
| химический склад | chemical depot |
| холодильник склада | refrigerated depot section |
| хранение материальных средств на складах | warehousing |
| хранение на складе | keeping in store |
| хранимые на складе материальные вещи | storage goods |
| центральный заготовительный склад | central local produce store |
| центральный склад | key depot |
| центральный склад | central supply installation |
| центральный склад автомобильной техники | central vehicle depot |
| часть авиационного склада | air depot unit |
| часть обслуживания авиационного склада | air force depot unit |
| чрезмерная перегрузка склада | depot congestion |
| штатное расписание склада | personal chart of the depot |
| штатное расписание склада | depot establishment |
| этап поставок через временный склад | temporary depot phase |
| ёмкость хранилища, учитываемая при планировке площади склада | capacity factor of space layout |
