| Russian | English |
| африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них | the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| брать что-либо со склада | take something out of storage |
| брать товары со склада | take goods out of storage |
| быть оптимистического склада | be of a hopeful disposition |
| вещевой склад | warehouse |
| взять что-либо со склада | take something out of storage |
| вода подтачивает склады | cliffs are sapped by the stream |
| героического склада | cast in an heroic mould |
| героического склада | cast in a heroic mould |
| "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer |
| жизненный опыт закалил склад мыслей | the experience of life had toughened the fibre of thought |
| запасы на складе | yard stock (сырья) |
| запасы на складе | yard inventories (лесоматериалов) |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| зерновой склад | cornhouse |
| иметь математический склад ума | have a mathematical brain |
| имеющийся на складе | stock |
| инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived |
| максимально использовать полезную площадь склада | stretch storage |
| математический склад ума | set towards mathematics |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| на складе истощился запас бумаги | the storehouse has run out of paper |
| на складе истощился запас бумаги | storehouse has run out of paper |
| немедленно доставить со склада | give immediate delivery from depository |
| нет на складе | out of stock |
| нефтепродукт, хранящийся на складе | product stock |
| ни складу ни ладу | without rhyme or reason |
| огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| он арендовал здание под товарный склад | he leased the building as a warehouse |
| он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием | he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child |
| он человек не такого склада | he is not a man of that stamp |
| он человек практического склада | he is a practical person |
| пищевые склады | food storages |
| площадь, ёмкость склада, хранилища | storage |
| площадь, ёмкость склада, хранилища | storage capacity |
| подземный холодильный склад | underground cold-storage plant |
| полевой склад | ammunition dump |
| полевой склад | field base |
| полевой склад боеприпасов | ammunition dump |
| продукт, хранящийся на складе | product stock |
| продуктовый склад | supply depot |
| промышленный холодильный склад | industrial cold-storage plant |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| сдать мебель на хранение на склад | deposit furniture in a store |
| склад взрывчатых веществ | explosive storage |
| склад динамита | dynamite store |
| склад длительного хранения | extended storage |
| склад для бестарного хранения | bulk storage plant |
| склад для бестарного хранения кормов | bulk feed store |
| склад долгосрочного хранения | extended storage |
| склад единичных крупногабаритных материалов | unit-load system (или изделий) |
| склад единичных материалов | unit-load system (или изделий) |
| склад имущества | equipment park |
| склад кормов | feed storage |
| склад кормов | food storage |
| склад кормов | fodder store |
| склад металлолома | scrap heap |
| склад металлолома | scrap ground |
| склад наводнён крысами | ware house is infested |
| склад-накопитель матричного типа | matrix |
| склад открытого хранения | storage yard |
| склад пакетных грузов на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| склад рулонной бумаги | roll paper magazine |
| склад с горизонтальными полами | flat storage building |
| склад сельскохозяйственной техники | farm machinery storage |
| склад удобрений | fertilizer barn |
| склад ума | the ply of the mind |
| склад ума | the constitution of one's mind |
| склад ума | ply of the mind |
| склад характера | the ply of the character |
| склад характера | ply of the character |
| склады ломятся | the storehouses are bursting |
| склады ломятся от товаров | the storehouses are bursting with goods |
| склады переполнены товарами | the storehouses are bursting with goods |
| скорость выборки изделий со склада по заданию | order-picking output |
| сложенный на таможенном складе | in bond (до уплаты пошлины) |
| смётки сахарного склада | sugar warehouse sweepings |
| снять место на складе | hire storage |
| снять склад | hire storage |
| соляной склад | saltern |
| судно, приспособленное под жилье, склад | blockship (и т.п.) |
| товарный склад | depository |
| товарный склад | deposit for goods |
| товары отправляются со склада | the goods are dispatched from a warehouse |
| у него аналитический склад ума | he has a very analytical mind |
| у него был острый, глубокий, логический склад ума | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя | drop shipper (В.И.Макаров) |
| холодильный склад | cold-storage plant |
| холодный склад | cold store |
| хранилище или склад бестарного хранения | bulk storage |
| штабелёр многоярусного склада | stockpicker lift truck |
| эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу | these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling |
| этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать | the book is not in stock, but we can get it for you |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| я не понимаю психический склад таких людей | I can't understand the mentality of such people |
