| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Альпийская складчатая область | Alpine folded belt |
| geol. | альпийско-гималайский складчатый пояс | Alpine–Himalayan fold belt (lxu5) |
| geol. | андский складчатый пояс | Andean fold belt (lxu5) |
| bot. | Анфельция складчатая | Ahnfeltia plicata (mazurov) |
| geol. | аппалачский складчатый пояс | Appalachian fold belt (lxu5) |
| geol. | аппалачско-каледонский складчатый пояс | Appalachian-Caledonian fold belt (lxu5) |
| hydrol. | берег древних складчатых областей | coast of old fold |
| hydrol. | берег молодых складчатых областей | coast of young fold |
| Makarov. | берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами | fold coast |
| Makarov. | бета-складчатая конформация | beta-barrel configuration (белка) |
| biotechn. | бета-складчатая структура | beta-sheet (Wakeful dormouse) |
| biochem. | бета-складчатый слой | beta-sheet (Maxxicum) |
| immunol. | большой лимфоцит со "складчатым" ядром | convoluted cell (напр., при синдроме Сезари) |
| Makarov. | большой лимфоцит со складчатым ядром | convoluted cell (напр., при синдроме Сезари) |
| immunol. | В-складчатая конформация | pleated sheet (белка) |
| immunol. | В-складчатая конформация | B sheet (белка) |
| Gruzovik, biol. | вдоль складчатый | orthoploceous |
| gen. | вдоль складчатый | orthoploceous |
| geol. | взбросово-складчатый | thrust-fold (lxu5) |
| geol. | взбросово-складчатый ландшафт | thrust-fold terrain (lxu5) |
| med. | гигантский складчатый гастрит | Menetrier's disease |
| geol. | глыбово-складчатая | fault-fold (структура. Структура, образованная сочетанием складчатости и субвертикальных сбросов; при этом материал земной коры расщепляется на вытянутые полосы, одни из которых подняты наподобие антиклиналей, а другие опущены наподобие синклиналей. Такая структура была описана в некоторых районах Центральной Европы (Hills, 1963). Англо-русский толковый словарь по геологии, В. Белоусов twinkie) |
| Makarov. | глыбово-складчатый | blockwave (о тектоническом строении региона) |
| geol. | горно-складчатая область | orogen (ArcticFox) |
| geol. | горно-складчатое сооружение | orogen (MichaelBurov) |
| gen. | гребенчатка складчатая | wrinkled crowned mussel (Cristaria Plicata silverwayg) |
| Makarov. | интенсивно-складчатая структура | highly folded structure |
| geol. | интенсивно складчатые структуры | highly folded structures |
| chem. | кристалл со складчатыми цепями | folded-chain crystal |
| plast. | кристаллы складчатой структуры | chain folded crystals |
| pulp.n.paper | круглые и складчатые фильтры | round and folding filters |
| agric. | манник складчатый | plicate sweet-grass |
| bot., Makarov. | манник складчатый | vanilla grass (Glyceria plicata) |
| bot., Makarov. | манник складчатый | sweet grass (Glyceria plicata) |
| Gruzovik | многократно-складчатый | multiplicate (Consisting of many, or of more than one; multiple; multifold) |
| Gruzovik | многократно-складчатый | having many folded parts as a fold of skin or muscle |
| gen. | многократно-складчатый | having many plicae |
| geol. | мощнокоровая складчатая гора | thick-shelled fold mountain |
| polym. | неупорядоченная складчатая поверхность | disordered fold surface |
| geol. | нормальная складчатая структура | normal fold structure |
| geol. | область, лежащая впереди складчатой зоны | foreland |
| geol. | область, лежащая впереди складчатой зоны | area in advance |
| astr. | образования в виде складчатого гребня на поверхности планеты | dorsum |
| food.ind. | пакет с двойным складчатым дном | double turn-up bottom bag |
| bot. | паспалум складчатый | brownseed paspalum (Paspalum plicatulum renfan) |
| biotechn. | патронный складчатый фильтр | pleated cartridge |
| med. | пахидермия складчатая | cutis verticis gyrata (дерматоз, характеризующийся пахидермией волосистой части головы с образованием в теменной и затылочной области грубых болезненных складок кожи, напоминающих мозговые извилины Koshka na okoshke) |
| geol. | плитный, доплитный и складчатый комплексы | plate, preplate, and folded complexes (MichaelBurov) |
| construct. | подъёмно-складчатые ворота | lift and fold gates |
| geol. | покровно-складчатый | nappe-folded (MichaelBurov) |
| geol. | покровно-складчатый | nappe-fold (MichaelBurov) |
| construct. | покрытие в виде стальной складчатой оболочки | steel prismatic shell roof |
| mining. | полого-складчатый | undulated (о месторождении, о пластах) |
| Gruzovik | равномерно-складчатый | uniformly folded |
| tech. | радиатор со складчатой сердцевиной | folded core radiator |
| tech. | радиатор со складчатой сердцевиной | folded core radiator group |
| mining. | сильно складчатые породы | sharply folded strata |
| geol. | сильно складчатые структуры | highly folded structures |
| geol. | симметрически складчатый горный хребет | symmetrically folded mountain range |
| med. | синдром складчатого легкого | round atelectasis (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| med. | синдром складчатого легкого | folded-lung syndrome (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| med. | синдром складчатого легкого | rounded atelectasis (коллапс части легкого, зажатой между сморщенными фиброзными рубцами плевры; может быть круглой формы, иногда возникает при асбестозе Игорь_2006) |
| bot., pathol. | складчата мозаика | striate mosaic |
| Gruzovik, geol. | складчатая гора | fold mountain |
| geol. | складчатая гора | folded mountain |
| O&G | складчатая горная порода | folded rock (MichaelBurov) |
| construct. | складчатая дверь | jack-knife door |
| construct. | складчатая дверь | jackknife door |
| construct. | складчатая дверь | folding door |
| construct. | складчатая дислокация | folding |
| construct. | складчатая дислокация | plicate dislocation |
| Makarov. | складчатая зона | folded belt |
| Makarov. | складчатая зона | folded zone |
| geol. | складчатая зона | bow area |
| geol. | складчатая или дуговая структура | bogen structure |
| immunol. | складчатая клетка | microfold cell |
| agric. | складчатая кожа | folded skin |
| construct. | складчатая конструкция | folded plate structure |
| tech. | складчатая конструкция | folded plate |
| construct. | складчатая конструкция | folded structure |
| seism. | складчатая конструкция | hipped plate construction |
| construct. | складчатая конструкция | hipped plate conduit |
| construct. | складчатая конструкция | folded plate construction |
| construct. | складчатая конструкция | thin-slab structure |
| construct. | складчатая конструкция | plate structure |
| construct. | складчатая конструкция | folded-plate construction (напр., покрытия) |
| tech. | складчатая конструкция | folded-plate structure |
| polym. | складчатая конфигурация | folded configuration (цепи) |
| Makarov. | складчатая конформация | ruffled conformation |
| Makarov. | складчатая конформация | folded conformation |
| construct. | складчатая крыша | folded plate roof |
| construct. | складчатая крыша | folded-plate concrete roof |
| polym. | складчатая ламелла | folded-chain lamella |
| agrochem. | складчатая мозаика | striate mosaic |
| O&G, geol. | складчатая область | folded region |
| O&G, oilfield. | складчатая область | folded area |
| O&G. tech. | складчатая область | fold area |
| geol. | складчатая область | orogen |
| construct. | складчатая оболочка | folded plate shell |
| Makarov. | складчатая оболочка | polyhedral shell |
| construct. | складчатая панель | folded panel |
| geol. | складчатая петля | fold-loop |
| Makarov. | складчатая пластина | folded plate |
| polym. | складчатая пластинка | folded-chain lamella |
| seism. | складчатая плита | folded plate |
| polym. | складчатая поверхность | corrugated surface |
| polym. | складчатая поверхность | fold surface (кристаллов) |
| polym. | складчатая поверхность | sharp fold surface (кристаллов) |
| Makarov. | складчатая поверхность | folded surface |
| geol. | складчатая порода | folded rock |
| tech. | складчатая сердцевина | folded core |
| tech. | складчатая сердцевина | folded core module |
| oil | складчатая система | fold system |
| O&G | складчатая система | folded system (MichaelBurov) |
| geol. | складчатая система | fold belt (lxu5) |
| Makarov. | складчатая структура | plicated structure |
| oil | складчатая структура | folded structure |
| O&G. tech. | складчатая структура | fold structure |
| geol. | складчатая структура | bogen structure |
| goldmin., geol. | складчатая текстура | folded (Jewelia) |
| oil | складчатая тектоника | fold tectonics |
| polym. | складчатая упаковка цепи макромолекулы | chain-fold packing |
| Makarov. | складчатая фильтрующая ткань | folded filter |
| construct. | складчатая штора | accordion blind |
| geol. | складчато-глыбовая | folded-block (cerceo) |
| oil | складчато-глыбовое сооружение | fold-block structure (dimock) |
| geogr. | складчато-глыбовые горы | fold-block mountains |
| geol. | складчато-горный | fold-mountain |
| construct. | складчато-коническое покрытие резервуара | tank conical folded roof |
| polym. | складчато-листовая структура | pleated-sheet structure |
| Makarov. | складчато-листовая структура | plated-sheet structure |
| O&G | складчато-надвиговые пояса или пласты | toe thrust (пропластки Islet) |
| geol. | складчато-надвиговый пояс | fold-thrust belt (shergilov) |
| O&G | складчато-надвиговый пояс | fold and thrust belt (MichaelBurov) |
| gen. | складчато-надвиговый пояс | fold-and-thrust belt (деформация, процесс; deformation, activity Игорь Кравченко-Бережной) |
| geol. | складчато-орогенный | folded orogenic (stable folded orogenic belts ArcticFox) |
| geol. | складчато-покровный | nappe-folded (MichaelBurov) |
| geol. | складчато-покровный | nappe-fold (MichaelBurov) |
| Makarov. | складчато-сланцеватая структура | plicated schistose structure |
| construct. | складчатое бетонное покрытие | folded-plate concrete roof |
| construct. | складчатое железобетонное покрытие | folded-plate concrete roof |
| oil | складчатое залегание | folding |
| O&G | складчатое залегание горных пород | continuous folding (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | складчатое залегание горных пород | folding |
| O&G | складчатое залегание пластов | folding (MichaelBurov) |
| oil | складчатое залегание пластов | continuous bed folding |
| O&G. tech. | складчатое залегание пластов | continuous folding |
| O&G. tech. | складчатое залегание пород | folding |
| tech. | складчатое колено | creased bend |
| construct. | складчатое колено трубы | creased pipe bend |
| genet. | "складчатое кольцо" | folded circle (кольцевая двухцепочечная молекула ДНК, образующаяся после обработки фрагментов ДНК с тандемными повторами экзонуклеазой-II (разрушает цепи с 3'-конца) и отжига самих на себя; содержит выступающие одноцепочечные 5'-"хвосты"; метод получения "С. к. " (наряду с "кольцами со сдвигом") используется для выявления тандемных повторов, предложен К. Томасом с соавт. в 1970 dimock) |
| oil | складчатое основание | folded basement |
| oil | складчатое отложение | folded deposit |
| construct. | складчатое перекрытие | folded plate floor |
| construct. | складчатое покрытие | folded-plate roof |
| archit. | складчатое покрытие | hipped-plate construction (тип пространственного покрытия) |
| archit. | складчатое покрытие | folded-plate construction (тип пространственного покрытия) |
| construct. | складчатое покрытие | hipped-plate construction |
| construct. | складчатое покрытие | folded structure |
| construct. | складчатое покрытие | hipped-plate structure |
| construct. | складчатое покрытие | folded roof |
| construct. | складчатое покрытие | plate structure |
| construct. | складчатое покрытие | folded-plate construction |
| construct. | складчатое покрытие из листовой стали | steel folded plate roof |
| biotechn. | складчатое сворачивание макромолекул | fold-back |
| construct. | складчатые ворота | folding door |
| geol. | складчатые горы | fold mountains |
| Makarov. | складчатые зубы | lophodont teeth (после стирания жевательной поверхности зубов; у лошади) |
| construct. | складчатые конструкции | folded plate structures |
| seism. | складчатые конструкции | folded structures |
| geol. | складчатые нарушения | folded deformations (XtalMag) |
| O&G, oilfield. | складчатые отложения | folded deposits |
| O&G. tech. | складчатые отложения | folded deposit |
| geol. | складчатые пласты | contorted beds |
| geophys. | складчатые породы | folded rocks |
| tech. | складчатый анод | folded anode |
| oil | складчатый бассейн | fold basin |
| ichtyol. | складчатый батрихтис | pleated toadfish (Batrichthys felinus) |
| hydrol. | складчатый берег моноклинально-флексурной структуры | fold coast due to monoclinal flexures |
| biochem. | складчатый бета-слой | beta-sheet (Maxxicum) |
| immunol. | B-складчатый бислой | B-sheet bilayer |
| med. | складчатый гастрит | hypertrophic gastritis |
| chem. | складчатый домен | fold domain |
| biol. | складчатый зуб | lophodont tooth |
| O&G. tech. | складчатый изогнутый пласт | contorted bed |
| med. | складчатый интрадермальный невус | cerebriform intradermal nevus |
| geol. | складчатый комплекс | folded complex (MichaelBurov) |
| polym. | складчатый кристалл | folded-chain crystal |
| construct. | складчатый купол | folded plate dome |
| construct. | складчатый лестничный марш | folded-type flight of stairs |
| Makarov. | складчатый лист | pleated sheet (в структуре белка) |
| oil | складчатый надвиг | folded fault |
| geol. | складчатый надвиг | folded thrust |
| construct. | складчатый настил | folded plate deck |
| mining. | складчатый пласт | contorted bed |
| transp. | складчатый пластик | crinkled plastic |
| oil | складчатый покров | folded fault (dimock) |
| geol. | складчатый покров | fold nappe |
| O&G. tech. | складчатый пояс | fold belt |
| geogr. | складчатый пояс | folding zone |
| Makarov. | складчатый пояс | folded zone |
| construct. | складчатый профиль | heavy-gauge formed section |
| O&G. tech. | складчатый сброс | folded fault |
| construct. | складчатый свод-оболочка | folded vaulted shell |
| geol. | складчатый сланец | folded schist |
| oil | складчатый слой | contorted bed |
| Makarov. | складчатый структурный бассейн | fold basin |
| oil | складчатый фильтр | folded filter |
| met. | складчатый фильтр | folder filter |
| mil., tech. | складчатый фильтр | pleated filter (противодымный) |
| food.ind. | складчатый фильтр | foldfilter |
| med. | складчатый фильтр | fold filter |
| Makarov. | складчатый фильтр | pleated filter |
| med. | складчатый фильтр | plaited filter |
| Makarov. | складчатый фильтр | fluted filter |
| geol. | складчатый фундамент | folded basement |
| geol. | складчатый фундамент платформы | plicate foundation of platform |
| med. | складчатый язык | crocodile tongue |
| med. | складчатый язык | furrowed tongue |
| med. | складчатый язык | ribbed tongue |
| med. | складчатый язык | scrotal tongue |
| med. | складчатый язык | sulcated tongue |
| med. | складчатый язык | wrinkled tongue |
| med. | складчатый язык | cerebriform tongue (MichaelBurov) |
| med. | складчатый язык | grooved tongue |
| Makarov. | складчатый язык | lingua plicata |
| Makarov. | складчатый язык | fissured tongue |
| med. | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue (MichaelBurov) |
| med. | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson-Rosenthal syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка | Melkersson's syndrome (MichaelBurov) |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| geol. | толстокоровая складчатая гора | thick-shelled fold mountain |
| geol. | тонкокоровая складчатая гора | thin-shelled fold mountain |
| Gruzovik, bot. | туйя складчатая | giant arborvitae (Thuja plicata) |
| bot. | туя складчатая | Western red cedar (Thuja plicata) |
| construct. | туя складчатая | Western red cedar |
| agric. | туя складчатая | yellow cypress |
| biol. | туя складчатая | giant arborvitae (Thuja plicata) |
| bot. | туя складчатая | red cedar (Thuja plicata plushkina) |
| biol. | туя складчатая | giant arborvitae |
