| Russian | English |
| без складок | wrinkle-free |
| боковая складка | bellow (пакета или мешка) |
| брюки с несминаемой складкой | permanent-press pants |
| вольфова складка | Wolffian ridge |
| движение, вызывающее опрокидывание складки | overfolding |
| делать складки | ruck up |
| делать складки на платье | make pleats in a dress |
| делать складку | tuck in (на платье и т. п.) |
| дисгармонические складки льду | disharmonic folds in ice |
| длина складки | length of fold |
| её платье спадает от талии свободными складками | her dress falls in pleats from the waist |
| её платье спадает от талии складками | her dress falls in pleats from the waist |
| жировые складки | rolls of fat |
| жировые складки | folds of fat (на шее) |
| закатанная складка | lap fold (дефект проката) |
| закладывать складки | ruck up |
| заложенный в складку | plaited |
| замок складки | keystone |
| занавес, падающий ровными складками | curtain that falls in perfect folds |
| зеркало системы складок | fold system level |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon folds zone |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon fold zone |
| зона складок | belt of folded strata |
| иметь кожу в складках | have folds of the skin |
| индуцированное образованием складок перераспределение плотности неспаренных спинов | ruffling-induced redistribution of unpaired spin density |
| когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок | when blown, these bellows form two, three, or more folds |
| кожная складка, прикрывающая жаберные щели | derotreme (у скрытожаберных амфибий) |
| кожные складки | skin folds |
| коленообразный изгиб складки | knee of fold |
| конформационные переходы с уничтожением складок | unfolding transitions |
| Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| круговая складка | Kerckring's fold |
| крыло складки | branch of fold |
| ледяные складки | ice folds (тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения) |
| лежащий складками | creasy (о коже на вымени) |
| линия складки | crease edge (напр., юбки) |
| маленькая складка | crinkle |
| мелкие складки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| метаплевральная складка | metapleure (у ланцетников) |
| мягкие складки | soft folds |
| мягко ниспадали складки её вечернего платья | the folds of her evening gown hung gracefully |
| мягко ниспадали складки её вечернего платья | folds of her evening gown hung gracefully |
| оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| образование складок | puckering |
| образовывать сборки, складки | take up (и т. п.) |
| образовывать складки | enfold |
| округлый свод складки | breakover |
| она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди | she wore a long white dress gathered under the bosom |
| она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье | she stood up, frowning at the creases in her silk dress |
| она разгладила складки на скатерти | she smoothed out the folds in the tablecloth |
| она разгладила складки на фартуке | she smoothed down the plaits of her apron |
| оперкулярная складка | opercular fold |
| ось складки | axial line |
| падающее свободными складками платье | flowing dress |
| переходная складка десны | mucogingival junction |
| платье, ниспадающее свободными складками | dress falling freely |
| погружение шарнира складки | plunge of fold |
| покрывать складками | wrinkle up |
| покрывать складками | ruck up |
| покрываться складками | wrinkle up |
| порода, смятая в складки | folded rock |
| пояс складок | zone of folds |
| прятать что-либо в складках одежды | carry something in a fold of one's robe |
| разгладить складки | smooth out the folds |
| разорванная опрокинутая складка | faulted overfold |
| свёртываемость цепей в складку | chain foldability |
| сделать складку на рукаве | make a tuck in sleeve (чтобы укоротить) |
| септальная складка | septal fluting |
| серповидная складка | falx (ткани или в-ва) |
| складка в молекуле антитела | antibody fold |
| складка-взброс | low-angle overthrust |
| складка Керкринга | Kerckring's fold |
| складка Керкринга | circular fold |
| складка рифлёной поверхности | crimp |
| складки платья | the folds of a dress |
| складки ушей слона | the folds of the ears of an elephant |
| складки штор потемнели от грязи | the folds of the curtains were blackened with dirt |
| со складками | puckered (о ткани) |
| собирать в складки | kilt up |
| собирать в складки | pucker up |
| собирать в складки | pucker |
| собирать в складку | purse up |
| собирать складками | ruck up (о ткани, одежде) |
| собираться в складки | pucker |
| собираться в складки | enfold |
| собираться складками | ruck up (о ткани, одежде) |
| спинка платья, свободно падающая складками до полу | Watteau back |
| способность слоёв давать большие пологие складки | competency of strata |
| субкостальная складка | subcostal fold |
| тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| ткань сохраняет складку | the fabric retains the crease |
| ткань сохраняет складку | fabric retains crease |
| уничтожение складок | unfolding |
| уровень системы складок | fold system level |
| урогенитальная складка | urinogenital ridge |
| утолщенная складка | wrinkle (на коже) |
| утюжить складки брюк | crease trousers |
| шарнир складки | apex of fold |
| шарнирная часть лежачей складки, образующей шарьяж | front of fold |
| шов очень плохо прострочен, в нём много складок | the seam is very badly stitched and full of puckers |
| эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt | those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" |
| я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова | I can't smooth these folds away, they keep coming back |
