| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он провёл своих людей сквозь огонь и воду | he led his men through hell and high water |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the mill (Anglophile) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | pass through the mill (Anglophile) |
| proverb | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through fire and water thin |
| idiom. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | have been around (Taras) |
| idiom. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through it all (VLZ_58) |
| idiom. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through hell and high water (VLZ_58) |
| mil., lingo | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | hard as nails (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through change (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through fire and water (Anglophile) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through thick and thin (Anglophile) |
| idiom. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the wringer (VLZ_58) |
| idiom. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | remain unspoiled by fortune, affluence and fame (VLZ_58) |
| slang | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | going through changes ("It looks like you have gone through changes?" == "Похоже, что Вы попали в передрягу", - говорит капитан Макнейл сержанту Тимоти, видя, что от взвода Тимоти в строю осталась лишь половина.) |
| idiom. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through all the trials and tribulations (VLZ_58) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | be through the mill (Anglophile) |
| polit. | пройти сквозь огонь и воду | go through fire and water (through thick and thin bigmaxus) |
| proverb | пройти сквозь огонь и воду | go through fire and water (и медные трубы) |
| proverb | пройти сквозь огонь и воду | go through fire and water through thick and thin (и медные трубы) |
| proverb | пройти сквозь огонь и воду | go through fire and water |
| fig.of.sp. | пройти сквозь огонь и воду | go through thick and thin (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пройти сквозь огонь и воду | go trough fire and water |
| gen. | проходить сквозь огонь и воду | walk through fire (Taras) |
| gen. | проходить сквозь огонь и воду ради | walk through fire (кого-либо Taras) |
| gen. | сквозь огонь и воду | hell or high water (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | сквозь огонь и воду | rain or shine (VLZ_58) |
| gen. | сквозь огонь и воду | through hell and high water (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сквозь огонь и воду | through thick and thin |
