Terms for subject Technology containing сквозное

Russian	English
арочный мост со сквозным надсводным строением	spandrel arch bridge
болт со сквозным отверстием	pipe bolt
ветвь сквозного стержня	built-up column lamination (DRE)
ветвь сквозного стержня	column lamination (DRE)
гнездо сквозной связи	through jack
головка сквозного канала	confidence head (при записи)
дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля	optional integrated feedthrough mount (Alex_Odeychuk)
дополнительный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля	optional feedthrough mount (Alex_Odeychuk)
заземление через сквозное отверстие	via grounding
испытание на сжатие образца со сквозным отверстием	open-hole compression test (bonly)
капсюль со сквозным отверстием	pierced primer
корневой валик со сквозным проплавлением	penetration bead (многослойного сварочного шва)
кратковременно допустимый сквозной ток	short-time withstand current
лупа сквозной наводки	focusing magnifier
лупа сквозной наводки	focusing tube
лупа сквозной наводки	focus magnifier (на резкость)
лупа сквозной наводки, дающая прямое изображение	erect image focusing tube
лупа сквозной наводки на резкость	focusing tube
малая сквозная задержка	low throughput delay
метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов	level sensitive scan design
метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов	level-sensitive scan design (алгоритм диагностики)
мост со сквозными фермами	through-truss bridge
мост со сквозными фермами	truss bridge
мостовая сквозная ферма	bridge truss
образование сквозных протоков	channelling
образование сквозных протоков	channeling
объёмный сквозной ток	steady volume current (диэлектрика)
пирс сквозной конструкции	skeleton pier
плотина со сквозными контрфорсами	truss-buttress dam
поверхностный сквозной ток	steady surface current (диэлектрика)
полый сквозной вал	through hollow shaft (Olvic)
причал со сквозным верхним строением	open-deck wharf
протокол сквозной передачи	end-to-end protocol (сообщений)
протокол сквозной передачи сообщений	end-to-end protocol
проходная сквозная площадка	through area
режим сквозной нагрузки	through-load conditions
решётка сквозной фермы	web
сварка сквозными электрозаклёпками	rivet welding
сварная сквозная ферма	welded truss
сварной шов со сквозным проплавлением	melt-through weld
сегментная сквозная ферма	segmental truss
сквозная арка	trussed arch
сквозная арочная ферма	arch truss
сквозная балка	through beam
сквозная балочная ферма	girder truss
сквозная балюстрада	open-work balustrade
сквозная вентиляция	cross ventilation
сквозная долина	water gap
сквозная закалка	through quenching
сквозная заклёпка	through rivet
сквозная изложница	open mold
сквозная изложница	open-ended mold
сквозная изложница	open-bottom mold
сквозная колонна	trussed pole
сквозная колонна	lattice pole
сквозная консольная ферма	cantilever truss
сквозная коррозия	deep corrosion
сквозная коррозия	penetration corrosion
сквозная мачта	trussed pole
сквозная наводка на резкость	direct focusing
сквозная неравномерность	overall ripple (АЧХ)
сквозная ось	through-going shaft
сквозная перегрузка топлива	through-hole refuelling
сквозная передача	rippling through (напр., сигнала)
сквозная перемычка	via
сквозная подача	through feed
сквозная производственная бригада	start-to-finish production team
сквозная прокаливаемость	throughout hardenability
сквозная прокаливаемость	full hardenability
сквозная прокаливаемость	full hardening
сквозная проплавка основания	basement melt-through
сквозная ретрансляция	end-to-end retransmission
сквозная решётчатая балка	frame girder
сквозная решётчатая балка	framed plate girder
сквозная решётчатая балка	lattice beam
сквозная решётчатая балка	lattice girder
сквозная решётчатая балка	frame beam
сквозная сигнализация	end-to-end signaling
сквозная стенка	open web
сквозная стойка	passing column
сквозная тормозная магистраль	through brake pipe
сквозная трещина	throughwall crack
сквозная трещина	through-thewall crack
сквозная трещина	through-the-thickness crack
сквозная ферма	through truss
сквозная ферма с двойной решёткой	double intersection truss
сквозная цементация	homogeneous carburizing (тонких деталей)
сквозная частотная характеристика	end-to-end frequency response
сквозная штифтовая наводка	camera-to-press pin register (от фотоаппарата до печатной машины)
сквозное армирование	through-the-thickness reinforcement (bonly)
сквозное вентиляционное	via window (в многослойной печатной плате)
сквозное визирование	through-the-lens viewfinding
сквозное внешнее КЗ	through fault
сквозное внешнее короткое замыкание	through fault
сквозное кадрирование	end-to-end windowing (организация единого кадра при передаче данных от одного абонента к другому)
сквозное КЗ	through fault
сквозное короткое замыкание	throughfault
сквозное короткое замыкание	through fault
сквозное металлическое соединение	through-metal connection
сквозное окно	via window (в многослойной печатной плате)
сквозное отверстие	through-hole
сквозное отверстие	via opening (между проводящими слоями)
сквозное отверстие	reach-through
сквозное отверстие	via (в печатной плате)
сквозное отверстие	body-size hole
сквозное отверстие шпинделя	Hole through Spindle (Александр Стерляжников)
сквозное проржавление	rust through (Sergei Aprelikov)
сквозное соединение	via
сквозное соединение	NUC (WiseSnake)
сквозное управление	end-to-end control
сквозной анкерный болт	Thru-Bolt (Nadezhda_1212)
сквозной анкерный болт	through bolt
сквозной болт	driftpin
сквозной болт	driftbolt
сквозной вал	through shaft
сквозной видоискатель	through-the-lens viewfinder
сквозной визир	through-the-lens viewfinder
сквозной волнолом	perforated breakwater
сквозной вывод	riser wire
сквозной дефект	penetration defect (OlCher)
сквозной зажим	through joint
сквозной износ	through wear (Secretary)
сквозной изолятор	bushing insulator
сквозной камень	jewel hole
сквозной канал	end-to-end channel
сквозной настил	open floor
сквозной настил моста	open bridge floor
сквозной паз	through groove
сквозной перенос	ripple-through carry
сквозной перенос	ripple carry
сквозной пилон	lattice pylon
сквозной полёт	through flight
сквозной поток	through current
сквозной приводной вал сцепки	through hitch drive shaft
сквозной пробой	reach-through breakdown
сквозной протокол	end-to-end protocol
сквозной проход	feedthrough (Alex_Odeychuk)
сквозной проход	pass-through
сквозной стержень	built-up column (strongtie.com DRE)
сквозной стержневой знак	open core print
сквозной такт	major clock time (работы ЭВМ)
сквозной такт	major clock cycle (работы ЭВМ)
сквозной тариф	through rate (на перевозку большой протяжённости)
сквозной тариф	through fare (на воздушную перевозку большой протяжённости)
сквозной ток	through current
сквозной ток	let-through current
сквозной ток	steady leakage current (диэлектрика)
сквозной фотографический контроль	overall photographic control (при изготовлении фильмовых материалов)
сквозной шип	through tenon
сквозной штифт	through pin
сквозные технологии	priority multi-purpose technology (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
сквозные цифровые технологии	cross-cutting digital technologies (Ivan Pisarev)
со сквозным потоком	through-flow
со сквозными отверстиями	perforated (ART Vancouver)
соединение "внахлёстку" со сквозным проплавлением элемента	plug lap joint
соединение сквозным "ласточкиным хвостом"	common dovetail
соединение сквозными болтами	through-bolt connection
сталь сквозной прокаливаемости	through-hardening steel
стойка решётчатой сквозной фермы	truss post
стойка сквозной фермы	truss post
сумматор со сквозным переносом	ripple-carry adder
ток сквозного КЗ	through-fault current (shpak_07)
шов со сквозным проплавлением	melt-through weld