| Subject | Russian | English |
| geol. | автоцистерна для подвоза воды к скважине | driller's water truck |
| dril. | агрегат для капитального ремонта скважин | work-over rig (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | агрегат для оснащения и испытания скважин | well completion unit |
| tech. | агрегат для текущего ремонта скважин | well-servicing unit |
| tech. | агрегат для текущего ремонта скважин | well servicing unit |
| nautic. | агрегат для цементировки буровой скважины | halliburton |
| gen. | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| gen. | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| tech. | безглинистый раствор для заканчивания скважины | clear completion fluid |
| Makarov. | безглинистый раствор для закачивания скважины | clear completion fluid |
| tech. | бескерновая коронка для бурения взрывных скважин | blasthole bit (мелкоалмазная) |
| tech. | бескерновая мелкоалмазная коронка для бурения взрывных скважин | blasthole bit |
| mil. | бур для бурения взрывных скважин | blast hole drill |
| tech. | бурение скважин для образования защитной цементационной завесы | cover drilling |
| Makarov. | бурение скважин для образования цементационной завесы | cover drilling |
| O&G, sakh. | бурильная труба для операций в скважине | work string |
| O&G, sakh. | бурильная труба для операций в скважине | drill pipe for well remedial activities |
| dril. | буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| dril. | буровая установка для проходки продуктивного интервала скважины | reservoir rig (PDO - Petroleum Development Oman vbadalov) |
| dril. | буровая установка для ремонта скважины | repair drill hole assembly (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| dril. | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| O&G, sakh. | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| tech. | буровой раствор для глушения скважины | kill weight drilling mud |
| tech. | буровой раствор для глушения скважины | kill drilling mud |
| dril. | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | буровой станок для горизонтальных скважин | horizontal borer (напр. для прокладки кабеля) |
| dril. | ведомость данных для глушения скважины | kick sheet (содержит параметры бурильного инструмента, работы буровых насосов и скважины, для использования в случае ВНГП Антонэл) |
| dril. | верхняя пробка для цементирования скважины | top wiper plug (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| dril. | вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| dril. | вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | water blanket |
| O&G, sakh. | водозаборные скважины, системы подготовки и распределения воды для бытовых нужд и пожаротушения | water well, treatment, and distribution systems for domestic and fire service |
| tech. | возвратно-поступательный скребок для чистки ствола скважины | hinge-lock wall scratcher |
| tech. | вращающийся скребок для чистки ствола скважины | rotating wall scratcher |
| O&G, sakh. | время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданным вертикальным и азимутальным углами | line in |
| dril. | выверить положение станка для забуривания скважины под заданными вертикальным и азимутальным углами | align (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| gen. | газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| dril. | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой | stiff foam aerated mud |
| tech. | геофизические исследования в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| O&G, sakh. | гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебёдки и талевой системы) |
| O&G, sakh. | гидравлическая установка для ремонта скважин под давлением | hydraulic workover unit |
| dril. | гидравлический скребок с выдвигающимися резцами для очистки стенок скважины от фильтрационной корки | hydraulic wall scraper |
| geol. | глубокий насос для нефтяных скважин | deep-well working barrel |
| dril. | головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидроразрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| geol. | головные насадки для скважин "Хейз" | Hay's patent casing head |
| tech. | горелка для пробной эксплуатации скважины | well test burner |
| Makarov. | грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| tech. | грузовой автомобиль с лебёдкой для работы в скважине | wire-line truck |
| construct. | для водопонижения можно применить водопонижающие скважины | Dewatering can be done using unwatering holes |
| construct. | для водопонижения можно применить самоизливающие скважины | Dewatering can be done using flowing wells |
| O&G, sakh. | для текущего и капитального ремонта скважин | tubing servicing rig |
| tech. | добавка к раствору для освоения скважины | completion fluid additive |
| geol. | долото для ликвидации желобов в стенках скважины | keyseat cutter |
| dril. | долото для перебуривания скважин | redrill bit |
| construct. | долото для расширения и сглаживания стенок скважин | spudding bit |
| Makarov. | долото для сейсмических взрывных скважин в твёрдых породах | spudder |
| dril. | долото-расширитель, долото для перебуривания скважины | re-drill bit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | донная плита-шаблон для размещения устьевого оборудования куста подводных скважин | template |
| geol. | железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| geol. | железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| tradem. | железотитановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин | G-7 Super Weight |
| gen. | желонка для очистки буровой скважины | fluke |
| dril. | желонка для чистки скважин | clean-out bailer |
| geol. | желоночный слипе для нефтяных скважин | bailer grab |
| Makarov. | желоночный шлипс для нефтяных скважин | bailer grab |
| dril. | жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | C/WOF (completion/workover fluids) |
| O&G, sakh. | жидкость раствор для глушения скважины | well killing fluid |
| dril. | жидкость для заканчивания скважин | completion fluid |
| O&G, sakh. | жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| O&G, sakh. | жидкость для подземного ремонта скважин | workover fluid |
| O&G, sakh. | жидкость для установки ванны в скважине | spotting fluid |
| dril. | жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| O&G, sakh. | завершение для одновременной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed (DUAL) |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple completion |
| dril. | заканчивание скважины для одновременной совместной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов | multiple zone completion |
| dril. | закачать кислоту в скважину для воздействия на породу | bleed a well down |
| dril. | закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | LCM material (MichaelBurov) |
| dril. | закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | lost-circulation material LCM (MichaelBurov) |
| dril. | закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | lost circulation material (MichaelBurov) |
| dril. | закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | LCM (MichaelBurov) |
| tech. | заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | load acid |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| dril. | заполнение скважины разными материалами для закрытия воды | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | заполнение скважины разными материалами для закрытия воды или для искривления скважины | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | заполнение скважины разными материалами для искривления скважины | back filling |
| mil., tech. | заряд для расширения дна скважины | springing charge |
| tech. | зонд акустического каротажа для скважин малого диаметра | slim hole sonic logging tool |
| tech. | зонд для записи температуры в скважине | deep well thermometer |
| tradem. | ингибитор коррозии для жидкостей для заканчивания скважин на водной основе | Anhib |
| dril. | инклинометр, прибор для замера вертикального и азимутального направлений скважины | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| mil., tech. | инструмент для извлечения труб из буровой скважины | casing dog |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| geol. | инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| dril. | инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при канатном бурении) |
| dril. | инструмент для обрубки каната п скважине | rope chopper |
| construct. | инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| mil., tech. | инструмент для очистки буровых скважин | shoe shell |
| geol. | инструмент для очистки скважин | shoe-shell |
| Makarov. | инструмент для очистки скважины | shoe-shell |
| gen. | инструмент для расширения скважин | reamer |
| geol. | инструмент для расширения скважины | reamer |
| dril. | инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | TFL (flow-line tool) |
| dril. | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| dril. | инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| tech. | искусственный остров для строительства скважин | drilling island |
| dril. | использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой | dual a well |
| O&G, sakh. | используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| tech. | канат для работ по креплению скважины | casing line (в канатном бурении) |
| tech. | каротажная диаграмма для оперативной оценки геологического разреза скважины | quick-look log |
| tech. | каротажный прибор для обсаженных скважин | cased-hole tool |
| tech. | каротажный прибор для обсаженных скважин | cased-hole logging tool |
| dril. | клапан для испытания скважины при контролируемом давлении | PCT valve |
| O&G, sakh. | колонна для глушения фонтанной скважины | kill string |
| O&G, sakh. | колонна труб для проведения цементирования и ремонтных работ в скважине | work string |
| dril. | колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины | choke and kill line test cap |
| tech. | комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production combination tool |
| tech. | компрессорный агрегат для освоения скважин | well starting compressor |
| tech. | компрессорный агрегат для освоения скважин | well-starting compressor |
| nat.res. | контрольная скважина для наблюдения за уровнем грунтовых вод | groundwater observation well |
| tradem. | концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе для высокотемпературных скважин | Black Magic Supermix |
| dril. | коронка для расширения скважины | reaming bit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| dril. | крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | bailer grab |
| O&G, sakh. | линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill (line) |
| O&G, sakh. | линия, подающая цементный раствор для глушения скважины | cementing and kill line (C & K) |
| geol. | ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| dril. | ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| dril. | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | slug catcher (MichaelBurov) |
| dril. | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| dril. | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| dril. | ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk bonnet (MichaelBurov) |
| geol. | ловушка для желонок в нефтяной скважине | boot and latch jack |
| dril. | ловушка для поднятия с забоя скважины предметов | basket |
| construct. | ложка для вынимания из скважины буровой муки | fluke |
| construct. | ложка для вынимания из скважины буровой муки | fluke (с целью очистки шпура) |
| dril. | магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| dril. | манжеты поршней для откачки скважин | swab cup (nuraraya) |
| tech. | машина для бурения взрывных скважин | blast-hole machine |
| tech. | машина для бурения глубоких скважин | large hole drilling machine (ribca) |
| construct. | машина для бурения скважин под сваи | pile-hole boring machine |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| tech. | многоэлементный зонд индукционного каротажа для скважин малого диаметра | slim array induction tool |
| tech. | монтаж установки для профилактического ремонта скважин | rigging-up of service rig |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| gen. | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| O&G, sakh. | нагнетательная скважина для закачки пара в пласт | steam injection well |
| O&G, sakh. | нагнетательная скважина для захоронения отходов | disposal well |
| gen. | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| gen. | направляющая для скважины | well slot (raf) |
| dril. | направляющая линии штуцерной и для глушения скважины | choke and kill tubing guide |
| tech. | направляющая система для морских скважин | underwater well guide system |
| construct. | насос для бурения скважин | bore-hole pump |
| mil., tech. | насос для глубоких скважин | deep-well pump |
| geol. | насос для глубокой скважины | deep-well pump |
| dril. | насос для нагнетания в скважину химических реагентов | chemical injector pump (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | насос, применяемый для выкачивания жидкости из скважины | bore hole pump |
| Makarov. | небольшая буровая установка для забуривания скважины | spudder |
| dril. | небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | SS (string shot; в случае прихвата) |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| geol. | нефть, поступающая в скважину в достаточном количестве для сбора и измерения | free oil |
| dril. | нижняя и верхняя пробки для цементирования скважин | Baker sure shot cement plugs (фирмы "Бейкер") |
| dril. | нижняя пробка для цементирования скважины | bottom wiper plug (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| Makarov. | нож для резки каната в скважине | hook rope knife |
| dril. | обвал стенок ствола скважины для бурильной колонны | bridge over (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | обвязка устья для глушения скважины | kill line |
| tech. | обвязка устья скважины для гидравлического разрыва | wellhead fracturing manifold (пласта) |
| O&G, sakh. | оборудование для герметизации устья скважины при работе с канатной техникой | lubricator |
| dril. | оборудование для заканчивания интеллектуальных скважин | intelligent completion equipment (MichaelBurov) |
| gen. | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| dril. | Well Bore Clean Up tools, оборудование для очистки скважины | WBCU tools (SoloshenkoK) |
| gen. | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| dril. | оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| dril. | оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| tech. | оборудование для спуска в скважину | running equipment (колонн труб) |
| dril. | оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| Makarov. | оборудование для спуска колонн труб в скважину | running equipment |
| gen. | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| dril. | оборудование для цементирования скважин | cementing outfit |
| gen. | оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| dril. | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | production tree |
| dril. | оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | Christmas tree |
| mil., tech. | обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| tech. | обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe (тонкостенная) |
| tech. | ожидание установки для заканчивания скважин | waiting on completion rig |
| dril. | операции для увеличения дебита скважины | workover (дополнительная углубка, прострел, кислотная обработка и т. п.) |
| tech. | опорная плита для куста морских скважин | multiwell template |
| dril. | опорная плита для куста скважины | multiwell template |
| dril. | оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине | fluted swage |
| Makarov. | определение места для бурения скважины | location of well |
| tech. | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра | slim hole repeat formation tester |
| dril. | особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker |
| dril. | особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | остров для глушащей скважины | relief island (Кашаган Nurik1983) |
| dril. | отбурочная фреза шарошка, применяемая для зарезки дополнительного ствола скважины | starting mill |
| tech. | отверстие для крепления в виде замочной скважины | keyhole hanger (Pothead) |
| dril. | пакер для избирательного заканчивания скважины | selective completion packer |
| O&G, sakh. | пакер для изоляции утечек в обсадной колонне насосной скважины | gas vent pumping packer |
| tech. | пакер для многопластовых скважин | multiple completion packer |
| O&G, sakh. | пакер для скважин, эксплуатирующихся тепловыми методами | steamflood packer |
| O&G, sakh. | пакер для скважины | multiple string packer (законченной на несколько пластов) |
| geol. | пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| geol. | паккер с крюком для насосных скважин | hook wall pumping packer |
| dril. | перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента | overlap |
| geol. | передовая скважина для вентиляции | air hole |
| tech. | перфоратор для бурения взрывных скважин | blast-hole drill |
| tech. | перфоратор для необсаженного ствола скважины | open-hole perforator |
| dril. | песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии | propping sand |
| melior., Makarov. | печать для обследования скважины | impression block |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| seism. | платформа для бурения нефтяных скважин | oil-well-drilling platform |
| tech. | платформа для газлифтной эксплуатации морских скважин | pump platform |
| tech. | площадка для размещения устьев скважин | wellhead area |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| O&G, sakh. | поглощающая скважина для сброса растворов кислот | acid-disposal well |
| O&G, sakh. | поглощающая скважина для сброса сточных вод | disposal well |
| O&G, sakh. | поглощающая скважина для сброса сточных вод | waste-water well |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| dril. | подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и направленных скважин | hydraulic-set liner hanger |
| O&G, sakh. | подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | through-the-flowline subsea tree (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | подводная фонтанная ёлка для ремонта скважины через шлейф | TFL subsea tree |
| O&G | подъёмник для подземного ремонта скважин | pulling machine |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| O&G, sakh. | помещение для устья скважины | wellbay (на платформе) |
| gen. | понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| dril. | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| dril. | правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | correct window orientation |
| dril. | прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва | SDF (shut down to fracture) |
| dril. | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины | SDPA (shut down to plug and abandon) |
| dril. | прибор для геофизических исследований в скважинах | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | прибор для измерения кривизны скважин | teleclinometer |
| construct. | прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| seism. | прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| tech. | прибор для исследований в скважине | well surveying instrument |
| tech. | прибор для исследований скважин методом радиоактивных изотопов | well radioactive tracer tool |
| dril. | прибор для радиоактивного каротажа буровых скважин | Barnaby instrument (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прибор для скважин малого диаметра | small-bore tool |
| tech. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging tool |
| dril. | прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot instrument |
| dril. | прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины | single-shot inclinometer |
| O&G, sakh. | приборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались | due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this hole |
| gen. | приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| dril. | приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| dril. | приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины | flow catcher (во время работы у устья) |
| geol. | приспособление для отворачивания долота над скважиной | bit breaker |
| geol. | приспособление для открытия клапана желонки в любом месте в скважине | bailer dump |
| construct. | приспособление для получения отпечатков стенок скважины | borehole impression device |
| O&G, sakh. | пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | dummy valve |
| O&G, sakh. | пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | kill valve |
| geol. | проволочные канаты для измерения глубины скважины | wire-rope measuring lines |
| dril. | проволочный скребок ёрш для очистки стенок скважины от глинистой корки | wall-cleaning guide |
| dril. | Программное обеспечение для отслеживания осевых линий стволов скважин в проекте при освоения месторождения | Beach ball (IVANECOZ) |
| O&G, sakh. | продавочная жидкость гидроразрыва в скважинах для замещения раствора | fracturing fluid |
| dril. | произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| O&G, sakh. | раствор для забуривания скважины | spud mud |
| tech. | раствор для забуривания ствола скважины | spud drilling mud |
| tech. | раствор для заканчивания скважины | completion fluid |
| Makarov. | раствор для закачивания скважины | completion fluid |
| energ.ind. | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting mortar (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| dril. | расширитель для значительного в 52 раза увеличения диаметра скважины | hole opener |
| O&G, sakh. | расширитель для проработки ствола скважины | keyseat reamer |
| dril. | расширитель для увеличения диаметра ствола скважины | hole opener |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяемое оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | expandable completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | Expandable Reservoir Completion system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC system (MichaelBurov) |
| dril. | расширяющееся оборудование для заканчивания скважин | ERC (MichaelBurov) |
| tech. | реагент для очистки ствола скважины от бурового раствора | borehole mud cleanout agent |
| tech. | резервуар для измерения дебита скважины | test tank |
| Makarov. | резервуар для поступления нефти непосредственно из скважин | fishing tank |
| dril. | ручная тележка для подвозки труб к скважине | casing wagon |
| O&G, sakh. | самоходная установка для ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| O&G, sakh. | сбрасываемый в скважину шар для управления скважинными инструментами | setting ball |
| geol. | сверло для расширения скважины | reamer |
| O&G, sakh. | сдвоенный плашечный превентор для ремонта скважин | dual workover ram BOP |
| dril. | секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| tech. | сепаратор для испытания скважин | well test separator |
| tech. | сепаратор для скважин | well separator |
| dril. | система для заканчивания скважины на океанском дне | wet-type ocean floor completion system (в водной среде) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| gen. | системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| construct. | скважина для битумизации | grout hole |
| Makarov. | скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы | slim hole |
| Makarov. | скважина для дозиметрического контроля | radio-logging well (закрытых радиоактивных отходов) |
| tech. | скважина для закачки сточных вод | disposal well |
| tech. | скважина для закачки сточных вод | waste-injection well |
| mil., tech. | буровая скважина для закрепления анкерных связей | anchorage hole |
| mil., tech. | скважина для заливки цементного раствора | grouting hole |
| tech. | скважина для замораживания грунта | freezing borehole |
| tech. | скважина для захоронения | disposal well (токсичных или радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | скважина для захоронения от ходов | disposal well (радиоактивных или токсических материалов) |
| ecol. | скважина для захоронения отходов | injection well |
| ecol. | скважина для захоронения отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов | injection well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных и радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных или радиоактивных отходов | disposal well |
| Makarov. | скважина для захоронения токсичных отходов | disposal well |
| construct. | скважина для искусственного пополнения подземных вод | input well |
| tech. | скважина для искусственного пополнения подземных вод | recharge well |
| construct. | скважина для нагнетания цемента | grout hole |
| tech. | скважина для орошения | irrigation well |
| Makarov. | скважина для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| dril. | скважина для отвинченной квадратной штанги | kelly's rat hole |
| nat.res. | скважина для откачки воды | pump well |
| dril. | скважина для открытия нового продуктового горизонта ниже уже обнаруженного | deeper pool discovery (trenoga) |
| dril. | скважина для отладки | blast hole |
| Makarov. | скважина для отладки | blasthole |
| geol. | скважина для отпалки | blast hole |
| dril. | скважина для поглощения промысловых вод | disposal well |
| dril. | скважина для поглощения сточных или промысловых вод | disposal well |
| dril. | скважина для получения геологической информации | strat test (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | скважина для пополнения подземных вод | recharge well |
| tech. | скважина для сброса минерализованных сточных вод | salt-water disposal well |
| dril. | скважина для сброса сточных вод | WD (water disposal) |
| Makarov. | скважина для удаления сточных вод | disposal well |
| Makarov. | скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| gen. | скважина для утилизации промышленных отходов | industrial-waste disposal well (Alexander Demidov) |
| tech. | скважина для цементации | grout hole |
| energ.ind. | скважина для цементирования радиоактивных отходов | grouting hole (канал в толще железобетонной конструкции) |
| gen. | скважина / колодец для анкерного болта | anchor hole |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| dril. | скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| tech. | скважина, пробуренная для отбора керна | core hole |
| tech. | скважина, сдаваемая заказчику в готовом для эксплуатации состоянии | turnkey well |
| dril. | скважинное оборудование для заканчивания газовых скважин | completion package |
| dril. | скважинное оборудование для заканчивания нефтяных скважин | completion package |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | tubing-retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline remote-controlled safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | wireline retrievable safety valve |
| dril. | скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины | ball-type safety valve |
| ecol. | скважины для закачки жидких отходов | waste injection wells |
| geol. | служащие для эксплуатации скважин | tubing |
| dril. | служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины | wiper |
| tradem. | смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP Lube |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| O&G, sakh. | смонтированная на прицепе установка для ремонта скважин | trailer mounted workover rig |
| dril. | снаряд для заканчивания газовой скважины | completion assembly |
| dril. | снаряд для заканчивания нефтяной скважины | completion assembly |
| Makarov. | специальное долото для забуривания скважины | spudder |
| geol. | специальное приспособление для регулирования между клапаном желонки и забоем скважины | bailer dump |
| dril. | спиральные стальные трубы линий штуцерной и для глушения скважины | coil type kill and choke flexible steel lines (предназначенные для компенсации поворотов морского стояка) |
| dril. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | cleanup trip |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | clean-up trip |
| geol. | стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | shothole drill |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | blast-hole rig |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | blast hole rig |
| dril. | станок для бурения нефтяных скважин | oil rig |
| tech. | станок для бурения сейсмических скважин | seismic drill |
| inf. | станок для бурения сейсмических скважин | doodlebug |
| construct. | станок для бурения скважин | well drill |
| O&G, sakh. | станок для подземного и капитального ремонта скважин | workover rig (wkor) |
| dril. | стационарный отклоняющий клин, служащий для зарезки дополнительного ствола скважины | permanent casing whipstock |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | tail blend |
| O&G, sakh. | тампонажная смесь, используемая для цементирования верхней части ствола скважины | fill blend |
| energ.ind. | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing plugging (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| energ.ind. | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов | radwaste storage casing grouting (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| dril. | твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины | tungsten-carbide window mill |
| tech. | тонкостенная обсадная труба для мелких скважин | shallow-well casing pipe |
| dril. | торпеда для прострела скважины | shell |
| geol. | торпеда-снаряд для торпедирования нефтяных скважин | shell |
| tech. | трос для измерения глубины скважины | well measuring wire |
| dril. | трубный пакер для обсаженных скважин | wall-hook packer |
| dril. | трубы бурильные для бурения скважин электробуром | drill pipe for electric downhole motor drilling (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| Makarov. | трубы для нефтяных скважин | oilwell tubes |
| Makarov. | трубы, служащие для эксплуатации скважин | tubing |
| dril. | увеличенная плотность бурового раствора, достаточная для глушения скважины | kill weight |
| dril. | ударная баба, используемая для аварийных работ на скважинах | drive block |
| tech. | ударно-канатная установка для забуривания ствола скважины | spudder |
| dril. | универсальный переводник для ориентирования ствола скважины | UBHO (Углов) |
| dril. | услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| dril. | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин | shot-hole rig |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин | blast hole drill rig |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | large blast hole rotary rig (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | установка для бурения глубоких скважин | longitudinal boring machine |
| dril. | установка для бурения шпуров или взрывных скважин | shot-hole rig |
| tech. | установка для вызова притока в скважине | spudder |
| dril. | установка для забуривания скважины | Spd (spudder) |
| tech. | установка для исследования скважина-поверхность | hole-to-surface configuration |
| tech. | установка для капитального ремонта мелких скважин | spudder |
| geol. | установка для определения наклона скважины | driftmeter |
| dril. | установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| tech. | установка для подачи труб в скважину с высоким давлением на устье | snubbing unit |
| dril. | установка для профилактического ремонта скважин | svcu (service unit) |
| dril. | установка для ремонта скважин | wkor (workover rig) |
| dril. | установка для ремонта скважин | workover rig |
| tech. | установка для строительства глубоких скважин | deep drilling rig (4500 – 6000 м) |
| tech. | установка для строительства сверхглубоких скважин | ultradeep drilling rig (свыше 6000 м) |
| dril. | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов | well cladding to shut-off zones (MichaelBurov) |
| dril. | установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| tech. | устройство для подачи труб в скважину с высоким давлением в устье | pipe snubber |
| O&G, sakh. | устройство для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill manifold |
| O&G, sakh. | устьевая обвязка для дросселирования и глушения скважины | choke and kill lines |
| geol. | фильтр для нефтяной скважины | oil well screen |
| geol. | фильтр для скважины | strainer |
| gen. | фильтры для скважин | screens-prepack well (eternalduck) |
| tech. | фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test treble |
| dril. | формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин | five-spot flow formula |
| mil., tech. | фрезер для нарезки резьбы на инструменте, оставшемся в буровой скважине | drill mill |
| geol. | фрезер для нарезки резьбы на оставшемся в скважине инструменте | drill mill |
| O&G, sakh. | фрезер для разбуривания труб в скважине | pilot mill |
| dril. | хвостовик для обсаженной скважины | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOC (MichaelBurov) |
| dril. | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shut-off chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shutoff chemicals |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | цемент для горячих скважин | thermal cement |
| O&G, sakh. | цемент для горячих скважин | high temperature cement |
| construct. | цемент для нагнетания в нефтяную скважину | oil-well grouting cement |
| O&G, sakh. | цемент для нефтяных скважин | oilwell cement |
| construct. | цемент для нефтяных скважин | oil well cement |
| dril. | цемент, используемый для бурения неглубоких скважин | cement used in shallower applications (MichaelBurov) |
| dril. | цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| tech. | шест для опускания заряда в скважину | shooting pole |
| tech. | шест для опускания заряда в скважину | loading pole |
| tech. | шест для опускания заряда ВВ в скважину | shooting pole |
| tech. | шест для опускания заряда ВВ в скважину | loading pole |
| tech. | шест для работ на взрывной скважине | schonozzle |
| Makarov. | шест для работы на взрывной скважине | schnozzle |
| dril. | штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| gen. | шторка для замочной скважины | valve (КГА) |
| dril. | шурф или скважина для квадратной штанги | kelly hole |
| dril. | шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги | kelly's rat hole |
| geol. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения скважины | underreaming bit |
| dril. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины | underreaming bit |
| geol. | электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины | electroteleclinometer |
| dril. | якорный забойный пакер для скважин | anchor packer |
| geol. | якорный пакер для скважин | anchor casing packer |
| geol. | якорный сальник для скважин | anchor casing packer |
| geol. | якорный сальник или пакер для скважин | anchor casing packer |
| gen. | ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
