Terms for subject General containing скамья

Russian	English
барьер в суде, отделяющий скамью подсудимых	bar
большой открытый экипаж с двумя продольными скамьями	break
возгласы выкрики на министерских скамьях	ministerial cries
возгласы одобрения на министерских скамьях	ministerial cheers
высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи	High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG)
деревянная скамья вроде дивана	bunk
деревянная скамья с высокой спинкой	settle
длинная скамья	form
длинная узкая скамья	slip (в церкви)
друг со школьной скамьи	friend since high school (New York Times Alex_Odeychuk)
друзья со школьной скамьи	friends since school days
задняя скамья	backbench (где сидят рядовые члены парламента)
земляная скамья	bunker
министерская скамья в парламенте	front bench
министерские скамьи	ministerial benches
мы с ним друзья со школьной скамьи	he and I have been friends since our school days
на скамье подсудимых	in the dock (примерное соответствие, подходит далеко не во всех контекстах: 'You hope to place me in the dock. I tell you that I will never stand in the dock.' nyasnaya)
на скамье подсудимых	on the wrong side of the bar
на скамье подсудимых	on trial (thisismaria)
обвиняемый на скамье подсудимых	prisoner at the bar
он плюхнулся на скамью	he planked himself down on a bench
отделение суда королевской скамьи по уголовным делам	crown side
открытый экипаж с двумя продольными скамьями	break
отсиживаться на скамье для запасных игроков	warm the bench
передняя скамья	front bench (в палате общин)
переходная скамья	cross-over bench (fruit_jellies)
полукруглая деревянная или каменная скамья	exedra
полукруглая деревянная скамья	exhedra
полукруглая деревянная скамья	exedra
полукруглая каменная скамья	exhedra
полукруглая каменная скамья	exedra
попасть на скамью подсудимых	find oneself in the dock (Anglophile)
попасть на скамью подсудимых	be put on trial
поперечная скамья	bench
поперечная скамья в британском парламенте	cross bench
поперечная скамья в британском парламенте для независимых депутатов	cross-bench
посадить кого-л. на скамью подсудимых	set smb. in the dock
правительственная скамья	the Treasury bench
правительственная скамья или скамья "теневого кабинета"	front bench
правительственная скамья "теневого кабинета"	front bench
прямо с университетской скамьи	fresh from university (Anglophile)
прямо со школьной скамьи	fresh from school
прямо со школьной скамьи	new from school
прямо со школьной скамьи	straight from school (Anglophile)
прямо со школьной скамьи	fresh
расположение скамей в церкви	pewage
с университетской скамьи	straight from the university
садовая скамья	garden seat
сажать на скамью	bench
сажать на скамью	banc
сидящий на скамье	bencher (напр., гребец)
сидящий с кем-л. на одной и той же скамье	pew follow (в церкви)
скамьи вдоль стен комнаты	podium
скамьи оппозиции	the opposition benches
скамьи со спинкой в церкви	pewage
скамья в парламенте для независимых депутатов	cross bench
скамья в церкви	pew
скамья в шинке	ale bench
скамья для беспартийных членов парламента	cross bench
скамья для запасных игроков	bench
скамья для кающихся грешников	penitent form
скамья епископов	episcopy (в парламенте)
скамья-ларь	box settle (с откидной крышкой на петлях)
скамья-ларь	settle
скамья министров	Treasury bench (в палате общин)
скамья министров	Treasury bench (в англ. парламенте)
скамья, на которую в прежнее время садился судья для слушания дел	auditory
скамья перед шинком	ale bench
скамья подсудимых	the dock (in а courtroom)
скамья подсудимых	defendants' bench (Tanya Gesse)
скамья подсудимых	dock
скамья присяжных	box (заседателей; в зале судебного заседания, тж. jury box)
скамья присяжных в зале судебного заседания	jury box
скамья присяжных в зале судебного заседания	jury-box (заседателей)
скамья присяжных заседателей	prisoner's box (jury box; в зале судебного заседания; тж.)
скамья со спинкой	stall
скамья со спинкой	pew (в церкви)
со школьной скамьи	right out of school
со школьной скамьи	from school-days (Anglophile)
со школьной скамьи	ever since one was at school (Anglophile)
со школьной скамьи	since one’s school days
со школьной скамьи	since school days
старинная исправительная скамья для сварливых женщин	cucking-stool (торговок, хлебопёков и пр.)
суд королевской скамьи	queen's bench
суд королевской скамьи	the King's bench (в Англии)
суд королевской скамьи	the Queen's bench (в Англии)
суд королевской скамьи	king's-bench
Суд королевской скамьи	King's Bench Court (Великобритания)
судебная скамья	bench
судебная скамья	banc
судейская скамья	judgement seat
судейская скамья	judgment
судейская скамья	judgment seat
судейская скамья	banco
судейская скамья	banc
судья, сидящий на скамье	bencher
Том поднялся и снова сёл на скамью	Tom picked himself up and settled on his bench again
тюрьма королевской скамьи	the Queen's bench
тюрьма королевской скамьи	the King's bench
устраивать загороженные скамьи	pew (в церкви)
церковная скамья	pew
церковная скамья со спинкой	pew