Terms for subject Makarov containing сказать не то

Russian	English
доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки	the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right
его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то	his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something
если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал	if he said so – not that I heard him say so – he lied
нам не понравилось то, как он это сказал	we did not like his choice of phrase
намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь	it is so much easier to say than to unsay
не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал	don't mistake me, I mean exactly what I said
Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо	I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing
ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался	it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts
он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки	he says she can come off the tablets so long as she feels all right
он сказал это не то с уважением, не то со страхом	he said that either with respect or fear in his voice
что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого	as regards his suggestion I was non-committal
это не то, что я хотел сказать	I did not mean that (с ударением на that)