 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | наверняка можно сказать только одно | the only safe guess is that (SirReal) |
| gen. | одно можно сказать наверняка | one thing is for certain (Andrey Truhachev) |
| gen. | одно можно сказать наверняка | one thing is for sure (pivoine) |
| gen. | одно можно сказать наверняка | one thing's for sure (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать наверняка | tell (Did Artyomov talk that way before the coup? Did he really believe what he was saying? He certainly seemed to, but there was no way to tell. 4uzhoj) |
| gen. | сказать наверняка | say for sure (I can't say for sure whether any of this really happened. – Я не могу сказать наверняка, происходило ли что-либо из этого на самом деле. Soulbringer) |
| rhetor. | трудно сказать наверняка | it's hard to say for sure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | трудно сказать наверняка | there is no telling (4uzhoj) |
| slang | это можно сказать наверняка | that's a safe guess |
| gen. | это можно сказать наверняка | that is a safe guess |