| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями | risks considered as well as methods to manage the risks (ssn) |
| law | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| gen. | Группа по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik, polit. | группа по управлению чрезвычайными ситуациями на ядерных объектах США | NEST (nuclear emergency search team; правительственный орган, созданный для борьбы с ядерным терроризмом) |
| sec.sys. | группа управления аварийными ситуациями | emergency management team (Vladimir_B) |
| sec.sys. | группа управления аварийными ситуациями | EMG (ГУАС – emergency management group Vladimir_B) |
| sec.sys. | группа управления аварийными ситуациями | emergency management group (EMG Vladimir_B) |
| disast. | группа управления в кризисной ситуации | crisis management team (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sahk.r. | группа управления действиями в аварийных ситуациях | emergency management team |
| mil. | группа управления действиями в кризисной ситуации | crisis management team |
| O&G, casp. | группа управления кризисными ситуациями | CMT (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | Группа управления кризисными ситуациями | Crisis and Emergency Management Group (appended by Nikulin K., ГУКС Yuzhno10) |
| O&G | группа управления кризисными ситуациями | Crisis Management Team (MichaelBurov) |
| abbr., O&G | Группа управления чрезвычайными ситуациями | IMT (Incident Management Team – автор: Ernst ILIN ernst_ilin) |
| formal | ГУМЧС Главное управление министерства чрезвычайных ситуаций | Chief Administration of Minisrty of Emergency Situations (rybachuk) |
| energ.ind. | директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям | Director of Federal Emergency Management Agency (США) |
| busin. | иметь кого-л. для управления ситуацией | have smb to drive the situation |
| mil., WMD | комплексное управление чрезвычайными ситуациями | continuous emergency management |
| gen. | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| gen. | Менеджер по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating committee |
| energ.ind. | местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
| energ.ind. | местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Food Chain Crisis Management Framework |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Management Association |
| forestr. | Национальная межведомственная система управления пожарными ситуациями | National Interagency Incident Management System |
| astronaut. | Национальное управление по чрезвычайным ситуациям | Officina Nacional de Emergencia (Ministerio del Interior de Chile; ОНЕМИ; МВД Чили) |
| energ.ind. | Национальный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Control Center (США) |
| mil. | Национальный центр управления в кризисных / чрезвычайных ситуациях | National Emergency Management Center |
| gen. | обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях | defensive driving training (DDT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США | JCMC (Joint Crisis Management Capability) |
| energ.ind. | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| energ.ind. | окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| el. | окружной центр по управлению аварийными ситуациями | county emergency operating centre |
| energ.ind. | окружной центр управления аварийными ситуациями | county emergency operating center |
| energ.ind. | окружной центр управления чрезвычайными ситуациями | county emergency operating center |
| tech. | оперативный центр по управлению в чрезвычайной ситуации | emergency operating center |
| energ.ind. | оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. | emergency operating center |
| energ.ind. | оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| energ.ind. | оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях | county emergency operating center |
| gen. | органы управления в чрезвычайных ситуациях | emergency management authorities (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| gen. | План по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| sec.sys. | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
| mil. | предконфликтное управление действиями в кризисной ситуации | preconflict crisis management |
| gen. | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | PEOC (Presidential Emergency Operations Center NumiTorum) |
| gen. | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | Presidential Emergency Operations Center (сокр. PEOC NumiTorum) |
| tech., abbr. | пункт управления в чрезвычайной ситуации | emergency operations center |
| mil., WMD | пункт управления чрезвычайными ситуациями | emergency control station (CEWR, ПУЧ) |
| mil. | Резервный центр управления чрезвычайными ситуациями | Backup Emergency Management Center (WiseSnake) |
| energ.ind. | руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| energ.ind. | руководитель системы управления и обращения с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| energ.ind. | руководитель системы управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации на АЭС | emergency control and waste handling manager |
| O&G, casp. | руководителя группы управления кризисными ситуациями | CMT incident commander (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система командного управления в чрезвычайных ситуациях | incident command management system |
| O&G, sakh. | система управления в чрезвычайной ситуации | ICS (Incident Command System) |
| O&G, sakh. | система управления в чрезвычайной ситуации | incident command system (ICS; СКИ) |
| forestr. | Система управления в чрезвычайных ситуациях | incident command system |
| forestr. | Система управления в чрезвычайных ситуациях | ICS |
| sec.sys. | система управления кризисными ситуациями | crisis management system |
| tech. | система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| law | ситуация, блокирующая управление обществом | deadlock (в уставе компании – deadlock provisions. DBiRF Alexander Demidov) |
| automat. | ситуация управления | control situation (clck.ru dimock) |
| mil., WMD | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communication center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR) |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | управление аварийными ситуациями | management of emergencies (MichaelBurov) |
| gen. | управление автомобилем в критических ситуациях | defensive driving (Alex Lilo) |
| law | управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию | dangerous driving |
| law | управление автомобилем, создающее опасную ситуацию | dangerous driving |
| energ.syst. | управление в аварийной ситуации | emergency management (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление в аварийной ситуации | emergency control |
| progr. | управление в исключительной ситуации | exception control (ssn) |
| mech. | управление в исключительных ситуациях | exception handling |
| sec.sys. | управление в кризисной ситуации | crisis management |
| disast. | управление в кризисной ситуации | crisis management (Координация действий организации в кризисной ситуации, направленных на уменьшение или предотвращение ущерба от нее Georgy Moiseenko) |
| disast. | управление в кризисных ситуациях | crisis management (ABelonogov) |
| el. | управление в критической ситуации | crisis management |
| gen. | управление в критической ситуации | emergency management (ssn) |
| gen. | управление в критической ситуации | disaster management (ssn) |
| sec.sys. | управление в посткризисной ситуации | post-crisis management |
| energ.ind. | управление в условиях аварийных ситуаций | emergency management |
| mil., avia. | управление в чрезвычайной ситуации | emergency control |
| disast. | управление в чрезвычайных ситуациях | emergency management (Caspartine) |
| O&G, casp. | управление внештатными ситуациями | abnormal situation management (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | управление действиями в кризисной ситуации | crisis management |
| health. | Управление Еврокомиссии по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в сфере здравоохранения HERA | Health Emergency Preparedness Response Authority (ria.ru ilyas_levashov) |
| astronaut. | управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| astronaut. | управление инцидентами / аварийными ситуациями / авариями | management of incidents/emergencies/accidents |
| progr. | управление исключительными ситуациями | exception handling (ssn) |
| ed. | управление конфликтными ситуациями | managing conflicts (ssn) |
| foreig.aff. | управление кризисной ситуацией | crisis management |
| psychother. | управление кризисными жизненными ситуациями | contingency management (Yakov F.) |
| mil. | управление кризисными ситуациями | crisis management |
| nautic. | управление нештатными ситуациями | abnormal situation management (Val_Ships) |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| gen. | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| gen. | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | civil defense emergency preparedness agency (в штатах США Alex Lilo) |
| energ.ind. | Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| energ.ind. | Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| sec.sys. | управление по чрезвычайным ситуациям | emergency management office |
| energ.ind. | Управление по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| mil. | управление рискованной ситуацией | risk management |
| trav. | управление стрессовыми ситуациями | stress management |
| mil., WMD | управление твёрдых отходов и действий в чрезвычайных ситуациях | office of solid waste and emergency response |
| disast. | управление чрезвычайной ситуацией | emergency management (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | управление чрезвычайными ситуациями | emergency control |
| gen. | Управление чрезвычайными ситуациями в общественном здравоохранении | PHEM (Public Health Emergency Management allag) |
| mil., astronaut. | управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник | real time emergency management via satellite |
| O&G, casp. | управление чрезвычайными ситуациями ОП | OE emergency management (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | Управления по пожарной безопасности и чрезвычайным ситуациям Великобритании | FRAs (Fire and Rescue Authorities Negorodik) |
| mil. | учение по управлению кризисными ситуациями | crisis management exercise |
| law | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | FEMA (сокр. от "Federal Emergency Management Agency" Alex_Odeychuk) |
| insur. | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
| med. | Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | Federal Extreme Management Agency (США) |
| mil. | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | FEMA |
| gen. | Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | Federal Emergency Management Administration (США) |
| mil. | Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| mil. | Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях | FEMA |
| energ.ind. | Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
| mil., WMD | федеральное агентство управления действиями в чрезвычайной ситуации | federal emergency management agency |
| mil. | центр по управлению кризисными ситуациями | crisis-management center |
| O&G, sakh. | центр управления аварийными ситуациями | emergency control center |
| nucl.pow. | Центр управления авариями и чрезвычайными ситуациями | Disaster and Emergency Management Center (DEMC ЦУАЧС (Турция) ravnybogu) |
| O&G | Центр управления в кризисной ситуации | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| ecol. | центр управления в кризисной ситуации | crisis management center |
| gen. | Центр управления в кризисных ситуациях | Crisis Management Centre (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | центр управления в чрезвычайных ситуациях | emergency operations center (альтернативный центр для оказания поддержки руководству и персоналу АЭС) |
| gen. | центр управления в экстренных ситуациях | emergency command center (ssn) |
| tech. | центр управления действиями в чрезвычайной ситуации | emergency operations control center |
| O&G | Центр управления кризисными ситуациями | CMC (MichaelBurov) |
| O&G | Центр управления кризисными ситуациями | Crisis Management Centre (MichaelBurov) |
| O&G | Центр управления кризисными ситуациями | Crisis Management Center (MichaelBurov) |
| sec.sys. | центр управления кризисными ситуациями | crisis command center |
| org.name. | Центр управления кризисными ситуациями – Здоровье животных | Crisis Management Centre – Animal Health |
| O&G, sakh. | Центр управления чрезвычайной ситуацией | Crisis Management Center |
| mil., avia. | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
