Terms containing ситуация под контролем

Subject	Russian	English
Игорь Миг	брать ситуацию под контроль	get its act together
gen.	взять ситуацию под контроль	have the situation well in hand (The Marines have landed and have the situation well in hand. 4uzhoj)
gen.	взять ситуацию под контроль	regain control (over something q3mi4)
gen.	взять ситуацию под контроль	have the situation well in hand (4uzhoj)
vulg.	взять ситуацию под контроль	kick some ass
gen.	взять ситуацию под контроль	take control of the situation (Alex_Odeychuk)
inf.	взять ситуацию под контроль	flip the script (DrMorbid)
mil.	взять ситуацию под контроль	bring the situation under control (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
gen.	взять ситуацию под контроль	get things under control (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	взять ситуацию под контроль	address the situation (If people still decided to bring vehicles up to the Pagoda, officers would be right there to address the situation if things got out of hand. translator911)
gen.	держать под контролем, владеть ситуацией	have something in hand (to have something well organized or under control; If you have something in hand, you have not yet used it and it is still available КГА)
product.	держать ситуацию под контролем	control the situation (Yeldar Azanbayev)
gen.	держать ситуацию под контролем	be in control of the situation (VLZ_58)
product.	держать ситуацию под контролем	handle the situation (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	держать ситуацию под контролем	contain the situation (Val_Ships)
gen.	держать ситуацию под контролем	have the situation under control (Soulbringer)
inf.	держащий ситуацию под контролем	jacked in (VLZ_58)
gen.	когда ситуация совсем выйдет из-под контроля	when the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi)
gen.	кризисная ситуация выходит из-под контроля	crisis gets out of hand
intell.	не допустить выхода ситуации из-под контроля	contain the situation (avoid the situation getting out of control Taras)
gen.	позиция типа "держать ситуацию под контролем"	hold-the-line approach (напр., о ценах и т. п.)
Makarov.	полиция заявила, что держит ситуацию под контролем	the police claimed they had the situation under control
gen.	ситуация выходит из под контроля	things go sideways (NumiTorum)
media.	ситуация выходит из-под контроля	situation gets out of hand (bigmaxus)
gen.	ситуация выходит из-под контроля	the shit hits the fan (Evgeny Shamlidi)
Игорь Миг	ситуация выходит из-под контроля	it becomes toxic
avia.	ситуация, вышедшая из-под контроля	out-of-control situation
idiom.	ситуация вышла из-под контроля	things got out of hand (Alex_Odeychuk)
Makarov.	ситуация вышла из-под контроля	the situation got out of control
gen.	ситуация вышла из-под контроля	things spiraled out of control (VLZ_58)
Makarov.	ситуация грозит выйти из-под контроля	the situation threatens to become dangerous
Makarov.	ситуация грозит выйти из-под контроля	situation threatens to become dangerous
polit.	ситуация может выйти из-под контроля	the situation might be getting out of control (ssn)
media.	ситуация находится под контролем	situation is under control (bigmaxus)
inf.	ситуация под контролем!	everything under control!
Makarov.	ситуация под контролем	the situation is under control
O&G	снова взять ситуацию под контроль	regain control over the situation (Johnny Bravo)
sec.sys.	удержать ситуацию под контролем	keep the situation under control (Alex_Odeychuk)
intell.	удерживать ситуацию под контролем	contain the situation (Taras)
Игорь Миг	удерживать ситуацию под контролем	keep tensions in check
busin.	чувствовать, что ситуация вышла из-под контроля	feel out of control of the situation