Terms for subject Makarov containing ситуация

Russian	English
в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того	the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner
в целом ситуация благоприятная	the overall situation is good
ждать, пока ситуация прояснится	wait for the dust to settle
идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи	the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help
исходная ситуация при создании изобретения	background of invention
кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений	crisis that demands action instead of debate
кризисная ситуация, требующая действий, а не споров	crisis that demands action instead of debate
он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной	he recognized that the situation was hopeless
особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора	incident
с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной	the situation was further involved by her disappearance
сейчас политическая ситуация относительно спокойна	the political situation is now relatively quiescent
ситуация безвыходная, мы не представляем себе, как действовать	it's an impossible situation, we have no idea how to act
ситуация в целом удовлетворительная	the situation is, on the whole, satisfactory
ситуация, в целом, удовлетворительная	the situation is, on the whole, satisfactory
ситуация вышла из-под контроля	the situation got out of control
ситуация грозит выйти из-под контроля	the situation threatens to become dangerous
ситуация грозит выйти из-под контроля	situation threatens to become dangerous
ситуация "дилеммы заключённых" побуждает людей вести себя предательски	the prisoner's dilemma will induce people to behave in opportunistic ways
ситуация, имеющая тенденцию к осложнению	the tendency in matter to complexify
ситуация как будто благоприятная	the situation looks promising
ситуация круто изменилась	the situation was reversed
ситуация начала потихоньку выправляться	things were beginning to even out a little
ситуация не терпит отлагательства	the situation permits of no delay
ситуация обостряется	the situation is becoming acute
ситуация остаётся тревожной	the situation remains alarming
ситуация очень серьёзна	the situation is very serious
ситуация очень серьёзна / чревата тяжёлыми последствиями	the situation is very serious
ситуация под контролем	the situation is under control
ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года	the matter came to a head in December 1928
ситуация прояснилась	clear light was shed upon the situation
ситуация прояснилась	a clear light was shed upon the situation
ситуация складывается неблагоприятно	the situation does not look favourable
ситуация требует вмешательства	the situation demands intervention
ситуация требует моего присутствия	the situation requires me to be present
ситуация требует спокойствия	the situation requires calmness
ситуация требует спокойствия	situation requires calmness
ситуация ужасна для всех нас	the situation is awful for all of us
ситуация чревата тяжёлыми последствиями	the situation is very serious
экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось	economic plight is far worse than had been expected
экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала	the economy slid from recession to depression
эта ситуация возникла в результате непонимания	the situation came about through a misunderstanding
это была неприятная ситуация, потому что я очень спешил	here was a predicament, because I was in a desperate hurry
это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде	there is a crystal clear Catch 22 situation here