| Subject | Russian | English |
| ed. | метод ситуативного обучения | situational method (метод изучения иностр. яз. Johnny Bravo) |
| mil. | самодокументируемая ситуативная информированность | Self-Descriptive Situational Awareness (qwarty) |
| ling. | ситуативная грамматика | situational grammar |
| psychol. | ситуативная депрессия | situational depression (так говорят, но лучше "реактивная" grafleonov) |
| gen. | ситуативная информированность | situational awareness (qwarty) |
| mil. | ситуативная информированность на базе радиоустройств | Radio-Based Situational Awareness (qwarty) |
| mil. | ситуативная информированность наземной машины | Ground Vehicle Situational Awareness (qwarty) |
| mil. | ситуативная информированность о закрытых позициях противника | over-the-hill situational awareness (qwarty) |
| manag. | ситуативная модель Фидлера | Fiedler's contingency model of leadership (Dashout) |
| avia. | ситуативная осведомлённость | situational awareness (качество комплексного восприятия разнородной информации (тактической, навигационной, общегеографической и т.д.) в едином пространственно-временном объёме Sergei Aprelikov) |
| polit. | ситуативная связка | alliance of convenience (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | ситуативная торговля | discretionary trading (moevot) |
| psychol. | ситуативная тревожность | state anxiety (состояние (в отличие от trait anxiety – личностная тревожность, т.е личностное свойство) ivvi) |
| gen. | ситуативная трудность | contextual constraint (Kenan Shikhlinsky) |
| ed. | ситуативная учёба | situated learning |
| philos. | ситуативная этика | situational ethics (in those days, assassination, raid, pillage, massacre and lying, were common practices, so he is innocent because he did what everyone else was doing Alex_Odeychuk) |
| philos. | ситуативная этика | situation ethics |
| Gruzovik | ситуативно-неполный | situationally incomplete |
| ed. | ситуативное обучение | situated learning |
| polit. | ситуативное объединение | tactical alliance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | ситуативное объяснение поведения | external attribution (akimboesenko) |
| psychol. | ситуативное познание | embedded cognition (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| gen. | ситуативное применение | pragmatic use (AKarp) |
| progr. | ситуативное распространение | ad hoc distribution (juice-health.ru aldrignedigen) |
| econ. | ситуативное решение | situational judgement |
| econ. | ситуативное решение | situational judgment |
| gen. | ситуативное решение | on-the-spot decision (ad_notam) |
| psychol. | ситуативные искажения | contextual bias |
| law | ситуативные отношения | situationship (Erdferkel) |
| psychol. | ситуативные предубеждения | contextual bias |
| mining. | ситуативные, специальные критерии | ad hoc criteria (soa.iya) |
| O&G, karach. | ситуативные услуги | ad hoc services (Aiduza) |
| O&G, karach. | ситуативные услуги | adhoc services (Aiduza) |
| O&G, karach. | ситуативные услуги | ad-hoc services (Aiduza) |
| philos. | ситуативные ценности | cut-and-paste values (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ситуативный альянс | alliance of convenience (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | ситуативный вопрос | situational question |
| gen. | ситуативный доклад, отчёт о ситуации | situational report (qwarty) |
| HR | ситуативный инструктаж | in-the-moment coaching (Chameleon) |
| AI. | ситуативный интеллект | situated intelligence (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ситуативный контекст | situational context |
| ling. | ситуативный контекст | context of situation |
| manag. | ситуативный подход | contingency perspective (lavazza) |
| IT | ситуативный подход к внедрению технологий | bolt-on approach to technology (внедрение технологии для решения проблем по мере их появления  inman.com dron1) |
| polit. | ситуативный союз | alliance of convenience (Novoross) |
| polit. | ситуативный союзник | sudden ally (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | ситуативный стиль | topic-related style (Alex Lilo) |
| st.exch. | ситуативный трейдинг | discretionary trading (moevot) |
| avia. | ситуативный фактор | situational factor |
| gen. | ситуативный фактор | contextual factor (grafleonov) |
| gen. | трудность, носящая ситуативный характер | contextual constraint (Kenan Shikhlinsky) |
