| Russian | English |
| абонент нескольких систем сотовой связи | roamer |
| абонентское оборудование системы мобильной связи | mobile terminal (Georgy Moiseenko) |
| автоматизированная система ВЧ связи | carrier automated message system |
| автоматизированная система связи | computer-based message system |
| автоматизированная система сотовой связи | automatized cellular system |
| автоматическая система связи | automatic communication system |
| автоматическая система телефонной связи | automatic voice network |
| автоматическая система телефонной связи | automatic voice communication |
| автоматическая цифровая система связи | automatic digital network |
| автономная двухпунктовая система связи | standalone double point system |
| адаптивная система связи | adaptive communication system |
| активный компонент волоконно-оптической системы связи | active fiber-optic system component |
| акустическая обратная связь в акустических системах | acoustic feedback system |
| аналоговая система сотовой связи NMT | NMT system |
| аналоговая система сотовой связи | analog cellular system |
| аналоговая система сотовой связи | analog cellular communication system |
| аналоговая система тропосферной связи | analog tropospheric system |
| антенна системы дальней космической связи | deep-space antenna |
| аппаратура автономных систем радиотелефонной связи | stand-alone radiotelephone system equipment |
| аппаратура оценки качества системы связи | communication system evaluator |
| береговая система факсимильной связи | waterside facsimile communication system |
| бескоммутаторная система двусторонней связи внутри здания, учреждения или предприятия | intercommunication system |
| бесшнуровая система связи | cordless-communication system |
| ведомственная система связи | departmental communication system |
| волоконно-оптическая система связи | optical fibre communication system (r313) |
| всемирная система телефонной связи | world-wide telephone communication |
| входной сигнал системы с обратной связью | loop input signal |
| вызов в симплексной системе связи | non-iteractive call |
| высокопроизводительная система связи | high-capacity communications system |
| глобальная автоматизированная система телетайпной связи | world wide automatic teletypewriter network (ssn) |
| глобальная автоматизированная система телетайпной связи | worldwide automatic teletypewriter network |
| глобальная система мобильной связи | GSM (global system for mobile communications) |
| глобальная система мобильной связи | global system for mobile communication (oleg.vigodsky) |
| глобальная спутниковая система определения местоположения абонента сотовой связи | global positioning system |
| глобальная система связи с подвижными объектами | GSM |
| глобальная система связи с подвижными объектами | global system of mobile communication |
| глобальная система спутниковой связи | world-wide network of satellites |
| глобальная система телефонной связи | world-wide telephone communication |
| глобальная спутниковая система персональной мобильной связи | global mobile personal communications by satellite (oleg.vigodsky) |
| двухполосная система телефонной связи | double-band telephone communication system |
| двухполюсная система связи | double-pole communication system |
| двухпроводная система телефонной связи | two-wire telephone communication system |
| диалоговая система связи | interactive system |
| единая автоматизированная система связи | unified computer-based message system (Лена55) |
| живучесть системы связи | communication survivability |
| закрытая система связи | closed-circuit communication system |
| запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| защита системы связи от несанкционированного доступа | privacy |
| идеальная система связи | ideal communication system |
| интегральная система конференц-связи посредством видеографической аппаратуры | integrated videographic teleconferencing system |
| интегральная система связи | multimedia communication |
| интегрированная система связи | integrated-communication system |
| интерактивная система связи | interactive media |
| интерфейс между оптическими системами связи | optical-to-optical interface device |
| инфраструктура системы мобильной связи | GSM connection infrastructure |
| ионосферная система связи | ionospheric system |
| ионосферная система связи | ionoscatter system |
| канал связи между двумя коммутационными системами | truncation |
| p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| n-канальная система связи | n-channel communication system |
| коды и система пейджинговой связи | codes and paging |
| комбинированная система связи | composite signalling system (ssn) |
| комбинированная система связи | composite signaling system |
| коммутационная система аналоговой сотовой мобильной телефонной связи | analog cellular mobile telephone switching system (oleg.vigodsky) |
| коммутационная система мобильной связи | mobile switching system (oleg.vigodsky) |
| компонент волоконно-оптической системы связи | fiber-optic system component |
| Консультативный комитет по связи в системе национальной безопасности | NSTAC (National Security Telecommunications Advisory Committee Georgy Moiseenko) |
| Консультативный комитет по связи в системе национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC Georgy Moiseenko) |
| криптографическая защита системы связи | cryptogear |
| лазер системы связи | communication laser |
| линейная система управления с обратной связью | linear feedback control system |
| магнитооптическая система связи | magnetic optical record |
| малоканальная система связи | thin-route system |
| мастер-станция в системе селекторной связи | primary station |
| мастер-станция в системе селекторной связи | master station |
| международная система связи | international communication system |
| международная широкополосная система связи | international wideband communications system |
| межконтинентальная система тропосферной связи | intercontinental tropospheric system |
| межсетевое сопряжение систем связи | gateway (русс. перевод взят из: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями – 460 с. Alex_Odeychuk) |
| микроволновая радиорелейная система ближней связи | short-haul microwave system |
| микроволновая радиорелейная система связи в пределах видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| многоканальная система связи | multiplex communication |
| многоступенчатая система связи | echelon-to-echelon communications system |
| мобильная система связи "Земля-ЛА" | transportable uplink |
| мобильные системы связи | mobile communications |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | Hi-linear system |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | AR system |
| Национальная ассоциация инженеров по системам связи | National Association of Communication Systems Engineers (США Alex Lilo) |
| нелинейная система управления с обратной связью | nonlinear feedback control system |
| низкопрофильная антенна для портативных систем связи, интегрированная с усилителем | antennafier |
| общеевропейская система транковой связи | trans European trunked radio (Georgy Moiseenko) |
| общественная система видеотексной связи | public videotex system |
| объединённая многоканальная коммутируемая система междугородней связи | joint-multichannel trunking and switching system (США) |
| объединённая система связи | joint communication |
| объединённая система связи | overall signal communications system |
| объединённая система связи | integrated communication |
| объединённая система связи | integrated communications system |
| однокабельная система связи | single-cable communication system |
| одноосевая система связи | single-axis |
| Оператор местной системы телефонной связи | LEC (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| Оператор местной системы телефонной связи | Local Exchange Carrier (Компания, владеющая или управляющая местной телефонной сетью и подключенными к ней пользовательскими каналами Georgy Moiseenko) |
| оптическая система связи | optical-communication system |
| оптическая система связи Metrobus | Metrobus system |
| отказоустойчивая система связи | fault-tolerant system |
| открытая система связи | open system |
| пассивный компонент волоконно-оптической системы связи | passive component |
| передатчик оптической системы связи | fiber-optic transmitter |
| ПК-система, интегрированная в сеть связи | on-line computer system |
| подземная кабельная система связи | survivable route (США) |
| полевая система связи с автоматической коммутацией | CATRIN system |
| полнодоступная система сотовой связи | total area coverage system |
| полностью цифровая система связи | fully digital system |
| полуавтоматическая система сотовой связи | semiautomated cellular system |
| приёмник радиорелейной системы связи | relay system receiver |
| проводная система речевой связи "Дигиком" | Digicom |
| проводная система связи с защитой | protected wireline distribution system |
| пропускная способность системы связи | communication system capacity |
| пульт управления коммутацией в интегрированной системе связи | integrated console |
| радиотелеграфная система связи | radio facsimile system |
| распределённая система связи | distributed communications system (oleg.vigodsky) |
| расчёт загрузки системы связи | traffic statistics |
| расширять систему связи | expand communication |
| расширяющий систему связи | expanding communication |
| рупорная СВЧ-антенна наземной РРЛ-системы связи | terrestrial-microwave point-to-point horn antenna |
| ручная система сотовой связи | manual cellular system |
| связь в файловой системе | file system link (oleg.vigodsky) |
| связь с системой | system communication (ssn) |
| сеть связи на базе иерархии синхронных цифровых систем | SDH communication network |
| система абонентов беспроводной связи | wireless subscriber system (oleg.vigodsky) |
| система автоматической внутренней связи | dial intercommunicating system |
| система автоматической внутренней связи | dial intercom |
| система автоматической связи "воздух-земля" | air-ground automatic system |
| система автоматической телефонной связи | dial system |
| система безбатарейной телефонной связи | sound-powered telephone system |
| система береговой радиопроводной связи | wire-radio communication system |
| система бесшнуровой телефонной связи общего пользования | common-using cordless telephone system |
| система видеоконференц-связи | video conference set (oleg.vigodsky) |
| система видеотексной связи Prestel | Prestel system (Великобритания) |
| система внутренней видеотелефонной связи | internal picturephone system |
| система внутренней связи | interior communication system |
| система внутренней связи | interior communications system |
| система внутренней связи | internal mail system (Andrey Truhachev) |
| система внутренней связи с автоответом | hands-free answer intercom |
| система внутренней телефонной связи | house telephone system |
| система внутренней телефонной связи | interior voice communications system |
| система внутренней телефонной связи | telephone intercom |
| система внутренней телефонной связи с выходом на АТС | house exchange system |
| система ВЧ связи | carrier system |
| система ВЧ связи по кабелю | cable carrier system |
| система ВЧ телефонной связи | carrier telephone system |
| система ВЧ-связи по ЛЭПу | carrier-current communication system |
| система глобальной связи | worldwide communications network |
| система громкоговорящей связи | loud-speaking communication system |
| система громкоговорящей связи | speaker system (oleg.vigodsky) |
| система дальней связи | long haul system (ssn) |
| система дальней связи | long-range system |
| система дальней связи | longhaul system (ssn) |
| система дальней связи | long-distance communication system |
| система двусторонней связи | talk-back system |
| система двусторонней связи посредством телефонного терминала | telephone system |
| система двухсторонней связи | two-way communication system |
| система диспетчерской телефонной связи | dispatch telephone communication system |
| система избирательной телефонной связи | selective telephone system |
| система интеллектуальной сети мобильной связи | mobile intelligent network system (ssn) |
| система комментаторской связи | commentary system (art_fortius) |
| система коммутации линий связи | communication switching system |
| система коммутации линий связи | line switching system |
| система контроля обмена данными по сети связи | communication traffic system |
| система конференц-связи | conference system (AMlingua) |
| система конференц-связи | conference-communication system |
| система конференц-связи | conference network |
| система космической связи | space-communication system |
| система лазерной связи | laser communication system |
| система междугородней связи | trunk communication system |
| система местной связи | local communication system |
| система мобильной связи | mobile telecom system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной связи | mobile telecommunications system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной связи | mobile telecommunication system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной связи | mobile system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной связи | mobile communication system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной связи третьего поколения | third generation mobile system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной телефонной связи | mobile telephone system (oleg.vigodsky) |
| система мобильной телефонной связи | mobile phone system (oleg.vigodsky) |
| система наземной мобильной связи | land mobile telecommunications system (oleg.vigodsky) |
| система наземной мобильной телефонной связи общего пользования | public land mobile telephone system (oleg.vigodsky) |
| Система обеспечения оперативно-разыскных мероприятий СОРМ, используемая операторами связи | Lawfully Authorized Electronic Surveillance (LAES; Термин "СОРМ" является юридически неверным, но получил широкое распространение даже в профессиональных текстах Godzilla) |
| система общетехнологической связи | common-engineering communication system |
| система однополосной двусторонней связи | single-sided bidirectional network |
| система оперативно-технологической связи | operative-engineering communication system |
| система пейджинговой связи | paging system (oleg.vigodsky) |
| система пейджинговой связи | radio paging system |
| система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| система персональной подвижной связи | personal communications system |
| система персональной подвижной связи | PCS |
| Система персональной мобильной связи | PCS (Georgy Moiseenko) |
| система персональной связи | personal communication system |
| система подвижной радиотелефонной связи стандарта CD 900 | CD 900 system (Германия) |
| система подвижной связи | mobile telecommunication system |
| Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | Business and Operation Support System (BOSS r0sh79) |
| система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи | BOSS (Business and Operation Support System) |
| система прерывистой связи | intermittent system |
| система прямой дальней автоматической телефонной связи | direct distance dialing system |
| система прямой телефонной связи | direct-telephone communication system |
| система радиотелефонной связи TAGS | TAGS system (Великобритания) |
| система распределения линий связи | wireline distribution system |
| система с информационной обратной связью | message feedback system (ssn) |
| система сверхдальней связи | SBL communication system |
| система связи | carrier (oleg.vigodsky) |
| система связи | route |
| система связи | telecommunications system |
| система связи | carrier facility (oleg.vigodsky) |
| система связи | media |
| система связи | carrier system (oleg.vigodsky) |
| система связи | signalling system |
| система связи большой ёмкости | high capacity communication |
| система связи в ИК диапазоне | infrared communication system |
| система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| система связи документального типа | documental-type communication system |
| система связи "Земля-космос-Земля" | Earth-to-space-to-Earth communication |
| система связи "земная станция-место приёма" | final mile system |
| система сотовой связи коллективного доступа | total access communication system |
| система связи на базе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система связи на ЗЧ / УЗЧ | sonar |
| система связи на основе кодов с низкой плотностью сигнатур | Low Density Signature system (LDS Svetozar) |
| система связи n-ной категории | category |
| система связи персонального обслуживания | personal communications service (ssn) |
| система связи с использованием мазеров | maser communication system |
| система связи с коммутацией каналов | circuit switching telecommunication system |
| система связи с коммутацией каналов | circuit switched telecommunication system |
| система связи с криптографическим доступом | on-line secured system |
| система связи с многостанционным доступом | multiple-access communication |
| система связи с передачей данных по одиночной немодулируемой полосе частот | baseband system |
| система связи с помощью спутников-ретрансляторов | relay-satellite system |
| система связи с пространственным разделением доступа | space-division system |
| система связи с различной средой распространения | multimedia transmission system |
| система связи с сильно разветвлённой структурой | large-grained communication system |
| система связи с фазовой модуляцией | phase change signaling system |
| система связи с цифровым доступом | digital access communications system (oleg.vigodsky) |
| система связи, соответствующая иерархии синхронных цифровых систем | SDH communication system |
| система связи специального назначения | special communication system |
| система связи типа "каждый-каждому" | everyone-to-everyone communication |
| система связи типа "сетка" | grid system of communications |
| система сотовой связи третьего поколения | third generation communication system |
| система сейсмической связи | seismic system |
| система секретной связи | privacy system |
| система сельской связи | rural telecom system |
| система сетей связи | communications network system (ssn) |
| система сетей связи | communication network system (ssn) |
| система синхронной связи | synchronous communication system (с одновременной работой приёмника и передатчика на одной скорости) |
| система синхронной связи | sync communication system (с одновременной работой приёмника и передатчика на одной скорости) |
| система служебной связи | engineering orderwire system (oleg.vigodsky) |
| система сотовой мобильной телефонной связи | cellular mobile telephone system (oleg.vigodsky) |
| система сотовой связи | cellular system |
| система сотовой связи | cellular-radio system |
| система сотовой связи второго поколения | second generation cellular system |
| система сотовой связи общего назначения | common-purpose cellular system |
| система сотовой связи первого поколения | first generation cellular system |
| система спутниковой мобильной связи | mobile satellite system (oleg.vigodsky) |
| система спутниковой телевизионной связи | satellite telenet |
| система срочной связи | flash-type communications system |
| система ТВ-связи "воздух-земля" | air-to-ground TV system |
| система телеграфной связи "Пикколо" | Piccolo system |
| система телеграфной связи с ОС | closed-circuit telegraph system |
| система телеграфной связи с ретрансляцией | omnibus telegraph system |
| система телексной связь | telex network |
| система телетексной связи | teletex system |
| система телефонной связи | telephone-communications system |
| система телефонной связи | telephone-communication system |
| система технологической связи | intercom system (СТС art_fortius) |
| система тропосферной связи | troposystem |
| система тропосферной связи | troposcatter system |
| система управления без обратной связи | open-loop control system |
| система управления беспроводной связью | wireless management system (oleg.vigodsky) |
| система управления связью | communication control system |
| система управления сетью связи | network control system |
| система управления сетью связи | network management system |
| система управления сетью связи | telecommunications network management system (oleg.vigodsky) |
| система участковой связи | section communication system |
| система факсимильной связи | tape facsimile system |
| система факсимильной связи | fax communication system |
| система циркулярной связи по телетайпу | teletype broadcast system |
| система цифровой беспроводной телефонной связи | digital cordless telephone system (oleg.vigodsky) |
| система цифровой многоканальной связи | digital multiplex system |
| система цифровой мобильной телефонной связи | digital mobile telephone system (oleg.vigodsky) |
| система цифровой телефонной связи | digital exchange system |
| система цифровой факсимильной связи | digital facsimile system |
| система частных линий связи | common-carrier system |
| система шифрования факсимильной связи "Сифакс" | cifax |
| системы связи | carrier facility (oleg.vigodsky) |
| создавать систему связи | establish communication network |
| создающий систему связи | establishing communication network |
| спутниковая система воздушной связи | satellite-aircraft communication system |
| спутниковая система мобильной связи | satellite mobile system (oleg.vigodsky) |
| спутниковая система морской связи | satellite marine comminication system |
| спутниковая система персональной связи | satellite radio system |
| спутниковая система правительственной связи | Skynet system (Великобритания) |
| спутниковая система связи | satellite communication system |
| среднеорбитальная система спутниковой связи "Одиссей" | Odyssey system |
| стартовая система связи | starting communication system |
| телефонная система аварийной и экстренной связи | emergency telephone communication system |
| телефонная система с громкоговорящей связью | loudspeaking telephone system |
| типичная система цифровой связи | typical DCS (ssn) |
| типичная система цифровой связи | typical digital communication system (ssn) |
| трафик, принятый системой связи | carried traffic |
| универсальная система мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS mnrov) |
| Универсальная система мобильной связи | UMTS (Georgy Moiseenko) |
| универсальная система подвижной связи | universal-movable system |
| управление системой связи | communication system control |
| усовершенствованная система мобильной связи | advanced mobile telephone system (ssn) |
| усовершенствованная система мобильной телефонной связи | advanced mobile phone system (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованная система связи с цифровым доступом | enhanced digital access communications system (oleg.vigodsky) |
| устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| функциональная схема типичной системы цифровой связи | block diagram of a typical DCS (ssn) |
| функциональная схема типичной системы цифровой связи | block diagram of a typical digital communication system (ssn) |
| центр коммутации системы подвижной связи | MSC (сокр. от mobile switching center kee46) |
| центральная станция в системе подвижной связи | base station |
| цифровая система связи | digital communication station (ssn) |
| цифровая система связи | digital carrier system (oleg.vigodsky) |
| цифровая система связи | digital communications network |
| цифровая система сотовой связи STAREX CMX стандарта CDMA | STAREX CMX system |
| частная система видеотексной связи | private videotex system |
| частная система подвижной связи | private movable system |
| четырёхпроводная система НЧ-связи на частоте 10 кГц | H-carrier communication |
| четырёхпроводная система телефонной связи | four-wire telephone communication system |
| четырёхчастотная система дуплексной связи | four-frequency duplex system |
| широкополосная система связи | wideband communication system |
| щитовая/помещение систем связи | Entrance Room/Telecommunication Room (ER/TR eugeene1979) |
| эквивалент затухания системы телефонной связи | volume equivalent |
