| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval (system) |
| tech. | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system |
| mil. | автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска | automatic logical translation and information retrieval |
| microel. | автоматическая система цифрового преобразования данных | automatic data digitizing system |
| mil., avia. | аппаратура преобразования данных и управления интерфейсом факсимильной системы | facsimile data conversion and interface control equipment |
| tech. | аппаратура преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion equipment |
| tech. | бортовая система преобразования информации космического аппарата | spaceborne data conditioning system |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| electr.eng. | гелиотермоионная система преобразования энергии | solar energy thermionic-conversion system |
| tech. | гелиотермоионная система преобразования энергии | solar energy thermionic conversion system |
| sol.pow. | гибридная система преобразования энергии | hybrid energy conversion system |
| progr. | детальное рассмотрение систем преобразования программ | detailed account of program transformation systems (ssn) |
| media. | запоминающая трубка для преобразования телевизионных стандартов scan converter system система преобразования развёрток | scan-converter storage tube (напр., преобразование одной частоты в другую частоту или с телевизионной развёртки в радиально-кольцевую) |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| progr. | знаменатель функции преобразования системы с замкнутым контуром | denominator of a transfer function of a closed loop system (ssn) |
| mil., avia. | измерительная система с аналого-цифровым преобразованием для измерения напряжений в диапазоне милливольт | millivolt analog-to-digital instrumentation system |
| TV | ИКМ-оборудование преобразования ТВ-систем "Америка-Европа" | digital-intercontinental conversion equipment (ssn) |
| commun. | канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel |
| media. | канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| media. | компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| tech. | корабельная система преобразования и коммутации данных | shipboard conversion and switching system |
| media. | коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| media. | математическое преобразование данных о цвете из одной системы цветовых осей координат в другую | color coordinate transformation |
| media. | матрица для линейного преобразования сигналов в системах цветного телевидения | color matrix |
| media. | метод преобразования сигнала цветности системы SECAM при магнитной видеозаписи | Middle East SECAM (осуществляется четырёхкратное снижение частоты сигнала цветности при записи и обратное повышение частоты при воспроизведении, при этом отсутствует сигнал полевой цветовой синхронизации и используется только строчная цветовая синхронизация по пакетам не модулированных цветовых поднесущих SECAM в начале строк) |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| media. | модель системы цифровой радиосвязи с двухкратным преобразованием | two-transcoding scheme (представляет собой последовательное соединение двух моделей систем цифровой радиосвязи с однократным преобразованием) |
| media. | модель системы цифровой радиосвязи с однократным преобразованием в случае системы цифровой радиосвязи, используемой для организации речевой связи, модель может образовываться последовательным соединением аналогоцифрового преобразователя, кодера с законом A-типа, кодека, декодера с законом A-типа и цифро-аналогового преобразователя | one-transcoding scheme (см. A-law) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| tech. | наземная система преобразования информации базы ВВС | Air Force base information transfer system |
| media. | оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы | television system converter |
| progr. | общие преобразования позиционных систем счисления | general positional number system conversions (ssn) |
| media. | оптикоэлектронная система преобразования телевизионных стандартов | optical conversion system |
| tech. | оптическая система преобразования данных | optical data conversion |
| automat. | оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| Makarov. | оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| mil., avia. | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| media. | последующее преобразование из одной системы счисления в другую | post-radix |
| IT | предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| media. | предварительное преобразование из одной системы счисления в другую | preradix |
| media. | предварительное преобразование из одной системы счисления в другую | pre-radix |
| Gruzovik, math. | преобразование в шестнадцатеричную систему | hexadecimal conversion |
| progr. | преобразование входа в систему | login mapping (конфигурация входа в систему Службы проверки подлинности и прав доступа Java (JAAS), используемая для проверки подлинности маркера защиты в заголовке защиты веб-службы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| media. | преобразование данных из одной системы в другую | data translation |
| progr. | преобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| progr. | преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| IT | преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| math. | преобразование из восьмеричной системы в десятичную | octal-to-decimal conversion (счисления) |
| tech. | преобразование из двоичной в десятичную систему | binary-to-decimal |
| IT | преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| progr. | преобразование из двоичной системы в восьмеричную | binarytooctal conversion (ssn) |
| progr. | преобразование из двоичной системы в десятичную | binarytodecimal conversion (ssn) |
| progr. | преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-decimal conversion (ssn) |
| oil | преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal |
| IT | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| phys. | преобразование из двоичной системы в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| gen. | преобразование из двоичной системы в десятичную | BIDEC |
| tech. | преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| el. | преобразование из десятичной системы счисления в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| math. | преобразование из десятичной системы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion (счисления) |
| el. | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| telecom. | преобразование из десятичной системы в двоичную | decimary-to-binary conversion |
| IT | преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| mus. | преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-binary conversion |
| el. | преобразование из десятичной системы счисления в шестнадцатеричную | decimal-to-hexadecimal conversion |
| el. | преобразование из десятичной системы счисления в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| progr. | преобразование из десятичной системы счисления в r-ичную | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| automat. | преобразование из дюймовой в метрическую систему единиц | English-to-metric units conversion |
| progr. | преобразование из r-ичной системы счисления в десятичную | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| el. | преобразование из четверичной системы счисления в аналоговую форму | quaternary-to-analog conversion |
| media. | преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remap |
| media. | преобразование изображения из одной координатной системы в другую | remapping |
| Makarov. | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую | coordinate transformations from one molecule-fixed system to another |
| astronaut. | преобразование координат из ортогональной земной системы | ground-to-slant conversion |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы | transform an operational need into a description of a system configuration (ssn) |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | преобразование от системы счисления с одним основанием к системе счисления с другим основанием | conversion between two radices (ssn) |
| avia. | преобразование полусвязанной системы координат в связанную | stability to body axis transformation |
| automat. | преобразование программы из одной системы в другую | compiling |
| avia. | преобразование связанной системы координат в инерциальную | body axis to inertial frame transformation |
| avia. | преобразование связанной системы координат в полусвязанную | body to stability axis transformation |
| seism. | преобразование системы к нормальным координатам | normal-coordinate transformation |
| tech. | преобразование системы координат | coordinate-system transformation |
| tech. | преобразование системы координат | coordinate system transformation |
| Makarov. | преобразование системы координат | coordinate transformation |
| media. | преобразование системы развёртки | scanning line conversion (например, 625/50 в 525/60) |
| math. | преобразование системы счисления | radix conversion |
| media. | преобразование ТВ сигнала одной системы в другую | transcoding (например, PAL в SECAM) |
| media. | преобразование формата сообщения для передачи через другую систему связи | refile |
| media. | преобразование цветовых координат в систему осей I и Q | orange-cyan axis transformation |
| electr.eng., BrE | преобразование чисел или данных из восьмеричной системы в двоичную | octal-to-binary conversion |
| progr. | преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| progr. | преобразования позиционных систем счисления | positional number system conversions (ssn) |
| IT | приёмник системы преобразования данных | data conversion receiver |
| seism. | процедура преобразования связанной системы уравнений | decoupling |
| media. | процесс матричного преобразования, используемый в определённых системах шифрования | S-box |
| el. | процесс преобразования данных в форму, пригодную для ввода в компьютерную систему | entry |
| media. | ранняя система преобразования стандартов вещательного телевидения | digital international conversion equipment |
| media. | ранняя система преобразования стандартов вещательного телевидения | dice |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| tech. | система автоматического преобразования данных в цифровую форму | automatic data digitizing system |
| tech. | система аналого-цифрового преобразования | analog-to-digital conversion system |
| mil., avia. | система аналого-цифрового преобразования | analog-to-digital conversion (system) |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| cinema | Система для преобразования фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| tech. | система индикации и преобразования изображения | image display and manipulation system |
| automat. | система математических преобразований | transformation |
| tech. | система накопления и преобразования данных | storage and conversion system |
| media. | система оптического преобразования | optical conversion system (изображения) |
| mil., avia. | система передачи данных с преобразованием кодов | code translation data system |
| astronaut. | система питания с динамическим преобразованием солнечной энергии | solar dynamic power supply system |
| media. | система повышения детальности изображения с преобразованием кадров | frame conversion fineness enhanced system |
| IT | система предварительного преобразования данных | data reduction system |
| construct. | система преобразования | system of converting |
| sol.pow. | система преобразования | conversion system |
| math. | система преобразования | translating system |
| Makarov. | система преобразования | conversion system (энергии) |
| mil., avia. | система преобразования аналоговых и дискретных данных | analog and discrete data converter system |
| astronaut. | система преобразования аэродинамических данных | ADTA |
| astronaut. | система преобразования аэродинамических данных | air data transducer assembly |
| automat. | система преобразования в цифровую форму | digitizing system |
| ecol. | система преобразования ветровой энергии | wind energy conversion system |
| sol.pow. | Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System |
| Makarov. | Система преобразования ветровой энергии малой мощности | Small Wind Energy System (менее 100 кВт) |
| media. | система преобразования видеоизображения в трёхмерную графику | VirtuaLive (фирма Orad) |
| oil | система преобразования во временной области | time-domain system |
| mil., avia. | система преобразования данных | data conditioning system |
| math. | система преобразования данных | data reduction system (информации) |
| IT | система предварительного преобразования данных | data reduction system |
| automat. | система преобразования данных | data translating system |
| math. | система преобразования данных | data conversion system (информации) |
| media. | система преобразования данных | dataset |
| account. | система преобразования данных | data reduction system |
| media. | система преобразования данных | data set |
| mil. | система преобразования данных | data conversion system |
| automat. | система преобразования записанной информации | record conversion system |
| IT | система преобразования и анализа данных ДРАНС | data reduction and analysis system |
| mil., avia. | система преобразования и распределения мощности | power conversion and distribution system |
| math. | система преобразования информации | information processing |
| math. | система преобразования информации | data conversion system |
| tech. | система преобразования информации | data-reduction system |
| sol.pow. | система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator-solar-cell converter system |
| gen. | система преобразования концентратор-солнечный элемент | concentrator/solar-cell converter system |
| mil., avia. | система преобразования координат по высоте | altitude coordinate converter system |
| tech. | система преобразования координат углового пространственного положения | attitude coordinate converter system |
| el. | система преобразования мод | mode-converting system |
| tech. | система преобразования мощности | power conversion system |
| el. | система преобразования с адаптивной обработкой | transform adaptable-processing system |
| quant.el. | система преобразования с повышением частоты | upconversion system |
| quant.el. | система преобразования с понижением частоты | downconversion system |
| nautic. | система преобразования сигналов | signal translating system |
| tech. | система преобразования солнечной энергии | solar energy conversion system |
| media. | система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
| tech. | система преобразования ТВ стандартов | TV standards conversion system |
| IT | система преобразования текстовой информации в речевые сигналы | text-to-speech system |
| media. | система преобразования телевизионных стандартов | TV standard conversion system |
| mil., avia. | система преобразования телеметрических данных о дальности | convert range telemetry system |
| el. | система преобразования тепла океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system |
| tech. | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую | ocean thermal-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования тепловой энергии океана в электрическую энергию | ocean thermal-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования тепловой энергии океана в электроэнергию | ocean thermal-electric conversion system (в качестве источника тепла используются нагретые солнцем верхние слои воды, а в качестве холодного источника – глубинные слои океана) |
| energ.ind. | система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла | open-cycle ocean thermal energy conversion |
| media. | система преобразования фотографического изображения в цифровой код | photo digitizing system |
| tech. | система преобразования Фурье | Fourier transform system |
| tech. | система преобразования электрической энергии в пневматическую | electric-to-pneumatic conversion system |
| therm.energ. | система преобразования электроэнергии | power conditioning system (совокупность оборудования, которое используется для изменения значения, формы кривой напряжения или каких-либо других параметров для регулирования выходной мощности источника энергии Natalya Rovina) |
| gen. | система преобразования энергии | Power Conversion System |
| sol.pow. | система преобразования энергии ветра | wind energy conversion system |
| energ.ind. | система преобразования энергии ветра | wind energy conversion system (напр., в механическую энергию) |
| Gruzovik, scient. | система преобразования энергии ветра в электрическую | WECS (wind-electric conversion system) |
| tech. | система преобразования энергии ветра в электрическую | wind-electric conversion system |
| energ.ind. | система преобразования энергии ветра в электрическую энергию | wind-electric conversion system |
| tech. | система преобразования энергии лазерного излучения | laser energy conversion system |
| tech. | система программ преобразования | conversion program system |
| media. | система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В | component coding system |
| el. | система с преобразованием операций | action-translation system |
| phys. | система с прямым преобразованием энергии | direct energy converter |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| mil., avia. | система термоэлектронного преобразования солнечной энергии | solar energy thermionic conversion system |
| tech. | система усовершенствованного турбоэлектрического преобразования солнечной энергии | advanced solar turbo-electric conversion system |
| tech. | система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике | satellite photoelectronic analog rectification system |
| mil. | система хранения и преобразования изображений | picture storage and conversion |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | системы преобразований | transformation systems (ssn) |
| progr. | системы преобразования программ | program transformation systems (ssn) |
| comp., MS | Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| mil., avia. | термоэлектронная система преобразования солнечной энергии в электрическую | solar thermionic electrical power system |
| tech. | трансформаторная схема преобразования двухфазной системы в трёхфазную | Scott connection |
| media. | удвоение строк в системе преобразования сигналов ТВ высокой чёткости, совместимой с системой NTSC | line-doubling approach |
| mil., avia. | усовершенствованная система турбоэлектрического преобразования солнечной энергии | advanced solar turboelectric conversion (system) |
| media. | устройство преобразования частоты ТВ-сигналов, поступающих от ТВ-станций, в сигналы других каналов системы кабельного ТВ | converter |
| media. | фильтр строк развёртки при преобразовании сигнала ТВ высокой чёткости в сигнал обычной ТВ системы | vertical filter |
| tech. | функция преобразования систем счисления | base-conversion function |
| progr. | функция преобразования системы с замкнутым контуром | transfer function of a closed loop system (ssn) |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| tech., abbr. | цифровая аппаратура преобразования данных в системе дальней связи | digital intercontinental conversion equipment |
| media. | цифровая аппаратура преобразования ТВ-стандартов в системе дальней ТВ-связи | digital intercontinental conversion equipment |
| tech. | цифровая система преобразования координат | digital coordinate transformation system |
| tech. | элемент преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion element |
