| Russian | English |
| авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования | automated diagnostics for rotating equipment (напр., ротора турбины) |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| дезактивация оборудования на АЭС "вне системы" | off-system decontamination |
| Европейская система по оценке качества контроля конструкций и оборудования | European Network for Inspection Qualification (ядерных энергетических установок) |
| индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| испытание оборудования перед установкой в систему | pre-installation test |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, отопления и кондиционирования | National Association of Plumbing-Heating-cooling Contractors (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по оборудованию для систем водоснабжения, сантехники, отопления и кондиционирования воздуха | National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors (США) |
| оборудование для определения аварийных элементов системы | emergency resources identification equipment |
| оборудование системы водоподготовки | water treatment equipment |
| оборудование системы водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| оборудование системы возбуждения | Excitation equipment (Eugene_Chel) |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| оборудование системы отопления жилых зданий с использованием солнечной энергии | solar heating equipment |
| оборудование системы перегрузки ядерного топлива | refueling machinery (на АЭС) |
| оборудование системы пылеприготовления | pulverizing machinery (на ТЭС) |
| оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| система диагностики оборудования ядерного реактора | reactor diagnostic system |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| система защиты вентиляции электротехнического оборудования | electrical equipment protection ventilation system (АЭС) |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга механического состояния оборудования | mechanical monitoring system |
| система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| система оборудования | island |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обработки дренажей оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| система обработки стоков оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система отладки оборудования | debugging system |
| система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| Система оценки элементов конструкций и оборудования | Network for Evaluation of Structural Components (ядерных энергетических установок) |
| система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| системы и оборудование защитной оболочки | containment facilities (ядерного реактора) |
| стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| турбогенератор и система вспомогательного оборудования | turbine-generator and auxiliaries system |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС | plant electrical systems and equipment |
| энергетическое оборудование и системы | power apparatus and systems |
