| Subject | Russian | English |
| cust. | Австралийская гармонизированная система классификации экспортируемых товаров | AHECC (Australian Harmonised Export Commodity Classification pelipejchenko) |
| cust. | Австралийская гармонизированная система классификации экспортируемых товаров | Australian Harmonised Export Commodity Classification (pelipejchenko) |
| AI. | автоматизированная система классификации книг | automated book classification system (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная система обнаружения, пеленгации, классификации и анализа РЛС на поле боя | battlefield automated radar bearing, intercept, classification and analysis system |
| tech. | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации | automatic direct access to information with on-line UDC system |
| mil. | автоматическая цифровая система анализа и классификации целей | digital automatic target analysis and classification |
| tech. | алфавитно-цифровая система классификации звукозаписи | Alpha Numeric System for Classification of Recordings |
| mil., avia. | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis team |
| mil., avia. | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis test |
| med. | Анатомо-терапевтическо-химическая система классификации лекарственных средств | Anatomical Therapeutic Chemical classification system (АТХ – ATC BB50) |
| econ. | балльная система классификации | point rating classification |
| patents. | библиотечная система классификации | library classification system |
| pharm. | Биофармацевтическая система классификации | BCS (wolferine) |
| pharm. | Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutical Pharmaceutics Classification System (wolferine) |
| pharma. | Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| pharma. | Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutical Classification System (igisheva) |
| pharm. | биофармацевтическая система классификации | BPS (Анна Ф) |
| med. | Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutics Classification System (БСК jatros) |
| mil., avia. | бортовая система классификации целей в ночных условиях | airborne night classification system |
| mil., avia. | бортовая система классификации целей ночью | airborne night classification system |
| textile | бредфордская система классификации рунной шерсти | count grading system |
| textile | бредфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| construct. | Британская система классификации грунтов | British soil classification system |
| fig. | британская система классификации стран по степени опасности заражения COVID-19 | traffic light system (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| textile | брэдфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| textile | брэдфордская торгово-техническая система классификации рунной шерсти | count system grade |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| astr. | гарвардская система классификации звёздных спектров | Henry Draper HD system |
| astr. | гарвардская система классификации звёздных спектров | HD system |
| IMF. | Гармонизированная система таможенной классификации | Harmonized System of Customs Classification |
| patents. | германская система классификации изобретений | german classification system |
| chess.term. | германская система классификации Инго | Ingo System (по названию города Ингольштадт) |
| Makarov. | глобальная система оптических, радиолокационных и радиометрических средств обнаружения, классификации и сопровождения ИСЗ | Spacetrack |
| nano | датчик системы классификации | classification sensor |
| econ. | двузначная система классификации | two-digit classification |
| gen. | десятичная система классификации книг | decimal classification (в библиотеке) |
| mil., avia. | евз система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| comp., MS | европейская система классификации игр | Pan European Gaming Information, and British Board of Film Classification |
| math. | единая система классификации | unified or unitary system for classifying |
| mil., avia. | единая система классификации грунтов | unified soil classification system |
| gen. | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| econ. | единая система классификаций видов деятельности и товаров | Integrated system of Classifications of Activities and Products |
| dipl. | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| dipl. | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| tech. | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting system |
| mil., avia. | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification, and targeting (system) |
| mil., avia. | зона классификации целей системы противовоздушной обороны | air defense classification area |
| el. | интерактивная система анализа и классификации образов | interactive pattern analysis and classification system |
| inet. | Информационная система для классификации и поиска | Classified and Search Support Information System (Himera) |
| gen. | информационная система поиска и классификации | CASSIS |
| gen. | информационная система поиска и классификации | Classification and Search Support Information System |
| astr. | Йоркская система спектральной классификации | Yerkes spectral classification system (звезд) |
| patents. | класс по системе классификации изобретений | patent class |
| econ. | классификация в системе национальных счетов | national accounts classification (Alexander Matytsin) |
| account. | классификация земель по системе "Службы мелиорации и сохранения плодородия" | land classification system |
| econ. | классификация земель по системе Службы мелиорации и сохранения плодородия | land classification system |
| transp. | классификация клапанов, используемых в гидравлических системах | classification of valves used in hydraulic system |
| dent.impl. | классификация по системе SAC | SAC classification system (MichaelBurov) |
| dent.impl. | классификация по системе SAC | SAC classification (MichaelBurov) |
| energ.ind. | классификация рассматриваемых компонентов системы | illustrated parts breakdown |
| progr. | классификация систем | taxonomy of systems (ssn) |
| media. | классификация систем | system ordering (напр., по помехоустойчивости) |
| progr. | классификация цифровых систем | classification of digital systems (ssn) |
| pharm. | код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| libr. | комбинационная система классификации | combinative classification system |
| UN, law, transp. | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| nautic. | Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | CG/HCCS (Wakeful dormouse) |
| chem. | Координационная группа по гармонизации систем классификации химических веществ | Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems IOMC (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gastroent. | Лос-анджелесская система классификации | Los Angeles Classification System (Баян) |
| el. | международная система геотехнической классификации | international geotechnical classification system |
| transp. | международная система классификации географических объектов. | UN CODE (UN/LOCODE = United Nations Code for Trade and Transport Locations = Система включает в себя около 50 тысяч записей о городах и объектах в них, имеющих важное транспортное и экономическое значение, таких как аэропорты, морские и речные порты, железные дороги и автотрассы, находящихся в 235 странах. kem-il) |
| gen. | Международная система классификации и маркировки химических веществ | -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (ackulich) |
| med. | Международная система классификации стадий рака легкого | International System for Staging Lung Cancer (amatsyuk) |
| patents. | немецкая система классификации изобретений | German classification system |
| automat. | общая система классификации | broad system of ordering (для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | общая система классификации | broad system of ordering (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| Makarov. | общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| gen. | охватываемая системой классификации | universe |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| UN, law, transp. | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ | GHS Subcommittee |
| med. | послеоперационная патогистологическая классификация опухолей по системе TNM | postsurgical tumor, lymph nodes, metastases |
| gen. | принципы построения системы классификации | frame of reference (bookworm) |
| el. | присвоение условных обозначений объектам в соответствии с выбранной системой классификации | indexing |
| nano | процессор системы классификации целей | classification processor |
| environ. | Разработанная под эгидой ООН Глобальная гармонизированная система информации по безопасности химической продукции, состоящая из системы классификации, маркировки и паспортов безопасности химической продукции | UN GHS (Karabas) |
| mil. | РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| econ. | Североамериканская система классификации отраслей | NAICS (North American Industry Classification System K48) |
| fin. | Североамериканская система отраслевой классификации | North American Industrial Classification System (NAICS Helenia) |
| AI. | система автоматической классификации текстов правовых актов | system to automatically classify legal text (Alex_Odeychuk) |
| transp. | система анализа и классификации неисправностей | fault grader (схемы при автоматизированном проектировании) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | HFACS (С. Г. Чадов) |
| sec.sys. | Система анализа и классификации человеческих факторов | Human Factors Analysis and Classification System (С. Г. Чадов) |
| pharma. | Система биофармацевтической классификации | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| pharma. | Система биофармацевтической классификации | Biopharmaceutical Classification System (igisheva) |
| mil., avia. | система десятичной классификации литературы по астронавтике | decimal classification of astronautics |
| uncom. | система классификации | reference system (4uzhoj) |
| Makarov. | система классификации | classification schedule |
| energ.ind. | система классификации | breakdown structure (напр., оборудования, параметров, и т. п.) |
| patents. | система классификации | system of classification |
| meat. | система классификации | grading system |
| gen. | система классификации | indexing scheme (О. Шишкова) |
| busin. | система классификации | classification scheme |
| econ. | система классификации | classification system |
| gen. | система классификации | systematics |
| neurol. | система классификации больших моторных функций | GMFCS (dabaska) |
| med. | система классификации больших моторных функций | Gross Motor Function Classification System (Brücke) |
| avia. | система классификации ВПП | runway classification system |
| tech. | Система классификации вязкости по ИСО | ISO viscosity classification system (алешаBG) |
| neurol. | Система классификации двуручной деятельности | Manual Ability Classification System (neuromuscular.ru dimock) |
| oil | система классификации дефектов | demerit rating system |
| econ. | система классификации должностей | job classification system |
| Makarov. | система классификации земель по их продуктивности | land capability classification system |
| fin. | система классификации земель по их производительности | land capability classification system |
| econ. | система классификации земель по производительности | land capability classification system |
| oncol. | система классификации злокачественных опухолей | tumor-nodes-metastases (стадирование основано на определении трёх факторов – Т – размер первичной опухоли, N – состояние лимфатических узлов, M – наличие или отсутствие отдалённых метастазов Игорь_2006) |
| gen. | система классификации и кодирования | classification and coding system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | система классификации и кодирования информации | information coding classification |
| tech. | система классификации информации о материально-техническом снабжении ВМФ | naval logistics information system |
| O&G, sakh. | система классификации качества материалов | material quality system (MQS) |
| mil., tech. | система классификации колёсных и гусеничных машин | vehicle classification system |
| med. | система классификации коммуникационных функций | CFCS (Communication Function Classification System sergiusz) |
| el. | система классификации контрактных работ | contract work breakdown structure |
| progr. | система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| pharma. | система классификации лекарственных композиций на липидной основе | lipid formulation classification system (Min$draV) |
| O&G. tech. | система классификации магматических пород | CIPW |
| O&G, sakh. | система классификации магматических пород CIPW | system of igneous rock classification (after the names of researches: Cross, Iddings, Pirsson, and Washington; CIPW) |
| gen. | система классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| mil., tech. | система классификации мостов | bridge classification system (по грузоподъёмности) |
| mil. | система классификации мостов | bridge classification system |
| automat. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | system (конструктивных и технологических характеристик) |
| mech. | система классификации на основе кодирования | c/c system |
| Makarov. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | C/C system (конструктивных и технологических характеристик) |
| wood. | система классификации насаждений | Keen tree classification (16 классов) |
| wood. | система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| nautic. | система классификации облаков | cloud code |
| med. | Система классификации общей моторики | GMFCS (Gross Motor Function Classification System bregman) |
| ecol. | система классификации опасности | hazard classification system |
| libr. | система классификации, основанная на "аспектах" см. Aspect | aspect system (Ранганатан) |
| libr., amer. | система классификации отдела документов | documents office classification |
| polygr. | система классификации отдела документов | checklist classification |
| telecom. | система классификации отказов | fault classification system (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| gen. | система классификации отходов | waste classification system (ABelonogov) |
| med. | Система классификации оценки бимануальной мелкой моторики | BFMF (Bimanual Fine Motor Function) |
| auto. | система классификации переднего пассажира | Occupant Classification System (определяет раскрытие подушки безопасности переднего пассажира, основываясь на его весовой категории translator911) |
| anim.husb. | система классификации по роду и виду | binominal system |
| mil., commun. | система классификации потерь на распространение | propagation loss classification system |
| Makarov. | система классификации почв | system of soil classification |
| mil. | система классификации предметов снабжения НАТО | NATO Supply Classification System |
| USA | Система классификации профессий | Occupational Classification System (harser) |
| med. | система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди.  medscape.com Leya-Richter) |
| product. | система классификации соседствующих домохозяйств | MOSAIC (в соответствии с разным стилем жизни по нескольким десяткам категорий Yeldar Azanbayev) |
| med. | система классификации способности принятия пищи и жидкости | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System (sergiusz) |
| oil | система классификации сработки долот | dull-bit grading |
| gen. | система классификации степени комфортабельности гостиниц | star system (чем больше число звёзд, тем выше уровень гостиницы (отеля) ssn) |
| energ.ind. | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| logist. | система классификации товара | commodity classification system |
| energ.ind. | система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| auto. | система классификации удара | Impact Classification System (translator911) |
| med. | Система классификации узловых образований щитовидной железы | tirads (Thyroid image reporting and data system (TIRADS natalie sheng) |
| mil. | система классификации форм рельефа для программирования ЭВМ | computer-oriented landform classification system |
| med. | Система классификации функции руки | Manual Ability Classification System (MACS elenak2507) |
| phys. | Система классификации цветов по Манселлу | Munsell Color Notation (Алвико) |
| med. | система классификации Чайльда-Туркотта-Пью | Child-Turcotte-Pugh score (ННатальЯ) |
| mil. | система классификации частей и подразделений МО | Defense Unit Classification System |
| patents. | система наименований для деления в системе классификации | nomenclature |
| Makarov. | система номенклатуры и классификации почв | soil system |
| gen. | система нумерации и классификации документов | document numbering philosophy (Dnestrella) |
| mil. | система обнаружения и классификации целей с помощью ЭВМ | machine-assisted detection and classification |
| mil., avia. | система обнаружения, классификации и целеуказания | detection, classification and targeting system |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| med. | Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| astr. | система спектральной классификации | spectral classification system |
| astr. | система спектральной классификации звезд | MK spectral classification system |
| mil., avia. | система стандартной классификации информации | standard indexing system |
| libr. | системы библиотечно-библиографической классификации | systems of library-bibliographic classification |
| econ. | системы и нормы классификации | classification patterns and standards |
| fin. | системы классификации и градации земельных угодий и почв | land and soil classification and rating system |
| el. | системы классификации качества | classification of the qualitative system |
| mil., avia. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации | covert local area sensor system for intruder classification |
| tech. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| adv. | сложная система классификации | composite classification system |
| UN, law, transp. | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки | globally harmonized system of classification and labelling |
| fire. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals (Liliash) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (СГС; GHS Andrey250780) |
| sec.sys. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| logist. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции | Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System (сокращённо СГС (официальный перевод ООН) Спиридонов Н.В.) |
| OHS | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| chem. | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (Lidia P.) |
| mil., tech. | специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| oil | стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги | Unified Soil Classification System |
| mil., avia. | стандартная система классификации предметов снабжения | standard commodity classification system |
| mil. | стандартная система классификации предметов снабжения одного вида | standard commodity classification system |
| libr. | структура системы классификации | structure of classification system |
| libr. | твёрдая система наименований для элементарных делений в таблице классификации | nomenclature |
| econ. | трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| pharm. | Универсальная система классификации медицинских изделий | Universal Medical Device Nomenclature System (УСКМИ estherik) |
| gen. | Универсальная система классификации медицинских изделий | UMDNS (emirates42) |
| med. | Универсальная система классификации медицинских приборов | UMDNS (Universal Medical Device Nomenclature System alienooshka) |
| Makarov. | унифицированная система классификации почв | unified soil classification system |
| agric. | унифицированная система почвенной классификации | Unified Soil Classification System |
| telecom. | Усовершенствованная система классификации | Advanced Classification Engine (Himera) |
| econ. | факторно-балльная система классификации | point factor evaluation system |
| econ. | факторно-балльная система классификации должностей | job classification point-rating system |
| econ. | цифровая система классификации | numerical system of rating |
