| Subject | Russian | English |
| telecom. | адресная шина коммутационной системы | switching system address bus |
| mil., avia. | архитектура системы на нескольких шинах | multi-bus system architecture |
| mil., avia. | архитектура шины бортовой системы связи | airborne communications bus architecture |
| moto. | бескамерные шины с системой TUbliss | tubliss (двухсекционные шины с внутренней фиксирующей камерой высокого давления  wordpress.com udafflong) |
| gen. | внутренняя шина системы | internal system link (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| auto. | встроенная система контроля давления в шинах | Integrated Vehicle Tyre Pressure Monitoring (Artemie) |
| progr. | датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине | safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| el. | двойная система сборных шин | double busbar system |
| el. | двойная система шин | double busbar system |
| electr.eng. | двойная система сборных шин | double busbar system |
| el. | двойная система шин | double busbar arrangement |
| energ.ind. | двойная система шин | double busbar (MichaelBurov) |
| energ.ind. | защита системы шин | busbar protection (MichaelBurov) |
| progr. | известные системы связи на полевых шинах | popular fieldbus communication systems (ssn) |
| avia. | информационная шина для подключения систем оборудования | utilities data bus (ЛА) |
| tech. | кольцевая система сборных шин | ring-bus system (Konstantin 1966) |
| el. | кольцевая система сборных шин | ring busbar |
| electr.eng. | кольцевая система сборных шин | ring buses |
| tech. | кольцевая система шин | ring buses |
| abbr. | Концепция искробезопасной системы полевой шины | FISCO (shpak_07) |
| abbr. | концепция невоспламеняющей системы полевой шины | FNICO (fieldbus non-incendive concept shpak_07) |
| nano | криогенно охлаждаемая шина системы электропитания | cryogenically cooled electric power bus |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| mil., avia. | обмен данными в системе "шина – ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| mil., avia. | обмен данными в системе "шина - ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| electr.eng. | обходная система шин | transfers bars (MichaelBurov) |
| tech. | обходная система шин | transfer busbars |
| el. | одинарная система сборных шин | single busbar system |
| el. | одинарная система шин | single busbar system |
| electr.eng. | одинарная система сборных шин | single busbar system |
| energ.ind. | одинарная система шин на ТЭС | single busbar system |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин | single busbar arrangement (Roman_Kiba) |
| electr.eng. | одиночная система сборных шин с обходной шиной | main and-transfer-bus scheme |
| PSP | одна система шин | single busbar (Shmelev Alex) |
| progr. | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| progr. | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| el. | подстанция с двух системами шин | double busbar substation |
| el. | подстанция с кольцевой системой секционированных шин разъединителями | ring substation |
| tech. | подстанция с кольцевой системой шин | ring substation |
| el. | подстанция с кольцевой системой шин | ring-busbar substation |
| tech. | подстанция с кольцевой системой шин | mesh substation |
| automat. | подстанция с кольцевой системой шин, секционированной разъединителями | ring substation (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | подстанция с одной системой шин | single busbar substation |
| tech. | подстанция с одной системой шин | single-busbar substation |
| tech. | подстанция с секционированной разъединителями кольцевой системой шин | ring substation (MichaelBurov) |
| el. | подстанция с тремя системами шин | triple bus-bar substation |
| electr.eng. | подстанция с тремя системами шин | triple busbar substation |
| tech. | подстанция с тремя системами шин | triple-busbar substation |
| progr. | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| electr.eng. | полуторная система шин | one-and-a-half breaker bus system |
| electr.eng. | полуторная система шин | one-and-a-half breaker bus system |
| tech. | полуторная система шин | one-and-a-half bus system |
| auto. | приёмник системы контроля давления в шинах | tire pressure receiver (translator911) |
| progr. | производительность шины в сложной аппаратной системе | performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| electr.eng. | ПС с тремя системами шин | triple-busbar substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ПС с тремя системами шин | triple busbar substation (MichaelBurov) |
| el. | рабочая система шин | main busbars |
| energ.ind. | разъединять системы шин | separate bus-bars (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределительное устройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| therm.eng. | распредустройство с двойной системой шин | double busbar switchgear |
| el. | резервная система шин | reserve busbar |
| tech. | резервная система шин | reserve busbars |
| progr. | связанная с безопасностью система полевых шин | safety-related fieldbus system (ssn) |
| progr. | связанные с безопасностью системы полевых шин | safety-related fieldbus systems (ssn) |
| electr.eng. | секционированная выключателем система шин | switchable busbar (MichaelBurov) |
| electr.eng. | секционированная разъединителями система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| tech. | секционированная система шин | sectionalized busbars |
| tech. | секционированная система шин | sectionalized buses |
| electr.eng. | секционированная система шин | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| energ.ind. | секционированная система шин | sectionalized bus es (retsenshtein) |
| el. | секционированная система шин выключателями | switchable busbars |
| el. | секционированная система шин разъединителями | disconnectable busbars |
| O&G, sakh. | секция системы шин | bus section |
| tech. | секция системы шин | busbar section |
| O&G, tengiz. | система защищённых сборных шин с воздушной изоляцией | air insulated sheathed bus bar system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | система изолированных шин | insulated bus system |
| tech. | система изолированных шин | insulated-bus system |
| transp. | система контроля давления в шинах | tyre-pressure monitoring system |
| transp. | Система контроля давления в шинах | Deflation Detection System (DDS) |
| auto. | система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| transp. | система контроля давления в шинах | TPWS (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| auto. | система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| transp. | система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| auto. | система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| tech. | система магистральных шин | crossbar system |
| IT | система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| comp. | система оптических шин | optical bus system |
| progr. | система открытой шины | open bus system (ssn) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины | bidirectional bus system |
| media. | система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
| media. | система передачи данных, организованная в виде шины | bus system |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| media. | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| media. | система передачи данных с однонаправленными шинами | unidirectional bus system |
| progr. | система полевых шин | fieldbus system (ssn) |
| tech. | система предупреждения о низком давлении в шинах | low tire pressure warning system |
| polym. | система радиальных крупногабаритных шин | giant radial system |
| IT | система с общей шиной | common-bus system |
| IT | система с общей шиной | bussed system |
| comp., net. | система с общей шиной | common bus system |
| progr. | система с открытой шиной | open bus system (ssn) |
| automat. | система с раздельно-изолированными шинами | IPB system (Pothead) |
| el. | система с тремя шинами | three-bus system |
| el. | система сборных шин | busbar system |
| el. | система сборных шин | busbar trunking system |
| construct. | система сборных шин | bus-bar system |
| progr. | система связи на базе CAN шины | CAN-based communication system (ssn) |
| tech. | система увлажнения шин | tire wetting system |
| mil. | система централизованного регулирования давления в шинах | central tire inflation system (БМ) |
| transp. | система централизованной накачки шин | central tyre inflation system (из кабины) |
| mil. | система централизованной подачи воздуха в шины | tire-pressure centralized control (колёсной БМ) |
| mil., arm.veh. | система централизованной подкачки шин | central tire inflation system (с управлением с места водителя) |
| Gruzovik, auto. | система централизованной подкачки шин | central tire-inflation system |
| energ.ind. | сборная система шин | busbars (retsenshtein) |
| met. | система шин | set of bus bars (к электропечи) |
| energ.ind. | система шин | bus bar (MichaelBurov) |
| IT, el. | система шин | bus structure |
| IT | система шин | bus network |
| telecom. | система шин | bus system (oleg.vigodsky) |
| el. | система шин | bus arrangement |
| el. | система шин | busbars |
| telecom. | система шин Sony | Sony bus system (линия связи между головным устройством, установленным на приборном щитке, и проигрывателем компакт-или мини-дисков) |
| energ.ind. | система шин | busbar (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система шин | busbar |
| therm.eng. | система шин | set of busbars |
| el. | система шин бесконечной мощности | infinite bus system |
| astronaut. | система шин данных | data bus system |
| tech. | Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| electr.eng. | система шин, секционированная выключателем | switchable busbar (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система шин, секционированная выключателями | switchable busbars |
| electr.eng. | система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbar (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система шин, секционированная разъединителями | disconnectable busbars |
| progr. | системы полевых шин | fieldbus systems (ssn) |
| progr. | системы с монтажной шиной | backplane bus systems (ssn) |
| progr. | системы связи на базе CAN шины | CAN-based communication systems (ssn) |
| progr. | системы связи на полевых шинах | fieldbus communication systems (ssn) |
| progr. | системы шин | bus systems (ssn) |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| energ.ind. | соединять системы шин | couple bus-bars (MichaelBurov) |
| progr. | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине | actuation of a safety sensor connected to a fieldbus (ssn) |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины до 100 МГц и более, расширенным набором команд и возможностью подключения до 32 внешних устройств | SCSI-3 |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 5 МГц | SCSI-1 |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Wide Ultra SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Fast Wide SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Ultra SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 80 МГц | Wide Ultra 2 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 160 МГц | Wide Ultra 3 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 20 МГц | Wide SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 40 МГц | Ultra 2 SCSI |
| el. | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем с рабочей частотой шины 10 МГц | Fast SCSI |
| el. | стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с контролем несущей и обнаружением конфликтов | IEEE 802.3 |
| el. | стандарт IEEE на сетевую шину для систем с множественным доступом с передачей маркера | IEEE 802.4 |
| tech. | схема с двойной системой шин | double-bus scheme |
| electr.eng. | схема с двойной системой шин и двумя выключателями на присоединение | double-bus, double-breaker scheme |
| electr.eng. | схема с двойной системой шин и одним выключателем на присоединение | double-bus, single-breaker scheme |
| electr.eng. | схема с одиночной системой шин | single bus scheme |
| tech. | схема с одиночной системой шин | single-bus scheme |
| PSP | схема с одной системой шин | single busbar configurations (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | схема с 8-угольной системой шин | 8-switch mesh busbar arrangement |
| telecom. | трансивер, состоящий из четырёх приёмопередающих устройств, для работы с двунаправленной системой шин | quad-bus transceiver |
| mil., avia. | управление подачей электропитания к главной шине бортовой системы | master electrical control |
| el. | функциональные модели шин процессоров, систем ввода-вывода, арбитров и т.д. | BFMs of processors, I/O agents, arbiters, etc. (ssn) |
| transp. | централизованная система накачки шин | central tyre inflation system |
| auto. | централизованная система накачки шин | central tire inflation system |
| mil. | централизованная система регулирования давления в шинах | central tyre pressure regulation system (Машина на усовершенствованном шасси также оснащена лебедкой и централизованной системой регулирования давления в шинах, позволяющей улучшить проходимость в условиях бездорожья. bartov-e) |
| auto. | центральная система накачки шин | central tyre inflation system (с управлением с места водителя) |
| mil. | центральная система накачки шин | central tire-inflation system (БМ) |
| energ.ind. | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| progr. | шина в сложной аппаратной системе | bus in a complex hardware system (ssn) |
| Makarov. | шина заземления с системой сигнализации об отказе | fault bus |
| el. | шина интерфейса малых вычислительных систем | SCSI bus |
| el. | шина интерфейса малых вычислительных систем | small computer system interface bus |
| el. | шина интерфейса малых вычислительных систем | SCSI |
| media. | шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| telecom. | шина МП-системы | microprocessor system bus |
| IT | шина настольных систем фирмы Apple | Apple Desktop Bus |
| Gruzovik, IT | шина настольных систем фирмы Apple | ADB (Apple desktop bus) |
| comp., net. | шина настольных систем фирмы Apple Computer | Apple Desktop Bus |
| transp. | шина обмена показаниями автомобильных систем | car bus |
| el. | Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| auto. | шина обмена сообщениями для автомобильных систем | vehicle bus (nikolkor) |
| mil., avia. | шина охранной системы | guard rail |
| transp. | шина передачи данных мультимедийных систем | Media Oriented Systems Transport bus (оптоволоконная шина для мультимедийных систем автомобилей) |
| astronaut. | шина питания системы | systems power bus |
| O&G | шина связи системы управления | control system communication bus |
| dril. | шина связи системы управления | control systems communication bus |
| el. | шина CAN-BUS системы промышленной электроники | CAN-BUS system (Михелёв) |
| progr. | шина системы сбора данных | data acquisition bus (ssn) |
| auto. | шина системы управления микроклиматом | climate bus (напр. в автомобиле translator911) |
| nano | шина системы энергоснабжения | power bus |
| auto. | шины с системой автоматической подкачки | Self-inflating tires (luizverg) |
| el. | электроснабжение по системе общих шин | bussed supply |
| tech. | электроснабжение по системе общих шин | bussed supply (между станциями) |
