| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах | engineering automatic system for solving equations |
| el. | алгоритм оценивания системы одновременных уравнений | system estimator |
| math. | бесконечная система уравнений | infinite system of equations |
| progr. | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| progr. | входные функции и уравнения, описывающие динамику системы | input signals and the equations describing the dynamics (ssn) |
| econometr. | вырожденная система уравнений | singular equation system |
| aerodyn. | гидродинамические уравнения Эйлера в прямоугольной системе координат | Eulerian equations of motion in a rectangular co-ordinate system |
| math. | данный член можно исключить из системы уравнений | this term can be eliminated from the set of equations |
| math. | двойственная система уравнений | dual set of equations |
| econometr. | динамическая система уравнений | dynamic system of equations |
| phys. | дисперсионное уравнение системы плазма-пучок | beam-plasma dispersion equation |
| progr. | дифференциальное уравнение состояния системы | state differential equation of the system (ssn) |
| progr. | дифференциальные уравнения физических систем | differential equations of physical systems (ssn) |
| math. | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y | for this system, we extract a system for x and y alone |
| IT | жёсткая система дифференциальных уравнений | stiff equations |
| mech. | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений | ordinary differential equations with large Lipschitz constants (иногда) |
| mech. | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений | ordinary differential equations with large Lipschitz constants (иногда) |
| math. | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений | stiff ordinary differential equations |
| Makarov. | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений | rigid ODEs |
| IT | замкнутая система уравнений | closed equation system |
| mech. | замкнутая система уравнений | closed system of equations |
| Makarov. | замкнутая система уравнений | determined system |
| metrol. | избыточная система уравнений | overdetermined set of equations |
| Makarov. | интеграл Коши-Лагранжа системы гидродинамических уравнений | Cauchy-Lagrange function |
| mech., math. | исключать (из уравнения, системы | eliminate (impf of исключить) |
| mech. | исключить заданные переменные из системы уравнений | eliminate the given variables from a set of equations |
| mech. | исключить неизвестные из системы уравнений | eliminate unknowns between simultaneous equations |
| IT | итерационные методы решения системы линейных уравнений | iterative methods for linear systems |
| progr. | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| astronaut. | комплекс уравнений, описывающий работу системы | mathematical model |
| Makarov. | конечная система уравнений | finite set |
| Makarov. | конечноэлементная система уравнений | finite element system |
| progr. | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы | linearized state differential equation of the system (ssn) |
| progr. | линеаризованное уравнение состояния системы | linearized state equation of the system (ssn) |
| progr. | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния | linear time-varying system with state differential equation (ssn) |
| math. | масштабированная система уравнений | scaled system of equations |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination technique |
| mech. | метод решения системы линейных уравнений | Gaussian elimination |
| energ.ind. | модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| math. | модель системы уравнений | simultaneous equations model |
| math. | модель системы уравнений | multi-equational model |
| progr. | невырожденный базис для системы линейных уравнений | nondegenerate basis for the system of linear equations (ssn) |
| Makarov. | нелинейная система уравнений | nonlinear system of equations |
| progr. | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| math. | непротиворечивая система уравнений | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system |
| automat. | несовместимая система уравнений | inconsistent system of equations |
| math. | несовместная система линейных уравнений | inconsistent system of linear equations |
| math. | несовместная система линейных уравнений | inconsistent linear system |
| manag. | операционное уравнение системы проекта | operational equation (Dashout) |
| IT | определитель системы уравнений | equation determinant |
| energ.ind. | переопределённая система уравнений | redundant system of equations |
| energ.ind. | переопределённая система уравнений | overdetermined system of equations |
| math. | показатель возможного числа решений данной системы уравнений | denumerant |
| mech. | полная система уравнений | closed system of equations |
| qual.cont. | полная система уравнений | complete system of equations |
| Makarov. | понижать порядок системы уравнений | reduce the order of a system of equations |
| Makarov. | понижать порядок системы уравнений | reduce the order of set of equations |
| Makarov. | понижать порядок системы уравнений | reduce the order of a set of equations |
| Makarov. | построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| Makarov. | предобусловливание системы алгебраических уравнений | preconditioning of system of algebraic equations |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| math. | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations |
| IT | приведённая система уравнений | reduced equation system |
| automat. | приведённая система уравнений | equation reduced system |
| Makarov. | программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
| el. | программа решения системы уравнений с ленточными матрицами | band solver (в САПР) |
| Makarov. | пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками | closed-shell spatial-orbital equations |
| seism. | процедура преобразования связанной системы уравнений | decoupling |
| math. | разрешимость системы уравнений | solvability of the system of equations |
| el. | регрессия с использованием системы явно не связанных уравнений | seemingly unrelated regression |
| math. | результант системы полиномиальных уравнений | resultant of set of polynomial equations |
| Makarov. | результирующая система уравнений | resulting set of equations |
| gen. | решать, напр. систему уравнений итерированием | solve, e. g., a set of equations by iteration |
| math. | решать систему уравнений | solve simultaneous equations |
| tech. | решать систему уравнений итерированием | solve a set of equations by iteration |
| progr. | решение системы линейных уравнений | linear system solving (ssn) |
| progr. | решение системы уравнений | solve simultaneous equations (ssn) |
| nano | решение сопряжённой системы уравнений | solving adjoint solution |
| Makarov. | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| metrol. | симметричная система уравнений | symmetric system of equations (напр., системы СГС) |
| IT | симметричная система уравнений | symmetrical equation system |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| phys. | система гиперболических уравнений | system of hyperbolic equations |
| automat. | система дифференциальных уравнений | simultaneous differential equations |
| math. | система дифференциальных уравнений | differential system |
| phys. | система дифференциальных уравнений | system of differential equations |
| math. | система дифференциальных уравнений | differential equation system |
| Makarov. | система дифференциальных уравнений в частных производных | partial differential system |
| progr. | система дифференциальных уравнений первого порядка | a set of first order differential equations (ssn) |
| math. | система е нелинейных уравнений с е неизвестными | a system of е nonlinear equations in е unknowns |
| chem. | система жёстких дифференциальных уравнений | system of stiff differential equations |
| phys. | система квадратных уравнений | simultaneous quadratic equations |
| mech. | система линейных алгебраических уравнений | system of linear equations |
| mech. | система линейных алгебраических уравнений | simultaneous linear algebraic equations |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | n simultaneous linear equations in n unknowns |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | n simultaneous linear equations in n variables |
| mech. | система n линейных алгебраических уравнений с n переменными | system of n simultaneous equations in n variables |
| math. | система линейных одновременных уравнений | system of simultaneous linear equations (Alex_Odeychuk) |
| math. | система линейных однородных уравнений | system of homogeneous linear equations (alexeyaxim) |
| progr. | система линейных уравнений | system of linear equations (ssn) |
| progr. | система линейных уравнений | linear system of equations (ssn) |
| progr. | система линейных уравнений | linear system (ssn) |
| automat. | система линейных уравнений | linear simultaneous equation |
| IT | система линейных уравнений | linear equation system |
| qual.cont. | система линейных уравнений | linear simultaneous equations |
| math. | система линейных уравнений | system of linear equation |
| Makarov. | система m линейных уравнений с n неизвестными | set of m linear equations in n unknowns |
| progr. | система линейных уравнений с неотрицательными переменными | system of linear equations in nonnegative variables (ssn) |
| media. | система линейных уравнений с переменными коэффициентами | linear time-varying system |
| IT | система независимых уравнений | independent equations |
| math. | система нелинейных уравнений | system of nonlinear equations (rklink_01) |
| nano | система нелинейных уравнений | coupled nonlinear equations |
| media. | система нелинейных уравнений | nonlinear system |
| math. | система n нелинейных уравнений с n неизвестными | a system of n nonlinear equations in n unknowns |
| stat. | система нормальных уравнений | system of normal equations (Markus Platini) |
| math. | система обратных уравнений | backward system |
| phys. | система обыкновенных дифференциальных уравнений | simultaneous ordinary differential equations |
| Makarov. | система обыкновенных дифференциальных уравнений | ordinary differential system |
| econometr. | система одновременных уравнений | simultaneous equations |
| econometr. | система одновременных уравнений | simultaneous equations model (wikipedia.org kappaplan) |
| econometr. | система одновременных уравнений | simultaneous system |
| math. | система одновременных уравнений | SEM (Alex_Odeychuk) |
| math. | система прямых уравнений | forward system |
| math. | система разностных уравнений | difference equation system |
| progr. | система рекурсивных уравнений | a set of recursive equations (ssn) |
| media. | система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| media. | система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| math. | система связанных уравнений | coupled equations |
| dril. | система уравнении | set of equations |
| tech. | система уравнений | set of simultaneous equations |
| math. | система уравнений | set of equations |
| econometr. | система уравнений | system |
| cartogr., math. | система уравнений | row |
| math. | система уравнений | system of equations |
| IT | система уравнений | combined equations |
| IT | система уравнений | equations set |
| IT | система уравнений | equation system |
| progr. | система уравнений | a set of equations (ssn) |
| fire. | система уравнений | coupled equation |
| progr. | система уравнений | simultaneous equation (ssn) |
| econ. | система взаимосвязанных уравнений | simultaneous-equation system (A.Rezvov) |
| tech. | система уравнений | combined equation |
| math. | система уравнений | SE (simultaneous equations) |
| math. | система уравнений | simultaneous equation s |
| math. | система уравнений | coupled equations |
| tech. | система уравнений | simultaneous equations |
| Makarov. | система уравнений | assembled equations |
| math. | система уравнений в переменных ... | the system of equations in variables x and y |
| phys. | система уравнений в полных дифференциалах | system of total differential equations |
| Makarov. | система уравнений в частных производных | partial differential system |
| phys. | система уравнений второго порядка с двумя неизвестными | simultaneous equations of second degree with two unknowns |
| Makarov. | система уравнений высокой размерности | large scale system |
| math. | система уравнений, имеющая треугольную матрицу | triangular equations |
| aerohydr. | система уравнений магнитогидродинамики | magnetohydrodynamic system equations |
| el. | система уравнений максвелла в рационализованной форме | rationalized system of equations |
| aerohydr. | система уравнений, описывающих движение тела, обладающего пятью степенями свободы | five-degree-of-freedom equations |
| media. | система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу | well-posed system (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| media. | система уравнений, описывающих поведение сети | network system of equation |
| progr. | система уравнений переходов | set of transition equations (ssn) |
| tech. | система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| Makarov. | система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| metrol. | система уравнений связи величин, построенная на трёх основных величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы СГС) |
| math. | система уравнений с n неизвестными | system of equations in n unknowns (При решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом.) |
| math. | система уравнений с n неизвестными | system of equation in n unknowns |
| econometr. | система уравнений спроса | system of demand equations |
| nucl.phys. | система уравнения объёма | pressurizing system (реактора) |
| tech. | система уравнения объёма | pressurizing system |
| Makarov. | система уравнения объёма | pressurizing system (ядерного реактора) |
| progr. | системы линейных уравнений | linear systems of equations (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений | systems of linear equations (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений | linear equation systems (ssn) |
| progr. | системы линейных уравнений и неравенств | linear equation and inequality systems (ssn) |
| math. | системы уравнений | simultaneous equations |
| math. | совместная система линейных уравнений | consistent system of linear equations |
| math. | совместная система линейных уравнений | consistent linear system |
| math. | совместная система уравнений | consistent system of equations |
| math. | совместная система уравнений | system of simultaneous equations |
| mech. | сформулировать задачу в виде системы уравнений | cast the problem into a set of equations |
| nautic. | трубопровод системы уравнения объёма | surge line |
| avia. | уравнение в инерциальной системе координат | inertial reference equation |
| avia. | уравнение в связанной системе координат | equation in body axes |
| nano | уравнение вихревой системы | vorticity equation |
| avia. | уравнение во вращающейся системе координат | rotating frame equation |
| avia. | уравнение во вращающейся системе координат | rotating equation |
| nano | уравнение движения в полярной системе координат | equation of motion in polar coordinate system |
| tech. | уравнение динамической системы | dynamic system equations |
| avia. | уравнение для топливной системы | fuel system equation |
| automat. | уравнение замкнутой системы автоматического сопровождения | equation of the closed auto-ranging system (ssn) |
| automat. | уравнение замкнутой системы автосопровождения | equation of the closed auto-ranging system (ssn) |
| media. | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния | system’s internal state-up-date equation |
| metrol. | уравнение связи между физическими величинами нерационализованной системы | nonrationalized equation |
| tech. | уравнение связи нерационализованной системы | nonrationalized equation (между физическими величинами) |
| metrol. | уравнение связи между физическими величинами рационализованной системы | rationalized equation |
| tech. | уравнение связи рационализованной системы | rationalized equation |
| econ. | уравнение системы массового обслуживания | queue equation |
| progr. | уравнение состояния системы | state equation of the system (ssn) |
| media. | уравнение состояния системы | system’s internal state-up-date equation |
| tech. | уравнение теплового баланса системы | thermal system equation |
| progr. | уравнения динамики системы | equations describing the dynamics (ssn) |
| automat. | уравнения динамической системы | dynamic system equations |
| progr. | уравнения, описывающие динамику системы | equations describing the dynamics (ssn) |
| Makarov. | уравнения одной системы | simultaneous equations |
| progr. | характеристическая система уравнений | characteristic equation system (ssn) |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| math. | численное решение системы линейных уравнений | numerical solution of a system of linear equations (Alex_Odeychuk) |
| mech. | эти уравнения составляют замкнутую систему уравнений для определения всех переменных | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables |
| mech. | эти уравнения составляют полную систему уравнений для определения всех переменных | with these equations we get a closed system of equations for the whole set of variables |
| math. | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем | this permits the extension of the resulting equations to systems of |
| math. | это позволяет обобщить получившиеся уравнения на случай систем | this permits the extension of the resulting equations to systems of |
