Russian | English |
архитектура системы, управляемой по времени | time-triggered architecture (ssn) |
выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
память, управляемая программистом и системой | programmer- and system-controlled storage (ssn) |
память, управляемая системой | system-controlled storage (ssn) |
Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
программирование событийно-управляемых систем | event-driven programming (ssn) |
программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
система, управляемая движением | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
система, управляемая жестами | motion-controlled system (в робототехнике, в компьютерных играх ssn) |
система, управляемая искусственным интеллектом | AI-controlled system (любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ ssn) |
система, управляемая компьютером | computer-controlled system (ssn) |
система, управляемая по времени | time-triggered system (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
система, управляемая потоком данных | dataflow system (ssn) |
системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
системы, управляемые компьютером | computer-controlled systems (ssn) |
системы, управляемые событиями | event-driven systems (ssn) |
событийно-управляемая иерархическая система | event-driven hierarchical system (ssn) |
событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
событийно-управляемая система | event-driven system (ssn) |
событийно-управляемые иерархические системы | event-driven hierarchical systems (ssn) |
событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
событийно-управляемые системы | event-driven systems (ssn) |
Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
управляемая механическая система | controlled mechanical system (ssn) |
управляемая система хранения | managed storage (ssn) |
управляемые механические системы | controlled mechanical systems (ssn) |
управляющая система | platform (Alex_Odeychuk) |
управляющая система | system (система, на которой выполняется разработанное ПО Alex_Odeychuk) |
управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
управляющие системы | control applications (ssn) |
управляющие системы | control systems (ssn) |
Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
чувствительность управляемой системы | sensitivity of a controlled system (ssn) |
этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |