| Subject | Russian | English |
| pipes. | автоматизированная система планирования и управления производством | Production planning and recording system |
| Makarov. | автоматизированная система управления производством | management information system (MIS) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления производством | automated industrial control system |
| tech. | автоматизированная система управления производством | MIS |
| econ. | автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing system |
| mach. | автоматизированная система управления производством | automatic performance control (APC; АСУП translator911) |
| adv. | автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing |
| progr. | автоматизированная система управления производством | computer integrated manufacturing (ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления производством | computer-assisted manufacturing (сокр. CAM; технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления производством | CAM system |
| el. | автоматизированная система управления производством | integrated computer-aided manufacturing |
| IT | автоматизированная система управления производством | production information and control system |
| O&G | автоматизированная система оперативно-диспетчерского управления производством | manufacturing execution system |
| IT | автоматизированная система управления производством | CAM |
| IT | автоматизированная система управления производством | computer-integrated manufacturing |
| IT | автоматизированная система управления производством | production control system |
| automat. | автоматизированная система управления производством | automated production control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления производством | automated industrial management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления производством | plant automated management system |
| gen. | автоматизированная система управления производством | CAM system (АСУП) |
| tech. | автоматизированная система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| progr. | автоматизированная система управления процессами производства | manufacturing execution system (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| progr. | автоматизированная система управления ТП производства | industrial process-control system (ssn) |
| mil., avia. | агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| automat. | ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| progr. | вычислительная система для управления производством | plant computer system (АСУП ssn) |
| el. | гибкая автоматическая система управления производством | supervisory control and data acquisition |
| progr. | гибкая автоматическая система управления производством | SCADA (ssn) |
| econ. | замкнутая система управления производством с помощью вычислительных машин | computer-controlled closed-loop system |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| O&G | интегрированная информационная система управления производством | integrated production management information system |
| automat. | интегрированная система проектирования, ТПП и управления производством | integrated design, planning and manufacturing |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| mech. | интерактивная система управления производством | interactive control system |
| automat. | интерактивная система управления производством | interactive manufacturing control system |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| progr. | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| comp., net. | информационная система управления производством | manufacturing information and control system |
| IT | информационная система управления производством | production information and control system |
| O&G | информационная система управления производством | production management information system |
| automat. | информационная система управления производством | system |
| Makarov. | информационная система управления производством | MIC system |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| automat. | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| mech. | комплексная система управления производством | imc system |
| automat. | компьютеризованная система управления производством | computerized production control system |
| automat. | компьютеризованная система управления производством | computer-oriented production management system |
| progr. | компьютерная система для управления производством | plant computer system (ssn) |
| O&G. tech. | Координационная группа системы управления производством | Business Management System Steering Group BMSSG (Dzhem) |
| mil., BrE | начальник управления по производству систем оружия | Weapons Production director |
| O&G, casp. | оптимизация системы управления эксплуатации производства | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | полностью автоматическая система управления производством с помощью ЭВМ | computer-controlled closed-loop system |
| progr. | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex (ssn) |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | FAO Farm Systems Management Series |
| mach. | система автоматизированного управления производством | computer aided manufacturing (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов | production administration and contract control |
| O&G | система интегрального управления производством | OIMS (MichaelBurov) |
| O&G | система интегрального управления производством | Operations Integrity Management System (MichaelBurov) |
| gen. | система интегрального управления производством | integrated operations management system (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| tech. | система общего анализа производства, учёта и управления | total analysis system for production, accounting and control |
| automat. | система оперативного управления производством | run-time system |
| product. | система оперативного управления производством | Manufacturing Execution System (СОУП translator911) |
| product. | система оптимального управления производством | optimized production technology (OPT алешаBG) |
| astronaut. | система планирования, управления и контроля производства авиационно-космической техники | aerospace planning, execution and control system |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| progr. | система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| el. | система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| automat. | система управления интегрированным производством от центральной ЭВМ | IDNC system |
| mil., avia. | система управления металлообрабатывающим производством | machinery control system |
| oil.proc. | Система управления оборудованием производства | Plant Asset Management system (Izuminka2008) |
| O&G, tengiz. | система управления оптимизацией производства | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система управления оптимизацией производства | operational excellence management system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | система управления планированием производства | MPM system |
| mech. | система управления производством | production control system |
| O&G | система управления производством | production management system |
| O&G, sahk.r. | система управления производством | process control system |
| automat. | система управления производством | shop control system (ssn) |
| progr. | Система управления производством | Manufacturing Execution System (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| microel. | система управления производством | MES (Manufacturing Execution System Elenka_M) |
| automat. | система управления производством | control of an environment (ssn) |
| IT | система управления производством | manufacturing control system |
| automat. | система управления производством | master manufacturing control system (на базе ЭВМ) |
| busin. | система управления производством | Business Management System (информационная ADENYUR) |
| Gruzovik, mil. | система управления производством авиационной техники ВС США | APCS (aeronautical production control system) |
| robot. | система управления производством, АСУП | production control system (автоматизированная) |
| automat. | система управления производством в реальном времени | real-time control of an environment (ssn) |
| mil., avia. | система управления производством и контроля затрат | manufacturing and cost control system |
| progr. | система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| el. | система управления производством и потреблением энергии | energy management system |
| energ.syst. | система управления производством и распределением электроэнергии | energy management system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления производством и распределением электроэнергии | EMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| tech. | система управления производством с помощью ЭВМ | computerized production control system |
| mech. | системы разработки и комплексного управления производством | cad/cae/cam set |
| progr. | системы управления производством | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| O&G, tengiz. | СУОП система управления оптимизации производства | OEMS operational excellence management system (Burkitov Azamat) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & Network Modernization (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| mil., avia. | управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| food.serv. | управление системой производства и сбыта продовольственной продукции | food chain management |
