| Subject | Russian | English |
| notar. | Автоматизированная информационная система "Специальные учёты" | Automated information system "Special accounts" (Johnny Bravo) |
| media. | автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой | Betacart |
| mil., avia. | бескарданная система бортового радиоэлектронного оборудования специального назначения | special avionics mission strap-on now (system) |
| mil., navy | бригада морских беспилотных систем специального назначения | special-purpose unmanned surface vehicle brigade (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| media. | в системе связи — установление соединения без специальной подготовки | default configuration |
| tech. | военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов | Defense special security communications system |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| el. | вспомогательная система охлаждения специального реактора | dedicated reactor auxiliary cooling system |
| IT | встроенная система специального назначения | dedicated embedded system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вычислитель специального назначения для системы наступательного оружия | special mission attack computer |
| transp. | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| Makarov. | для этой системы требуется специальная антенна | this system requires a suitable antenna |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| gen. | Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | интерфейсная система с поддержкой как маркированных, так и специальных каналов | hybrid-interface structure (ЦСИО) |
| PSP | Информационная технология. Телекоммуникация и информационный обмен между системами. Локальные и региональные вычислительные сети. Специальные требования. Часть 3. Метод доступа. Множественный доступ с контролем передачи и обнаружением коллизий CSMA / CD и спецификации физического уровня | ISO/IEC 8802-3:2000 (Shmelev Alex) |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| energ.ind. | исследование специальных предохранительных систем охраны | special safeguards study (на АЭС) |
| mil. | комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | Army Airborne, Electronics and Special Warfare board |
| Gruzovik, mil. | Комитет СВ по авиационным бортовым электронным системам и специальным методам ведения боевых действий | AAESWB (Army Airborne Electronics and Special Warfare Board) |
| tech. | Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий | Array Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| tech. | комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States army airborne, electronics and special warfare board |
| mil., avia. | Комитет сухопутных войск США по авиационным бортовым электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States Army Airborne, Electronics and Special Warfare Board |
| mil. | контрольно-сигнализационная система специального назначения | special application alarm monitoring system |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| el. | масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gauge |
| el. | масса или другая характеристика объекта в специальной системе мер | gage |
| account. | Международное соглашение о введении системы "специальных прав заимствования" | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР; разработано в Рио-де-Жанейро в рамках МВФ, вступило в силу в 1970 г.) |
| bank. | международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (1970 г.) |
| econ. | международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР) |
| media. | методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест | scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.) |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| media. | микрофон, используемый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной системе | accent microphone |
| media. | микрофон передачи специальных звуков в многомикрофонной системе | accent microphone |
| media. | микрофон передачи специальных звуков в многомикрофонной системе | spot microphone |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр специальных систем оружия, авиабаза военно-воздушных сил Киртленд | Special Weapons Center, Kirtland Air Force Base |
| mil., avia. | обзорно-разведывательная система обнаружения для специальных видов оружия | special weapons observation reconnaissance detection system |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| tech. | оперативное использование специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| mil. | оперативное каратэ и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативное каратэ по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативное применение специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| mil., avia. | оперативные применения специальной разведывательной системы | operational applications of special intelligence system |
| el. | описание размера массы или другой характеристики объекта в специальной системе мер | gaging |
| mil. | отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| mil. | отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office |
| tech. | подвижные системы радиосвязи специального назначения | specialized mobile radio systems |
| avia. | Подразделение по системам удаления льда и специальным системам | Deicing and Specialty Systems Division (в компании "Goodrich Corporation" bonly) |
| mil. | преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преподавание оперативного каратэ по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения | Special Forces' hand-to-hand combat training (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| progr. | приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа создания системы связи специального назначения | special-purpose communications program |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| media. | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации | dedicated mode |
| PSP | Рекомендации для маленьких систем возобновления энергии и гибридные системы, предназначенные для сельской электрификации. Часть 8-1. Выбор батарей и систем управления батареями для автономных систем электрификации. Специальный случай автомобильных заливаемых свинцово-кислотных батарей, используемых в развитых странах | IEC/TS 62257-8-12007 (Shmelev Alex) |
| fire. | Сверхбыстрая специальная система водяного пожаротушения | UHSWSS (Ultra-High-Speed Water Spray System  acronym24.com coopernord) |
| mil. | система аварийного сброса специального оружия | special weapons emergency separation system |
| energ.ind. | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| media. | система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| media. | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| electr.eng. | система внутренней проводки плоским двухжильным или концентрическим кабелем со специальными фасонными частями | Henley wiring system |
| el. | система воспроизведения видеокомпакт-дисков специального формата с помощью телевизионного приёмника на базе платформы Commodore | Commodore dynamic total vision |
| media. | система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| bank. | система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | supplementary special deposits scheme (1973-1980 гг.) |
| bank. | система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии | corset (1973-1980 гг.) |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| astronaut. | система индикаторов специального назначения | dedicated display system |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| el. | система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | unfunded retirement scheme (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | unfunded pension plan (Balance of Payments Manual - 5th edition; СНС, СГФ) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | unfunded system (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, не предусматривающая создания специальных фондов | pay-as-you-go system (СНС, СГФ) |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| tech. | система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| gen. | система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| mil. | система пакетной радиосвязи войск специального назначения | special forces burst communications system |
| account. | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении | funded pension plan |
| media. | система печати, содержащая печатающую головку с некоторым числом быстро нагреваемых элементов, воздействующих на чувствительную к нагреву бумагу или на обычную бумагу через специальную ленту | thermal printing |
| fire. | система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения | alarm and special extinguishing system |
| manag. | система поиска специальных знаний | expertise locator (в управлении знаниями: an IT tool to enable effective and efficient use and/or share of existing knowledge by connecting people who need particular knowledge and people who own the knowledge bojana) |
| tech. | система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи | Highway Emergency Locating Plan |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов | fully funded system (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов | funded pension plan (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов | funded system (СНС, СГФ) |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов | fully funded plan (corporations; СНС, СГФ) |
| IMF. | система, предусматривающая создание специальных фондов | fully funded pension plan (corporations; СНС, СГФ) |
| commun. | система, разработанная по специальному заказу | custom-tailored system |
| mil. | система связи по специальным разведывательным каналам | dedicated intelligence link communications system |
| telecom. | система связи специального назначения | special communication system |
| forestr. | система сортировки без специальных площадок с укладкой разгружаемой древесины в сплошной ряд | layout system |
| forestr. | система сортировки брёвен с использованием специальных площадок | bay-bin system |
| mil. | система специального | special weapons system |
| tech. | система специального контроля | special monitoring system |
| mil. | система специального назначения | special-purpose system |
| mil., avia. | система специального обучения | speciality training system |
| mil. | система специального оружия | special weapons system |
| gen. | система специального оружия | special weapon system |
| radio | система специального радиооповещения | emergency broadcast system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система специального финансирования | special financing scheme |
| mil. | система специальной засекреченной связи МО | Defense Special Security Communications System |
| energ.syst. | система специальной защиты | special protection system (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | система специальной защиты | special protection scheme (igisheva) |
| mil. | система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| O&G | система специальной оснастки спускаемых аппаратов дистанционного управления | ROV special tooling system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система специальной подготовки | speciality training system |
| mil. | система специальной связи | special communications system |
| econ. | система специальных депозитов | special deposit scheme |
| mil., avia. | система специальных испытаний | special test system |
| electr.eng. | система специальных кабельных коробов | cable ducting system (система замкнутых оболочек некруглого сечения, не имеющая съемных или открывающихся крышек, предназначенная для прокладки изолированных проводов, кабелей и шнуров в электрических установках, допускающая их затяжку в нее и их замену. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| SAP.tech. | система специальных разработок | special development system |
| ed. | система среднего специального образования | dual education system (bigmaxus) |
| ed. | система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| mil., avia. | система управления специальной базой данных | special data management system |
| media. | система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду | groove |
| energ.ind. | система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| media. | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа | focusing and switching grille |
| mil., avia. | системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| softw. | системы, соответствующие специальным требованиям | specialized needs (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| media. | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| tech. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxiliary building special ventilation system |
| energ.ind. | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxilary building special ventilation system |
| tech. | специальная группа по архитектуре вычислительных систем | special interest group on architecture of computer systems |
| gen. | Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| IT | Специальная группа по операционным системам | Special Interest Group on Operating Systems (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| gen. | Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| mil. | специальная защитная цилиндрическая система для глаз | Special Protective Eyewear Cylindrical system (qwarty) |
| softw. | специальная информационная система | specific application (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специальная информационная система | special information system |
| mil. | специальная испытательная система | special test system |
| transp. | специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали | special profile of injector extractor for perfect compatibility |
| AI. | специальная литература по многоагентным системам | multi-agent systems literature (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development |
| tech. | специальная оптическая система слежения | special optical tracking system |
| mil. | специальная оптическая система сопровождения | special optical tracking (цели) |
| mil. | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| media. | специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| mil. | специальная подготовка по определённой системе вооружения | system-specific skill |
| mil. | специальная подготовка по определённым системам оружия | systems specific training |
| mil. | специальная подготовка по определённым системам оружия | system specific training |
| gen. | специальная система | mission system (qwarty) |
| mil. | специальная система анализа сигналов | special signal analysis system |
| mil., avia. | специальная система балансировки | special trim system |
| el. | специальная система вентиляции атомной электростанции | special ventilation system of nuclear power stations |
| auto.ctrl. | специальная система защиты | special protection scheme (igisheva) |
| mil., WMD | специальная система мониторинга | SMS (MichaelBurov) |
| mil., WMD | специальная система мониторинга | Special Monitoring Service (MichaelBurov) |
| progr. | специальная система обозначений | special notation (ssn) |
| patents. | специальная система определения цен | special system of pricing |
| energ.ind. | специальная система отвода тепла радиоактивного распада | special decay heat removal system |
| mil. | специальная система сбора и обработки данных | special data management system |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| O&G, sakh. | специальная факельная система | Dedicated flare system |
| IT | специальное основание системы счисления | nonclassical radix |
| mil., avia. | специальное подразделение береговой охраны по эксплуатации и совершенствованию радионавигационной системы "Омега" | Omega navigation system operations detail |
| mil., avia. | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами | Navy WWMCCS site unique software |
| Gruzovik, mil. | Специальное проектное ведомство НАТО по системе распознавания | NISSPO (NATO Identification System Special Project Office) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| op.syst. | специальные возможности операционной системы | accessibility services (Android Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | специальные данные, характеризующие дорогу в системе дорожной классификации | attributes (длина дороги, ширина проезжей части, уклоны, дефиле, материал покрытия) |
| energ.ind. | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора | dedicated and protected decay heat removal systems |
| nautic. | специальные приспособления якорных систем буровой установки | jewelry (The hardware used in the make-up of rig anchoring and chasing systems. ixtra) |
| progr. | специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| astronaut. | специальные продукты системы | special SPOT products |
| mil. | специальные противоспутниковые системы | dedicated antisatellite weapon systems |
| corp.gov. | специальные системы оплаты | special pay systems |
| econ. | специальные системы оплаты | special rate systems |
| avia., med. | специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой | system attribute |
| astronaut. | специальный блок системы связи | special communication unit |
| media. | специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| commer. | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО | special and differential treatment of developing country obligations (Black_Swan) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem exchange (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| media. | специальный класс коммутационных систем телефонных компаний вида «магистраль-магистраль» | tandem switch (используются в больших городах для межсоединений АТС) |
| avia., corp.gov. | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам | Special Committee on Future Air Navigation Systems |
| astronaut. | Специальный комитет по контролю и координации разработки и планирования перехода к будущим аэронавигационным системам | Special Committee for the Monitoring and Coordination of Development and Transition Planning for the Future Air Navigation System (FANS Phase II; ФАНС-этап II) |
| org.name. | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Special Committee for the Review of the United Nations Salary System |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| media. | специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| corp.gov. | специальный обзор системы управления | special management review |
| media. | специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| mil. | специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems |
| mil. | специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| mil. | специальный помощник по ракетным системам наземного и морского базирования | Special assistant for Surface Missile Systems |
| telecom. | специальный сигнал системы RDS, несущий дополнительную информацию | stereo multiplex signal |
| media. | специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| op.syst. | специальный символ разделения путей для операционной системы | operating system specific path separation character (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| mil., avia. | требования системы специальной подготовки части | unit proficiency system requirements |
| mil., avia. | управление электроники и специальных систем оружия сухопутных войск | army electronics and special weapon (office) |
| mil. | управление электронных систем и специального оружия СВ | Army Electronics and Special Weapons office |
| media. | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| energ.ind. | устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| mil. | центр разработки и оценки специальных систем | applied systems development and evaluation center |
| media. | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| media. | часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| tech. | ЭВМ специального назначения системы наступательного оружия | special mission attack computer |
