| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматизированная информационная система авиационных событий | Automated information system of aviation accidents (Stanislav Okilka) |
| progr. | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| progr. | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| progr. | возникновение различных событий в системе | occurrence of various events in a system (ssn) |
| progr. | входное событие: отдельное воспроизводимое событие или фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами или последовательностью вводов в систему | input event: A distinct, repeatable event or fixed sequence of events of interest characterized by inputs or input sequence to the system (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| telecom. | журнал регистрации событий системы защиты | security log (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации событий системы защиты | security log file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | журнал регистрации событий системы защиты | security event log (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | зафиксированное системой доступа событие | event |
| IT | интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| IT | интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| dat.proc. | информационная система, управляемая событиями | event-driven information system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | количество произошедших в системе произвольных событий | number of occurrences of arbitrary events in the system (ssn) |
| media. | множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | определённые события, характеризуемые вводами в систему | events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| progr. | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| med.appl. | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| IT | полная система событий | exhaustive events |
| stat. | полная система событий | complete set (ssn) |
| progr. | последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| progr. | последовательность событий в компоненте или системе | sequence of events of a component or system (ssn) |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| med.appl. | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| progr. | представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| progr. | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | причинно независимые события в асинхронной системе | causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| progr. | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions |
| IT | ревизия событий в системе защиты | security event auditing |
| sec.sys. | регистрация событий в системе безопасности | secure event logging |
| telecom. | регистрация событий системы защиты | security logging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | регистрация событий системы защиты | security event logging (oleg.vigodsky) |
| el. | репортаж с места событий по замкнутой системе телевидения | SB |
| el. | репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simulcast |
| el. | репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcasting |
| el. | репортаж с места событий напр. с трассы автогонок по замкнутой системе телевидения | simultaneous broadcast (ssn) |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| media. | система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| nucl.pow. | система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете | Nuclear Events Web-based System |
| tech. | система контроля аварийных событий | special events control system |
| energ.ind. | система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| ecol. | Система менеджмента устойчивости событий | Sustainable Event Management System (СМУС Divina) |
| sec.sys. | система наблюдения с регистрацией событий | surveillance recording system |
| progr. | система обработки событий | eventing system (ssn) |
| AI. | система обработки событий | event processing system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система отслеживания отчётов об эксплуатационных событиях | operational events report tracking system |
| tech. | система отслеживания событий | events tracking system |
| health. | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации | Vaccine Adverse Event Reporting System (iwona) |
| el. | система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review |
| progr. | система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review (сокр. SEER ssn) |
| qual.cont. | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие | activity-on-node system |
| mil. | система приёма донесений с места событий | spot report receiver system |
| O&G, casp. | система регистрации аварийных сигналов и событий | alarm and event (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система регистрации событий | event recording system |
| energ.ind. | система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| psychol. | система событий | event system |
| comp., MS | система событий COM+ | COM+ event system (Windows 7 ssn) |
| energ.ind. | система сопровождения отчёта об эксплуатационном событии | operating event report tracking system (напр., на АЭС) |
| telecom. | система управления аварийными сигналами и событиями | alarm and event management system (oleg.vigodsky) |
| IT | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| org.name. | Система управления новостями и событиями | News and Events Management System |
| data.prot. | система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| sec.sys. | система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| IT | система, управляемая событиями | event-driven system |
| nucl.pow. | Системы регистрации аварийных событий | Accident Measuring Systems (Iryna_mudra) |
| progr. | системы, управляемые событиями | event-driven systems (ssn) |
| op.syst. | собственное событие операционной системы | operating system's native event (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | собственное событие файловой системы | file system's native event (Alex_Odeychuk) |
| progr. | событие в распределённой системе | event in a distributed system (ssn) |
| sec.sys. | событие в системе безопасности | security-relevant event |
| data.prot. | событие в системе безопасности | security-relevant event (относящееся к системе безопасности) |
| data.prot. | событие в системе безопасности | security event (относящееся к системе безопасности) |
| sec.sys. | событие в системе безопасности | security event |
| progr. | событие в системе исполнения | runtime event (ssn) |
| qual.cont. | событие, зависящее от состояния системы | state-dependent event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| math. | событие, определяемое состоянием системы | state-dependent event |
| telecom. | событие системы защиты | security event (oleg.vigodsky) |
| progr. | события в распределённой системе | events in a distributed system (ssn) |
| comp., net. | события, связанные с системой защиты | security-related events |
| progr. | события, сгенерированные пользователем или системой | events generated by the user or the system (ssn) |
| progr. | события системы исполнения | runtime events (ssn) |
| progr. | события системы помощи | help events (ssn) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| progr. | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| vibr.monit. | список событий системы | system event list (modinn) |
| progr. | упорядочение событий в распределённой системе | ordering of events in a distributed system (ssn) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 3. Проектирование системы оптимизации для аккомодации воздействий единственного события атмосферной радиации | IEC/TS 62396-32008 (Shmelev Alex) |
| PSP | Управление процессами в авионике. Воздействия атмосферной радиации. Часть 2. Руководящие указания к тестированию воздействий единственного события в системах авионики | IEC/TS 62396-22008 (Shmelev Alex) |
| AI. | управляемая событиями система | event-driven system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| progr. | функции обратного вызова для событий системы исполнения | callback functions for runtime events (ssn) |
| progr. | частичное упорядочение событий в распределённой системе | partial ordering of events in a distributed system (ssn) |
