| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | весьма мощные ножницы, дающие значительный выигрыш в силе путем применения системы рычагов | purchase shears |
| busin. | влияние системы рычагов государственного регулирования | leverage effect |
| transp. | двухсигнальная система предупреждения о положении тормозного рычага | brake lever position bisignal (напр. при неполном его выключении) |
| avia. | динамика системы конечность-рычаг управления | limb/manipulator dynamics |
| mech.eng., obs. | клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve (и т.п.) |
| dril. | клапан, управляемый через систему рычагов | geared valve |
| mech.eng., obs. | подъёмный механизм, заключающий в себе систему сложных рычагов | lazy jack |
| astronaut. | рычаг аварийной системы управления закрылками | emergency flap switch |
| avia., med. | рычаг автоматического замка привязной системы | automatic safety belt trigger (катапультируемого кресла) |
| weap. | рычаг перезаряжания затвора системы Генри | finger lever (ABelonogov) |
| metrol. | рычаг системы дистанционного управления | control rod (напр., весов) |
| avia. | рычаг системы управления разворотом колес | steering bypass lever |
| avia. | рычаг управления следящей системы | follow-up lever |
| transp. | систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| avia. | система искусственной загрузки рычагов управления | artificial feel system (Киселев) |
| mil. | система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" | Hands On Collective And Stick (WiseSnake) |
| avia. | система лётчик-рычаг управления | pilot-manipulator system |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| tech. | система передаточных рычагов | transmission gear |
| construct. | система рычагов | lever |
| dril. | система рычагов | train |
| therm.eng. | система рычагов | lever system |
| mil., arm.veh. | система рычагов | steering linkage |
| mil., arm.veh. | система рычагов | levers |
| Gruzovik, mach.mech. | система рычагов | system of levers |
| automat. | система рычагов | link work |
| dipl. | система рычагов | leverage (государственного регулирования) |
| tech. | система рычагов | linkage |
| gen. | система рычагов | leverage |
| busin. | система рычагов государственного регулирования | leverage |
| busin. | система рычагов государственного регулирования | gearing |
| econ. | система рычагов для достижения цели | leverage |
| auto. | система рычагов и тяг управления дроссельной заслонкой | throttle linkage |
| mech.eng., obs. | система рычагов регулятора | governor rods |
| mil., arm.veh. | система рычагов управления | control rod |
| construct. | система рычагов форсунки | injector train |
| mil. | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| mil., avia. | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| auto. | система тормозных рычагов | brake beams |
| avia. | система тяг и рычагов управления | linkage assembly |
| mil., tech. | система управления короткими свободно поворачивающимися рычагами | flick-of-the-wrist system of control |
| cycl. | система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| auto. | система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
