| Russian | English |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| аэрокосмическая система реального времени | aerospace real-time system (Alex_Odeychuk) |
| более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в эпоху разработки систем реального времени | in the real-time area (Alex_Odeychuk) |
| введение в системы реального времени | real-time introduction (ssn) |
| верификация систем непрерывного реального времени | verifying continuous real-time systems (ssn) |
| верификация систем реального времени | verifying real-time systems (ssn) |
| верификация систем реального времени | real-time system verification (ssn) |
| встроенная система жёсткого реального времени | hard real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| встроенная система реального времени | real-time embedded system (ssn) |
| встроенные системы и системы реального времени | real-time and embedded systems (ssn) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| диапазон систем реального времени | range of real-time systems (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| дискретная система реального времени | discrete real-time system (ssn) |
| дискретные системы реального времени | discrete real-time systems (ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| корректность сложных систем реального времени | correctness of a complex real-time system (ssn) |
| метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени | method for specifying and verifying discrete real-time systems (ssn) |
| методы анализа поведения систем реального времени | techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| методы верификации систем непрерывного реального времени | methods for verifying continuous real-time systems (ssn) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| моделирование систем реального времени | modelling real-time systems (ssn) |
| моделирование систем реального времени | real-time system modeling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| модель системы реального времени | model for the real-time system (ssn) |
| мощный инструмент для анализа систем реального времени | powerful tool for analyzing real-time systems (ssn) |
| мультимедийная система реального времени | real-time multimedia system (ssn) |
| мультимедийные системы реального времени | real-time multimedia systems (ssn) |
| обеспечение корректности сложных систем реального времени | guaranteeing the correctness of a complex real-time system (ssn) |
| обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени | survey of concurrent and real-time design methods (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| операционная система реального времени | real-time OS (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| операционная система реального времени | real-time executive (ssn) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | real-time executive for multiprocessor systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | RTEMS (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционные системы реального времени | real-time operating systems (ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем | parallel, embedded, real-time and distributed computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system transmitter (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| передатчик системы позиционирования в реальном времени | RTLS transmitter (ssn) |
| планирование в системах реального времени | scheduling in real-time systems (ssn) |
| поведение систем реального времени | behavior of a real-time system (ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| предметная область систем реального времени | domain of real-time applications (ssn) |
| приложение систем реального времени | real-time software application (ssn) |
| приложения систем реального времени | real-time software applications (ssn) |
| Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| проверка систем реального времени | validation of real-time systems (ssn) |
| программирование встроенных систем жёсткого реального времени | hard realtime embedded programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование вычислительных систем реального времени | real-time computer programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование для систем реального времени | real-time programming (ssn) |
| программирование систем реального времени | real-time computer programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование систем реального времени | real-time programming (Alex_Odeychuk) |
| проектирование систем реального времени | design of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| проектирование систем реального времени | real-time software design (ssn) |
| профиль выделенных систем реального времени | Dedicated Realtime System Profile (ssn) |
| профиль минимальных встроенных систем реального времени | Minimal Embedded Realtime System Profile (ssn) |
| профиль многоцелевых систем реального времени | Multi-Purpose Realtime System Profile (ssn) |
| профиль систем-контроллеров реального времени | Realtime Controller System Profile (ssn) |
| распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| расширение для операционной системы реального времени | real-time extension (ssn) |
| расширения для систем реального времени | real-time extensions (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| реализация систем реального времени | realization of real-time systems (ssn) |
| родственные методы верификации систем реального времени | related methods for verifying real-time systems (ssn) |
| сервер системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system server (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| сервер системы позиционирования в реальном времени | RTLS server (ssn) |
| синхронное программирование систем реального времени | SRP (сокр. от "synchronous reactive programming"; Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| синхронное программирование систем реального времени | synchronous reactive programming (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| система жёсткого реального времени | hard real-time system (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| система мягкого реального времени | soft real-time system (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| система непрерывного реального времени | continuous real-time system (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| система реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| система реального времени | Realtime System (ssn) |
| система реального времени | real-time application (прикладная ssn) |
| система реального времени | real-time system (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| система твёрдого реального времени | firm real-time system (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| система управления реального времени | real-time control system (ssn) |
| системы жёсткого реального времени | hard real-time systems (ssn) |
| системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| системы мягкого реального времени | soft real-time systems (ssn) |
| системы непрерывного реального времени | continuous real-time systems (ssn) |
| системы реального времени | Real-Time World (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| сложная система реального времени | complex real-time system (ssn) |
| сложные системы реального времени | complex real-time systems (ssn) |
| средства программирования систем реального времени | real-time programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования систем реального времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства тестирования систем реального времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| сфера программирования систем реального времени | real time programming arena (Alex_Odeychuk) |
| тестирование систем реального времени | testing of real time systems (Alex_Odeychuk) |
| тестирование систем реального времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| трудности программирования для систем реального времени | difficulties of real-time programming (ssn) |
| удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| унифицированный язык моделирования систем реального времени | Real-Time UML (Alex_Odeychuk) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reader (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| устройство считывания системы позиционирования в реальном времени | RTLS reader (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| ядро операционной системы реального времени | real-time kernel (ssn) |
| язык программирования систем реального времени | language for programming reactive systems (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
