| Russian | English |
| более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| будущее поведение системы | future behavior of the system (ssn) |
| будущее поведение системы | future behavior of a system (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| внешнее поведение системы | external system functions (ssn) |
| внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| внутреннее поведение разрабатываемой системы | internal behavior in the system under discussion (ssn) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| динамический аспект поведения системы | dynamic view of a system (ssn) |
| динамическое поведение системы, связанной с безопасностью | dynamic behaviour of the safety-related system (ssn) |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| известная технология описания поведения системы | familiar technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов | studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| методы анализа поведения систем реального времени | techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| моделирование поведения системы | modelling the behaviour of a system (ssn) |
| моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| наблюдаемое поведение системы | functionality (Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемое поведение системы | observable system behavior (ssn) |
| Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| низший уровень точности описания поведения системы | lowest level of precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| описание поведения системы | describing the behavior of the system (ssn) |
| определённое поведение тестируемой системы | particular behavior of the system under test (ssn) |
| определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить | particular behavior of the system under test that we need to verify (ssn) |
| от систем данных к системам с поведением | from data systems to behavior systems (ssn) |
| парадигмы целенаправленных систем с поведением | paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| поведение контролируемой по времени системы | behavior of a time-based system (ssn) |
| поведение определённой заданной системы | behavior of a specified system (ssn) |
| поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| поведение систем реального времени | behavior of a real-time system (ssn) |
| поведение системы | behavior of a system (ssn) |
| поведение системы | behavior of the system (ssn) |
| поведение системы | behaviour of a system (ssn) |
| поведение системы | system's ability to perform (ssn) |
| поведение системы | behaviour of the system (ssn) |
| поведение системы в различных условиях | behavior of the system under different conditions (ssn) |
| поведение системы в реальных рабочих условиях | system's ability to perform under normal operating conditions (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state model (ssn) |
| поведение системы с конечным числом состояний | behavior of a finite-state machine (ssn) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| поведение сложных систем взаимодействующих объектов | behaviour of large systems of interacting objects (ssn) |
| поведение тестируемой системы | behavior of the system under test (ssn) |
| поведение этой системы | behavior of the system (ssn) |
| подход на основе поведения системы | behavioral approach (ssn) |
| подходящая система с поведением | admissible behavior system (ssn) |
| подходящие системы с поведением | admissible behavior systems (ssn) |
| поиск подходящих систем с поведением | search for admissible behavior systems (ssn) |
| полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| порождающая система с поведением | generative behavior system (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
| предсказание поведения определённой заданной системы | predict the behavior of a specified system (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| система искусственного интеллекта с планируемым поведением | artificial intelligence planning system (ssn) |
| система с естественным поведением | natural behavioral system (ssn) |
| система с планируемым поведением | planning system (ssn) |
| система с поведением | behavior system (ssn) |
| ERP системы влияют на поведение конкурентов | ERP affects competitors' behavior (ssn) |
| системы искусственного интеллекта с планируемым поведением | AI planning systems (ssn) |
| системы искусственного интеллекта с планируемым поведением | artificial intelligence planning systems (ssn) |
| системы с естественным поведением | natural behavioral systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с планируемым поведением | planning systems (ssn) |
| системы с поведением | behavior systems (ssn) |
| сравнить поведение системы в различных условиях | compare the behavior of the system under different conditions (ssn) |
| структурированная система с поведением | structure behavior system (ssn) |
| структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| структурированные системы с поведением | structure behavior systems (ssn) |
| существенная структура и поведение системы | significant structure and behavior of a system (ssn) |
| Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| теория, описывающая поведение сложных систем | complexity theory (ssn) |
| технология описания поведения системы | technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| тонкая настройка поведения системы | fine-tuning the behavior of the system (ssn) |
| тонкая настройка поведения этой системы | fine-tuning the behavior of the system (ssn) |
| точность описания поведения системы | precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| целенаправленная система с поведением | goal-oriented behavior system (ssn) |
| целенаправленные системы с поведением | goal-oriented behavior systems (ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | SDL (сокр. от Specification and Description Language; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | Specification and Description Language (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
